Перевод "находили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : House Each Found Body

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы когда нибудь находили четырёхлистный клевер?
Have you ever found a four leaf clover?
Вы двое всегда находили общий язык.
You two always got along.
Где они добывали воду? Где они находили кров?
Where do they get their water? Where do they get their shelter?
Многие годы большинство американцев находили лёгкое объяснение этому отставанию.
For years, many Americans explained away this gap.
В нескольких комнатах дома, который может быть снесен, находили старый мусор
Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished
Его речи отличались красноречием и находили отклик у людей по всей Европе.
His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe.
Они находили приют в лагерях беженцев, устроенных неправительственными организациями Албании и Македонии.
They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia.
Все, его мать, его брат, все находили нужным вмешиваться в его сердечные дела.
They all, his mother and his brother and everybody, considered it necessary to interfere with his intimate affairs.
Их находили как в природе, так и получали при содержании зайцев в зоопарке.
They also seem to be fewer in number in areas with high rabbit populations.
И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как окончательный сифон .
And when you used to find these things, they would put a label on a map that said terminal siphon.
На протяжении истории иранские женщины находили для себя различные возможности социальной реализации , рассказывает Ансари.
These were different pockets of opportunities where women were afforded a voice, explained Ansary.
3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах
3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes
Подобные сферы находили и у множества других окаменелостей из разных периодов, в том числе у аммонитов.
They found similar spheres in a variety of other fossils from various periods, including an ammonite.
Нас обучали существовавшим на тот день стандартным экономическим моделям, однако мы не находили в них большого смысла.
We were taught the standard models of the day, but they made little sense to us. These models rather simplistically said that demand equaled supply.
В первом условии, люди писали своё имя на листе, находили все пары букв, отдавали лист ведущему эксперимента.
In the first condition, people wrote their name on the sheet, found all the pairs of letters, gave it to the experimenter.
Старые добрые дни, когда троцкисты и социалисты находили общий язык в нападках против США, канули в прошлое.
The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over.
Нас обучали существовавшим на тот день стандартным экономическим моделям, однако мы не находили в них большого смысла.
We were taught the standard models of the day, but they made little sense to us.
В конце концов, некоторые женщины в течение долгого времени находили в себе силы и желание стремиться к вершинам.
After all, some women have long had the strength and the will to make it to the top.
На нее беспрестанно находили минуты сомнения, вперед ли едет вагон, или назад, или вовсе стоит. Аннушка ли подле нее, или чужая?
Momentary doubts kept occurring in her mind as to whether the train was moving forwards or backwards or standing still.
Пользователи Twitter писали так же о том, как находили ценные вещи и отдавали их в бюро находок, чтобы их вернули прежним хозяевам
Twitter users posted about finding prized possessions and turning them in to be reconnected with their owners
Даже в свое время предприятия находили, что они могут увеличить прибыль проще, вступив в сговор увеличить цены, чем производя инновационный товар более эффективно.
Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently.
Но двое наиболее важных руководителей Народной Республики действительно находили согласие в одной области оба могли дать задний ход, идя на территориальные уступки при решении пограничных споров.
But the People s Republic s two most important leaders did agree in one area both bent over backwards to make territorial concessions to resolve border disputes.
Африканские диктаторы могли делать ужасные вещи, но каким то образом их действия не находили осуждения у многих европейских интеллектуалов, потому что критика считалась проявлением культурного высокомерия.
This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it. African dictators might do dreadful things but somehow they did not meet with condemnation from many European intellectuals, for criticism implied cultural arrogance.
Африканские диктаторы могли делать ужасные вещи, но каким то образом их действия не находили осуждения у многих европейских интеллектуалов, потому что критика считалась проявлением культурного высокомерия.
African dictators might do dreadful things but somehow they did not meet with condemnation from many European intellectuals, for criticism implied cultural arrogance.
Когда бы страна не оказалась в беде, жители Бангладеша всегда возвращались к своим истокам, и находили успокоение в искусстве и культуре, чтобы объединиться против существующей проблемы.
Whenever the country has found itself in trouble, Bangladeshis have embraced their roots, taking solace in art and culture to unite against any challenges they face.
И он сам, и Голенищев, и в особенности Анна находили, что она была очень хороша, потому что была гораздо более похожа на знаменитые картины, чем картина Михайлова.
And he, as well as Golenishchev, and especially Anna, thought it very good because it resembled famous pictures much more than Mikhaylov's did.
Другими словами, он убивал их там, где их находили, не только на поле боя, но и в других суверенных странах, таких как Пакистан, без предъявления обвинений и суда.
In other words, he would kill them where they were found, not only on the battlefield, but also in other sovereign countries, such as Pakistan, without charge or trial.
Если вы посмотрите на темпы роста в предыдущие годы и вернетесь обратно к 2000 г, то они всегда находили разумное объяснение , рассказал Guardian Энди Малкэхи, редактор индекса продаж IMRG.
'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.
Последствием использования программы может стать вторжение в частную жизнь программу уже использовали для преследования женщин актрис из фильмов для взрослых с ее помощью в социальных медиа находили их страницы.
The software has considerable implications for the invasion of privacy, and has already been used to uncover the social media profiles of female adult film actors in order to harass them.
Для определения структуры ДНК эти соотношения не находили никакого применения до тех пор, пока Уотсон, занимаясь построением структурных моделей, понял, что А T и C G пары структурно похожи.
The significance of these ratios for the structure of DNA were not recognized until Watson, persisting in building structural models, realized that A T and C G pairs are structurally similar.
Она была обеспокоена тем, что дети как в её школе, так и в других школах района переживали слишком тяжёлые для их возраста эмоциональные нагрузки и не находили необходимой поддержки и внимания со стороны.
She was concerned that children in her school and others in the district were bearing emotional loads much too heavy for children their age, and that they were not being listened to and offered proper emotional support.
Однако, такие примечательные языки как Erlang, OCaml, Haskell, Scheme (после 1986) а также специфические R (статистика), Wolfram (символьная математика), J и K (финансовый анализ), и XSLT (XML) находили применение в индустрии коммерческого программирования.
Functional programming is also supported in some domain specific programming languages like R (statistics), Wolfram Language (also known as M or Mathematica, for symbolic and numeric math), J, K and Q from Kx Systems (financial analysis), XQuery XSLT (XML), and Opal.
Это означает, что в будущем мы должны способствовать тому, чтобы такие талантливые и умелые люди как Роберт Рубин находили государственную службу привлекательной и чтобы, получив место в правительстве, они имели возможность что то изменить.
That means that we must make it more likely in the future that people as capable and wise as Robert Rubin will find it attractive to enter public service, and that once there, they will have the power to make a difference.
Как министр иностранных дел Австралии и руководитель глобальной НПО, я встречался с Лугаром много раз, и вне зависимости от того, находили ли мы согласие по вопросам или нет, он всегда был образцом благородной вежливости.
As Australia s foreign minister, and a global NGO head, I met Lugar many times, and, whether or not we agreed on issues, he was always a model of gentle courtesy.
Вывод весьма ясен если вы хотите, чтобы люди находили и читали ваш блог, вы, скорее всего, должны писать на русском языке, который, в силу различных исторических причин, в мире понимают намного больше, чем украинский.
The conclusion is quite clear if you want people to find and read your blog, you should probably write in Russian, a language that is, for a number of historical reasons, far more widely understood throughout the world than Ukrainian.
Скоро люди со всего мира начали писать мне о том, как они придумывали себе секретные образы, находили союзников и начинали чувствовать себя намного лучше, несмотря на борьбу с такими недугами как рак, хронические боли, депрессия и болезнь Крона.
And soon I started hearing from people all over the world who were adopting their own secret identity, recruiting their own allies, and they were getting super better facing challenges like cancer and chronic pain, depression and Crohn's disease.
В середине его работы на него находили минуты, во время которых он забывал то, что делал, ему становилось легко, и в эти же самые минуты ряд его выходил почти так же ровен и хорош, как и у Тита.
While working he sometimes forgot for some minutes what he was about, and felt quite at ease then his mowing was nearly as even as that of Titus.
Во времена ослабления китайского правления, как это было в 1930 е и 1940 е годы, при поддержке России на короткое время создавались республики Восточный Туркестан, которые пытались освободиться до тех пор, пока Россия и Китай не находили новые возможности сотрудничества.
Each time Chinese rule weakened, as in the 1930 s and 1940 s, short lived East Turkestan Republics were established, with Russian support, only to flounder when Russia and China struck new deals.