Перевод "находятся в невыгодном положении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здесь тоже Египет находится в невыгодном положении.
Here, too, Egypt is at a disadvantage.
Без данных, необходимых для анализа, например, невозможно сориентировать политику здравоохранения на группы, которые находятся в особенно невыгодном или рискованном положении.
But the absence of a secondary breakdown of such data, like the UK style, four fold class analysis (plus examination of patterns of unemployment by ethnicity or religion), makes it hard for social workers, public heath officials, and economic planners to diagnose new problems. Without the necessary data for analysis, public health policies, for example, cannot be directed toward groups that are especially disadvantaged or otherwise at risk.
Без данных, необходимых для анализа, например, невозможно сориентировать политику здравоохранения на группы, которые находятся в особенно невыгодном или рискованном положении.
Without the necessary data for analysis, public health policies, for example, cannot be directed toward groups that are especially disadvantaged or otherwise at risk.
Мы находимся в невыгодном положении, потому что у нас нет моря.
We are handicapped because we do not have the sea.
Дипломаты находятся в шатком положении.
The diplomats are in a precarious position.
Бедные страны обычно находятся в крайне невыгодном положении при переговорах с крупными транснациональными заимодавцами, которых обычно поддерживают правительства их сильных государств.
Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments.
Если они бедны или в каком то другом смысле находятся в невыгодном положении, они склонны рассматривать это как свою личную, почти неприкосновенную судьбу.
If they are poor or otherwise disadvantaged, they are most likely to regard this as their personal, almost private destiny.
Как безрогие коровы, токол находятся в невыгодном положении они выполняют все традиционные роли жены, но не способны добиться справедливого отношения к себе и своим детям.
Like hornless cattle, tokol women find themselves at a disadvantage, fulfilling all the traditional roles of a wife but lacking the ability to secure fair treatment for themselves and their children.
Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении.
Local governments are particularly desperate. They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land.
Иными словами, европейские политики находятся в невозможном положении.
In short, European policymakers are in an impossible position.
Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении.
Local governments are particularly desperate.
Его палестинские коллеги вряд ли находятся в лучшем положении.
His Palestinian counterparts are hardly in a better position.
Кажется, что лейбористы сегодня находятся именно в таком положении.
Labour seems to be in that situation today.
Форд и Дженерал Моторс находятся в тяжелом финансовом положении.
Ford and General Motors are in dire financial straits.
Посмотрите, где сейчас мы и в каком положении находятся они .
Look where we are, and in what position they are now.
Без возможности девальвации национальной валюты южная Европа оказывается в заранее невыгодном положении по производственным возможностям в сравнении с Германией.
Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built in productivity disadvantage vis à vis Germany.
Она не только будет расти в регионе, страдающем от нищеты, болезней, войн и голода, но ей предстоит бороться с этими трудностями, находясь в невыгодном положении положении женщины.
She will grow up in a region beset by poverty, disease, war or famine. She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female.
А банки по прежнему непрозрачны, и, следовательно, находятся в рискованном положении.
And banks remain non transparent, and thus at risk.
Возможно, это правда, но частные китайские предприниматели находятся в еще худшем положении.
True, perhaps, but private Chinese entrepreneurs get a far worse deal.
Две из трех прибалтийских республик и Греция находятся в критическом финансовом положении.
Two of the three Baltic countries and Greece are in deep financial distress.
Во многих случаях эти безработные и частично безработные находятся в действительно трудном положении.
In many cases, these unemployed and underemployed individuals are experiencing real hardship.
Результаты данных выборов становятся всё более неопределёнными, и Меркель оказалась сегодня в очень невыгодном положении, что может создать для нее серьёзные проблемы.
The outcome of that election is increasingly uncertain, and Merkel is now in a very uncomfortable position, which could grow into a real predicament. If Merkel opts for substantial deficit spending now , she will lose support, which is already fading fast because of increased state debt, nationalization, stimulus programs, etc.
Результаты данных выборов становятся всё более неопределёнными, и Меркель оказалась сегодня в очень невыгодном положении, что может создать для нее серьёзные проблемы.
The outcome of that election is increasingly uncertain, and Merkel is now in a very uncomfortable position, which could grow into a real predicament.
Что точно в данном вопросе, так это то, что дети находятся в самом сложном положении
What is certain in this case is that the children are in the most difficult position
Да, развитые экономики находятся в совершенно ином положении сегодня, но они вряд ли застрахованы.
Yes, advanced economies are in a very different position today, but they are hardly immune.
Но отстающие регионы находятся не в лучшем положении, чем многие африканские страны, расположенные южнее Сахары.
But the lagging regions are doing no better than many Sub Saharan African countries.
На сегодняшний день большинство из этих менее стратегически значимых предприятий находятся в тяжелом экономическом положении.
Most of these less strategically important businesses are now in dire economic straits.
Для рохинджа из Мьянмы, которые уже находятся в шатком положении, последние события создают дополнительную угрозу.
The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar.
Большинство наблюдателей говорят об озабоченности властей тем фактом, что если какое либо правительство не выполнит своих долговых обязательств, все суверенные заемщики окажутся в невыгодном положении.
Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized.
Но конкуренты, такие как Китай и Индия находятся не в том положении, чтобы указывать на это.
But challengers like China and India are in no position to preach.
Но большая часть этих достижений была утрачена, и сегодня Колумбия и Урибе находятся в тяжелом положении.
But much of this success has since been squandered, with both Colombia and Uribe now in deep trouble. The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself.
Но большая часть этих достижений была утрачена, и сегодня Колумбия и Урибе находятся в тяжелом положении.
But much of this success has since been squandered, with both Colombia and Uribe now in deep trouble.
И при этом ломбардами пользуются не только те категории людей, которые находятся в тяжелом финансовом положении.
Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.
Они лицом к лицу сталкиваются с низкооплачиваемой конкуренцией, исходящей от людей, имеющих подобные навыки и амбиции, а вследствие этого сами могут оказаться в невыгодном положении от расширения.
They find themselves confronted by low wage competition from people who have similar skills and ambitions, and are consequently likely to lose ground from enlargement.
Всемирный Банк и другие организации, рассматривающие сегодня возможность помощи Ираку посредством займов, находятся в еще более тяжелом положении.
The World Bank and other institutions considering assistance through loans face even greater difficulties.
Мы верим, что Тринидад и Тобаго находятся в очень хорошем положении, чтобы изменить ситуацию и стать мировым лидером.
We believe Trinidad and Tobago is in a very strong position to change the technology landscape as a global leader.
Рейтинг, подготовленный для Сити Корпорейшн в Лондоне, показывает, что Нью Йорк и Лондон находятся в равном положении на вершине рейтинга.
A ranking prepared for the City Corporation in London shows New York and London still neck and neck at the top of the league.
Полтора миллиона египтян и многие другие иностранные граждане, в том числе граждане Великобритании, сейчас находятся в Ливии в крайне уязвимом положении.
One and a half million Egyptians and many other foreign nationals, including British citizens, are in Libya and now are in an extremely vulnerable position.
БЕРКЛИ. Сегодня в Америке да и во всем мире те, кто занимают в экономической политике центристские позиции, находятся в тяжелом положении.
BERKELEY In America today and in the rest of the world economic policy centrists are being squeezed.
Таиланд в опасном положении
Thailand on the Precipice
Мы в безвыходном положении.
We have our backs to the wall.
Том в затруднительном положении.
Tom's stranded.
Я в затруднительном положении.
I'm in a tough spot.
Том в отчаянном положении.
Tom is in a desperate situation.
При их собственном положении с правами человека под вопросом, Соединенные Штаты, которые были учителем демократии послевоенного мира, находятся в гораздо более слабом положении, чтобы давать уроки и устанавливать стандарты.
With its own human rights record in question, the US, which had been the democratic teacher of the post war world, is in a much weaker position to give lessons and set standards.