Перевод "находящегося" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Канадские союзники поддерживают находящегося в иранской тюрьме программиста | Canadian allies go to bat for jailed programmer in Iran |
| Джос столица штата Плато, находящегося в среднем поясе Нигерии. | Jos is the capital of Plateau State in Nigeria's Middle Belt. |
| Он делал рисунок для фигуры человека, находящегося в припадке гнева. | He was sketching the figure of a man in a fit of anger. |
| Миллионер из трущоб представляет собой произведение мастера, находящегося в расцвете творческих сил. | Slumdog Millionaire is the work of an artist at the peak of his powers. |
| Далёкие от привилегированных, они являются частью прекариата, наиболее находящегося под опасностью рабочего класса. | Far from privileged, they are part of the precariat, the most endangered working class. |
| В корзине оказались фекалии и моча, которые Симмс позаимствовал из находящегося неподалеку мобильного биотуалета. | The basket contained feces and urine, which Simms borrowed from a nearby porta toilet. |
| Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации. | Since the tragedy, citizens across Russia have been gathering humanitarian aid for the affected population, whose situation remains extremely grave. |
| Аман Вадуд из города Гувахати, находящегося в 300 км от эпицентра, оставил сообщение в Twitter | Aaman Wadud tweeted from Guwahati, about 300 kilometres from the epicentre |
| Во время другой прогулки Стар исследовал окрестности острова Цукудадзимы, находящегося в самом центре современного Токио. | On another walk, Star explores the neighborhood of Tsukudajima, right in the heart of contemporary Tokyo. |
| В лучшем случае, эти затраты могут сократить количество населения, находящегося в зоне риска только на 3 . | In the best case scenario, this expenditure would reduce the at risk population by only 3 . |
| Милиция перевезла Туйчиева в участок в городе Ангрен, находящегося в ста километрах к югу от столицы. | They then transported Tuychiyev to a police station in Angren, 100 kilometers south of the capital. |
| К сожалению, до настоящего времени отсутствует единогласная международная солидарность относительно вооруженной защиты находящегося под угрозой расправы населения. | Unfortunately, international solidarity for the armed protection of endangered populations does not yet really exist. |
| Потому, что когда мы затрагиваем суть вещей, мы также касаемся тайного порядка Бытия, находящегося вне понимания науки. | For when we touch the heart of matter, we also touch the hidden order of Being beyond scientific understanding. |
| Частично это осуществляется путем явного сокращенния пенсионных обязательств и увеличения пенсионного возраста, находящегося на абсурдно низком уровне. | In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels. |
| Обсуждение в Hangout было сфокусировано на маршруте, которым тысячи колумбийцев добираются до Антофагаста, находящегося на севере Чили. | The Hangout focused on the route which thousands of Colombians take towards Antofagasta, in the north of Chile. |
| Вероятно, цунами было причиной массового бегства жителей из поселения Атлит Ям (Израиль), находящегося теперь ниже уровня моря. | It may have been the reason the settlement of Atlit Yam (Israel), now below sea level, was suddenly abandoned around that time. |
| Сионский мудрец использует другой аргумент цитируя Ибрагима Хупера пресс секретаря находящегося в Вашингтоне совета по Американо Исламским отношениям | Elder of Zion raises another point when he quotes Ibrahim Hooper a spokesman for the Washington based Council on American Islamic Relations |
| Мы будем бороться за десоросизацию Республики Македония и укрепление независимого гражданского сектора, не находящегося ни под чьим контролем. | We shall fight for de Sorosization of Republic of Macedonia, and strengthening of the independent civil sector which would not be controlled by anyone. |
| Для японских художников портовый город Йокогама стал инкубатором для нового типа изображений, находящегося на стыке традиций и новизны. | For Japanese artists, the port city of Yokohama became an incubator for a new category of images that straddled convention and novelty. |
| Она находчиво руководит аудиторией, состоящей в основном из студентов PUC RS элитного учебного заведения, находящегося в самом южном штате Бразилии. | She resourcefully conducts her audience, made up mostly of students from PUC RS an elite school in Southern Brazil. |
| Однако их услуги стоят так дорого, что большая часть населения, находящегося за чертой бедности, не может позволить себе там лечиться. | But they re also expensive, putting them out of the reach of the poor. |
| В демонстрационном видео оригинальной японской версии архива, находящегося в сети с 2011 года, рассказывается о масштабах и проработанности онлайн архива. | A video walk through of the original Japan language version of the archive, which has been been online since 2011, provides an introduction to the scope and depth of the online archive |
| Это был удивительно зловонный город. Не только из за сточных колодцев, но также из за невероятного количества домашнего скота, находящегося в городе. | It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools, but also the sheer number of livestock in the city would shock people. |
| 16. Сбор оружия в вооруженных силах, находящегося в руках частных лиц, и установление более строгого контроля за использованием оружия военнослужащими действительной службы | 16. Recovery of weapons which are intended exclusively for Armed Forces personnel but which are in the possession of individuals and tighter monitoring of the use of arms by military officers in active service. |
| Марк Григорян выложил фотографии сегодняшних протестов у Посольства Азербайджана в Лондоне в поддержку находящегося в тюрьме журналиста и политического заключенного Эйнуллы Фатуллаева. | Mark Grigorian posts photographs of today's protest demonstration outside the Azerbaijani Embassy in London in support of imprisoned journalist and Amnesty International prisoner of conscience Eynulla Fatullayev. |
| В декларации ясно оговаривается, что отказ правительства, находящегося у власти, передать власть победившей стороне после проведения свободных, справедливых и регулярных выборов является неконституционным. | The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional. |
| Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года. | Big business won't stand up for the oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, singled out by the Kremlin as a political enemy and imprisoned since last year. |
| Как сообщается, около 20 серверов, находящегося в Одессе дата центра Hosting.ua, (является одним из самых больших на Украине) уничтожено вследствие пожара 27 марта. | Some 20 of the servers at Odessa based Hosting.ua data center one of the biggest in Ukraine are reported to have been destroyed in a fire on March 27. |
| С тех пор, с 11 марта 2011 года, существовало множество вопросов о состоянии ядерного топлива, находящегося в защитных оболочках четырех поврежденных реакторных зданий. | Ever since March 11, 2011, there have been questions about the state of the nuclear fuel in the containment vessels of the four damaged reactor buildings. |
| Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом. | It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front. |
| Во первых, возвышение арабского политического класса, находящегося под бóльшим влиянием религии, нежели светского национализма, устранило главный барьер для участия Турции в политике Ближнего Востока. | First, the rise of an Arab political class that is more influenced by religion than by secular nationalism has eroded the main structural barrier to Turkish engagement. |
| Из этого общего числа огнестрельного оружия, находящегося во владении гражданских лиц и произведенного главным образом в развивающихся странах, 41 процент, или около 200 млн. | Out of this number of civilian firearms, manufactured mainly in developed countries, 41 per cent, or over 200 million firearms, are illicit. |
| Столь головокружительный рост количества находящегося в обращении незаконного стрелкового оружия имел место, несмотря на введенный ЭКОВАС мораторий на поставки стрелкового оружия и легких вооружений. | The dizzying increase in the number of illicit small arms in circulation has taken place despite the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons. |
| Но, учитывая глубокую неопределенность находящегося в движении мира, а также опасности просчета после распада советской империи, разумное управление показало лучшие результаты, нежели построение грандиозных планов. | But, given the profound uncertainty of a world in flux, as well as the dangers of miscalculation as the Soviet empire collapsed, prudent management trumped grand visions. |
| Крайне необходимо принять законодательные меры, которые определили бы юридические рамки владения оружием и предоставили компетентным властям правовой мандат для сбора боевого оружия, находящегося в руках гражданского населения. | Legislation must be drafted to define the legal framework for the possession of weapons and empower the competent authorities to collect weapons in the possession of the civilian population. |
| Хамас чётко заявил о своём намерении назначить следующим президентом председателя палестинского парламента (члена Хамаса, находящегося сейчас в израильской тюрьме), как только 9 января окончится официальный срок полномочий Аббаса. | Hamas has made clear its intention to appoint as president the Palestinian parliament speaker a Hamas member now in an Israeli prison once Abbas s presidency officially ends on January 9. |
| Для тех, кто ищет духовного опыта здесь вы увидите самую большую статую Будды, находящегося в нирване, посетите древний зороастрийский храм и заговорите на родном языке имама аль Бухари. | And for the spiritual, you can find the largest Buddha statue in nirvana, visit the ancient Zoroastrian temple, and speak the mother tongue of Imam al Bukhari. |
| Братья македонцы, это не имеет ничего общего со мной или с нормальной Сербией, но я прошу прощения от имени той скрытой нормальной Сербии за безумца, находящегося у власти. | Brother Macedonians, this has nothing to do with me and the normal Serbia, but I hereby apologize in the name of that hidden normal Serbia because of the madmen who rule her. |
| Интересно, что участник баркампа из Пномпеня, находящегося примерно в 314 ти километрах от Сиемреап, сообщил своим онлайн читателям, что для участия в мероприятии он отправился в город на мотоцикле. | Interestingly, a BarCamp fan who is living in Phnom Pehn, which is approximately 314 kilometers away from Siem Reap, informed his online readers that he traveled to the venue on his motorbike to attend the event |
| От президента, который оказался не в состоянии служить интересам будущего человечества и не способен принять ответственность за судьбу одного маленького острова со всеми его жителями, находящегося в Карибском бассейне. | A president who has been unable to commit to the future of humanity, who is incapable of committing to the future of a small Caribbean island and its citizens. |
| 6 июля 2012 видео журналистка Хаджиме Шираиши, возглавляющая онлайн канал Our Planet TV, заметила, что лучший вид с высоты птичьего полета на протестующих открывается с крыши пресс зала парламента, находящегося напротив. | On July 6, 2012 video journalist Hajime Shiraishi, who heads the online Our Planet TV, observed that the best bird's eye view of protesters could be obtained from the rooftop of Diet Press Hall across the street. |
| Толпа, в основном состоящая из молодёжи, заполнила большой парк в центре города, заnvbd ежегодную церемонию зажигания рождественских огней на ёлке, которая проходила недалеко от здания парламента, находящегося на главной вершине парка. | The crowd of mostly young people flooded the large park at the city's center, overwhelming the annual Christmas tree lighting ceremony taking place several hundred yards from the State House, which sits atop the park's main summit. |
| Для них, например, непостижимо, что египетская демократия, в которой законной политической силой станут Братья мусульмане, перестанет поддерживать курс Мубарака на оказание помощи Израилю в его осаде находящегося под контролем Хамаса сектора Газа. | It is inconceivable, for example, that an Egyptian democracy, in which the Muslim Brotherhood would be a legitimate political force, would persist in Mubarak s complicity with Israel s siege of Hamas controlled Gaza. |
| Мне хочется стимулировать всех политиков, религиозных лидеров, нас всех к тому, чтобы расширять то, что я называю этическим воображением. Это означает способность поставить себя на место человека, находящегося в весьма отличающихся обстоятельствах. | If there's one thing I can encourage everyone to do, politicians, religious leaders, and us, it would be what I call expanding the moral imagination that is to say, your ability to put yourself in the shoes of people in very different circumstances. |
| В ходе столкновения между деревенскими жителями и менеджером строительной компании, который отказался помочь отвезти мужчину, находящегося без сознания, в больницу, погиб один человек и ещё 17 были ранены, в том числе дети. | One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital. |