Перевод "находясь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Inside While Under Being Around

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Находясь под ударом стихии, он написал
In the heat of the onslaught, he posted
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed.
с правилами игры, находясь в разных комнатах.
they're briefed about the rules of the game in separate rooms.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей.
While in London, he visited the British Museum.
Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
It is easy to be brave from a safe distance.
Находясь в тюрьме, Том работал на кухне.
While in prison, Tom worked in the kitchen.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.
He is undergoing treatment, himself, in our country.
Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя.
You are in a crowd when you hear your name.
Он был избит до смерти, находясь в заключении.
He was beaten to death while in custody.
Но что я могла сделать, находясь посреди океана?
But what can you do? You're in the middle of the ocean.
Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране.
Please respect the local law when you are in a foreign country.
Возможно, (находясь в немилости) он не знал об этом .
Perhaps (in his disgrace) he did not know.
Однако, находясь в Сеуле, Обама не стеснялся в выражениях.
But in Seoul, Obama also talked tough.
Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними .
Despite my exile, I was a part of them with all my feelings.
Что бы сделала я, находясь в тех же условиях?
Would I have done any differently in the same circumstances?
Находясь в Когурё, Фэн Хун стал вести себя заносчиво.
After this, however, it began a steady decline.
В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.
In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company.
Как то, находясь в плавании, Хафтланг оказался замешанным в ссору.
During one trip at sea, he got into an argument.
Я публиковал рассказы, но я перестал писать, находясь в индустрии.
I was publishing short stories, but I abandoned writing while in the industry.
Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью.
As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
Спустя 20 минут, находясь в трансе, Кейси объявил лечение законченным.
After 20 minutes Cayce, still in a trance, declared the treatment over.
отдавая дань памяти всех сотрудников, которые погибли, находясь на службе Организации,
Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization,
Временно находясь в Московском кафе, он, извиняясь, подписывает письмо, адресованное МВД.
Temporarily posted in a Moscow cafe, Shvedov excuses himself to sign a letter addressed to Russia's interior ministry.
Туркменистан и Узбекистан разделяют 170 е место, находясь чуть выше Афганистана.
Turkmenistan and Uzbekistan tie in the 170th place, just slightly above Afghanistan.
Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду.
The Central African Republic is a failed state, on the brink of collapse, already facing the beginning of a genocide.
Находясь меж двух огней, китайцы всё больше склоняются к своей собственной правде.
Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own.
Невозможно тащить за собой все свои причиндалы, находясь в погоне за антилопой.
You can't be hauling all your crap around, trying to chase the antelope.
Она имеет право выбирать своих клиентов, даже находясь в плачевном экономическом состоянии.
She is entitled to pick and choose her clients even in desperate economic circumstances.
Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ.
One of them allegedly committed suicide while in NISS custody.
Находясь там, мы выиграли несколько наград и получили признание за нашу работу.
While there, we won several awards and got a lot of recognition for our work.
Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом.
Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society.
Находясь в оппозиции, Блэйр доказал, что и после тэтчеризма для левых возможна жизнь.
In opposition Blair showed there was life after Thatcherism for the Left.
Еще по теме Даже не думай начинать учебу в университете, находясь в отношениях
Related Don't even think about starting university in a relationship
БДж Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны.
BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.
Но не своей собственной, а историей своей сестры, которая умерла, находясь в заключении.
Not her own story, but that of her sister s who died while in detainment.
Только настоящий параноик отдаст это хакерам, находясь при этом также в данной системе.
The truly paranoid will put this down to the hackers also being in on the plot though.
20 ую годовщину своей независимости Молдова встретила, находясь уже второй год без президента.
The 20th anniversary of independence has found Moldova without a president for the second year in a row.
Вы не умрете просто находясь рядом с такой водой в течение четырех часов.
You wouldn't die just by being near this water for four hours.
Также известно, что галлюцинаторные голоса часто слышат, находясь в состоянии религиозного или творческого вдохновения.
Hallucinated voices are also known to occur during states of religious or creative inspiration.
ФРАНКФУРТ Находясь в обращении менее десяти лет, евро по всем параметрам является молодой валютой.
FRANKFURT At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency.
Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.
Находясь там, он познакомился с молодой шведской художницей Май Аксельссон и женился на ней.
While there, he met the young Swedish designer Maj Axelsson and married her.
Русские блогеры, хоть и находясь далеко от катаклизма, поспешили выразить свою поддержку жертвам землетрясения.
Russian bloggers, although far away from the cataclysm, rushed to express their support for the earthquake victims.
В пятницу Сухаи Алгосаиби (Suhail Algosaibi), находясь на еженедельных пятничных молитвах, писал в Twitter
On Friday, Suhail Algosaibi tweeted from the weekly Friday prayers