Перевод "научным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он занялся этим научным исследованием. | He applied himself to this scientific study. |
| Кто был научным руководителем Пеньи Ньето? | Who was Peña Nieto's thesis adviser? |
| Лаборатория сейчас занята новым научным экспериментом. | The laboratory is busy now on a new scientific experiment. |
| Том работает над своим научным проектом. | Tom is working on his science project. |
| Мэри помогла Тому с его научным проектом. | Mary helped Tom with his science project. |
| вновь подтверждая желательность продолжения Научным комитетом его работы, | Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, |
| Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям. | Admittedly this is not true in all fields the study of Ancient Greek fragments is valuable even it meets hardly any demand. |
| Пессимистическая это усреднение по 103 м прошедшим рецензирование научным трудам. | The high is the average of 103 scientific, peer reviewed studies. |
| Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом. | Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui. |
| Сайт для открытого доступа к научным исследованиям заблокирован в России | Open science research site blocked in Russia |
| Однако в целом процесс утверждения можно скорее назвать непоследовательным, чем научным. | But the overall approval process was more capricious than scientific. |
| i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом | (i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question |
| Старость наступает тогда, когда всё меньше студенток выбирает тебя научным руководителем. | You know your old once students less and less choose you as their mentor. |
| Согласно научным данным, игнорируемым Бушем, ураганы получают энергию от теплой воды океана. | According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater. |
| Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки. | The Nobel Prize winning global scientific process called the Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) has set the gold standard for scientific rigor in analyzing the threats of human induced climate change. |
| Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой. | Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life. |
| 1975 1978 годы Состоял членом Комитета по научным степеням университета Макерере, Кампала. | 1975 1978 Served as a member of the Higher Degrees Committee of Makerere University, Kampala. |
| Международные СМИ, как и местные, не особенно интересуются научным прогрессом этого региона. | As much in the regional media as in the international, the presence of Latin America in the world better known as scientific progress is still limited. |
| Он должен быть научным, то есть быть основанным на наилучших методах и моделях. | It must be scientific, that is, based on the best methods and models. |
| Согласно научным экспертам, одна ракета СС 18 могла содержать в себе сотню Чернобылей. | According to scientific experts, one SS 18 rocket could contain a hundred Chernobyls. |
| И сейчас это является ее официальным научным именем, в честь ее глубоководного происхождения. | So that's it's official scientific name, in reference to its deep dwelling habits. |
| Политехнический музей выступает научным, организационным и методическим центром Ассоциации научно технических музеев России. | The Polytechnic Museum is a scientific, organizational and methodological center of the Association of scientific and technical museums in Russia. |
| В любом случае, вполне очевидно, что лимит температуры является политическим, а не научным заявлением. | In any case, a temperature limit is obviously a political rather than a scientific statement. |
| То, что казалось самым важным научным достижением 2005 г., в настоящее время подвергается нападкам. | What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege. |
| Он собрал вокруг себя группу молодых женщин ученых, для которых он является научным руководителем. | There is a certain senior (male) faculty member who is one of the kindest and most accomplished investigators at my institution. |
| Он собрал вокруг себя группу молодых женщин ученых, для которых он является научным руководителем. | He is surrounded by and works with a group of young women he has mentored. |
| Согласно научным экспертам, одна ракета СС 18 могла содер ать в себе сотню Чернобылей. | According to scientific experts, one SS 18 rocket could contain a hundred Chernobyls. |
| Это важная причина того, почему предложение учредить Европейский совет по научным исследованиям является хорошей идеей. | This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea. |
| Средства массовой информации во всем мире подхватили эту историю, заинтересовавшись решительным научным опровержением расистских взглядов. | News media around the world picked up the story, intrigued by science's definitive refutation of racial thinking. |
| Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. |
| Их обзор является прочным научным доказательством в пользу проведения фундаментальных исследований в области естественных наук. | Their survey stands as solid scientific evidence in favor of basic research in life sciences. |
| Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. |
| Он опубликовал в польских журналах сотни статей и написал ряд книг, посвященных этим научным дисциплинам. | He published hundreds of articles in Polish journals, and wrote a series of books on these scientific subjects. |
| Эта гостевая статья была написана политологом из университета Торонто Эдвардом Шацем, научным руководителем Александра Садыкова. | This guest post was written by University of Toronto political scientist Edward Schatz, academic adviser of Alexander Sodiqov. |
| Утверждения о наличии чёрных дыр с промежуточной массой были встречены научным сообществом с некоторым скептицизмом. | Claims of intermediate mass black holes have been met with some skepticism. |
| Работал научным сотрудником в Институте органической химии АН СССР и в Институте биологической физики АН СССР. | In 1980 1987 he was a researcher at the Institute of Biophysics in Pushchino and received a Ph.D. in Physics in 1983. |
| Австралийская организация Содружества по научным и промышленным исследованиям (CSIRO) с гордостью рассказывает об этом в своем блоге | All her friends are now saying they want to be a scientist and Sophie says she now wants to work in the CSIRO. She's saying Australian scientists can do anything, she said. |
| Вывод Лунина был принят в штыки научным сообществом, так как другие ученые не смогли воспроизвести его результаты. | However, his conclusions were rejected by other researchers when they were unable to reproduce his results. |
| Под антиинтеллектуализмом я подразумеваю особую антинаучную перспективу, которая основана на надменном отношении к сторонникам науки и научным доказательствам. | By anti intellectualism, I mean especially an aggressively anti scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence. |
| Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным. | Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration s political coalition. That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science. |
| Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным. | That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science. |
| Движение Открытый Доступ , призывающее к безграничному доступу к научным данным, однако, не является новшеством в масштабе Великой Дигитальности . | Nevertheless, the Open Access movement is not so recent on a digital time scale. |
| Академия всегда была не только научным обществом, но она объединяла мощную систему исследовательских институтов, составивших славу нашей науки в прошлом. | Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid 19th century. |
| Проблемы, с которыми сталкивается крупная мировая держава, такая как США, требуют строгого анализа информации в соответствии с лучшим научным принципам. | The challenges faced by a major power like the US require rigorous analysis of information according to the best scientific principles. |
| Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга. | Siapapun yang familiar dengan proses ilmiah pasti paham bahwa peneliti dididik untuk tidak bersepakat atau menentang hipotesa dan kesimpulan orang lain. |
