Перевод "находясь во власти" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Корабль во власти волн.
The ship is at the mercy of the waves.
Йовери Мусевени , находясь во власти с 1986 года, был переизбран на пятый срок в 2016 году на выборах , которые многие наблюдатели назвали несвободными и нечестными.
In power since 1986, Yoweri Museveni was re elected for a fifth term in 2016, in an election that many observers declared not free or fair.
Фермеры всегда находятся во власти погоды.
Farmers are always at the mercy of the weather.
Вот почему очень часто лучшей проверкой политической честности является то, как человек управляет, действительно находясь у власти.
This is why actual governance is so often the best test of political honesty.
После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал Мои руки в крови.
After his ouster from power, in the seclusion of his dacha, he wrote My hands are covered with blood.
Иначе, Европа будет во власти интересов других.
Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others.
Корабль был во власти ветра и волн.
The ship was at the mercy of the wind and the waves.
Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков
Russian authorities block Zello, amid trucker protests
Во вторых, группа, контролировавшая страну со времени революции, будет продолжать проводить идеологическую и внешнюю политику Президент имеет меньше власти, чем кажется, находясь в тени Верховного руководителя страны аятолла Али Хамени.
Second, the same group that has been in control ever since the revolution will basically continue to run ideological and foreign policy. The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.
Находясь под ударом стихии, он написал
In the heat of the onslaught, he posted
Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами.
The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states.
Педагог умер в июле 1558 от чумы во время её эпидемии, находясь в доме братьев общины в Хертогенбосе.
He died at the age of 71 in this town during a period of the plague, in July 1558, and was buried in the Brothers church.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed.
с правилами игры, находясь в разных комнатах.
they're briefed about the rules of the game in separate rooms.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей.
While in London, he visited the British Museum.
Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
It is easy to be brave from a safe distance.
Находясь в тюрьме, Том работал на кухне.
While in prison, Tom worked in the kitchen.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.
He is undergoing treatment, himself, in our country.
Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти.
First of all, they can give employees and customers more control.
В воскресенье генеральный секретарь США Джон Керри, находясь во Франции, в результате падения с велосипеда сломал правую бедренную кость.
U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
В воскресенье генеральный секретарь США Джон Керри, находясь во Франции, в результате падения с велосипеда сломал правую бедренную кость.
U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.
Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти.
Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power.
Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти.
Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.
Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти.
Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.
Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти.
Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building.
Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя.
You are in a crowd when you hear your name.
Он был избит до смерти, находясь в заключении.
He was beaten to death while in custody.
Но что я могла сделать, находясь посреди океана?
But what can you do? You're in the middle of the ocean.
Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране.
Please respect the local law when you are in a foreign country.
Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны.
Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic.
Во первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически.
First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment.
Хамас проясняет ситуацию сектор Газа находится во власти режима абсолютно враждебного Израилю.
In some ways, Hamas s coup makes things clearer. Gaza is ruled by a completely hostile regime.
Почти сто участников протестов погибли во время революции, лишившей власти семью Бакиевых.
See also My Lost in Translation in Central Asia My Tokol's Car Is a Toyota
Были люди, которые не вступали в коммунистическую партию, но не выходили открыто на улицы тогда, находясь во внутренней эмиграции многие годы.
There were people who didn t join the Communist Party, but didn t openly march into the streets then, having spent many years already in internal exile.
Возможно, (находясь в немилости) он не знал об этом .
Perhaps (in his disgrace) he did not know.
Однако, находясь в Сеуле, Обама не стеснялся в выражениях.
But in Seoul, Obama also talked tough.
Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними .
Despite my exile, I was a part of them with all my feelings.
Что бы сделала я, находясь в тех же условиях?
Would I have done any differently in the same circumstances?
Находясь в Когурё, Фэн Хун стал вести себя заносчиво.
After this, however, it began a steady decline.
Старые приспешники Асада эти лижущие ботинки любители власти сделали то же в ожидании новой власти, для них мало разницы между стремлением к власти во имя ИГИЛ или Асада.
Assad's old henchmen those lovers of power and lickers of boots did the same in anticipation of new power, for to them there's little difference between gaining power in the name of ISIS or Assad.
Однако со значительным ростом цен во второй половине этого года власти стали беспокоиться.
But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.
Многие представляют себе континент, находящийся во власти нищеты, войны, безумия, коррупции и развала.
Many imagine a continent consumed by poverty, war, desperation, corruption and failure.
Во вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность.
Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.
Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти.
Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies.