Перевод "находящимся в совместной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что насчёт совместной поездки?
What about a tour together?
Они договорились о совместной работе.
They agreed to work together.
IV. ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ, ОКАЗЫВАЕМАЯ СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ
IV. FINANCIAL ASSISTANCE TO THE JOINT INTERIM
Клиент для системы совместной работы WebIssues
Desktop Client for the WebIssues team collaboration system
Они договорились о совместной работе над проектом.
They agreed to work together on the project.
Rockstar находится в совместной собственности Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson и Sony.
Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.
В 1968 году, после 28 лет совместной жизни, родители Биссет развелись.
Bisset's parents divorced in 1968, after 28 years of marriage.
ЕС также столкнулся со сложностями в оказании обещанной финансовой помощи силам АС, находящимся в Дарфуре.
The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur.
4. рекомендует в случае изменения в режиме наблюдения за космическим объектом, находящимся на орбите, следующее
4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit
Наиболее наглядным примером является создание совместной системы ПВО.
The most telling example is the creation of a joint air defense system.
Камикадзе нанесли ответный удар по военным сооружениям штаба в Равальпинди и людям, находящимся вблизи.
Suicide bombers have struck repeatedly at military installations and personnel around the army s headquarters in Rawalpindi.
Некоторое время назад я выступал перед совместной сессией Конгресса, в прошлом году.
I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year.
Результатом совместной работы стала спецификация UML 1.0, вышедшая в январе 1997 года.
The result of this work, UML 1.1, was submitted to the OMG in August 1997 and adopted by the OMG in November 1997.
Более того, часто недостаёт средств для эффективной совместной работы.
Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса.
The establishment of the joint interim administration is an encouraging beginning to this process.
Результатом их совместной работы стал видеоролик, демонстрирующий 40 жестов.
Together, they created a video that told the story of 40 hand signs.
Полюбуйтесь находящимся неподалеку величественным Собором Василия Блаженного, внутри которого находится интересный музей.
Nearby, find and admire St. Basil s Cathedral majestic from the outside and with an intriguing museum inside.
То, что они сделали, я могу сделать всем вам, находящимся сегодня здесь.
The thing they did, I can do to all of you who are standing here today.
62. Предлагается оказать помощь совместной временной администрации из бюджета ЮНТАК.
62. It is proposed that assistance to the joint interim administration should be provided from the budget of UNTAC.
В идеальных дипломатических обстоятельствах можно будет убедить Россию и Китай присоединиться к совместной декларации.
Under ideal diplomatic circumstances, Russia and China would be persuaded to join with NATO in a joint declaration.
Лучшей точкой отсчета, по моему мнению, стало бы понятие совместной ответственности за стабильность системы и ее социальные выгоды совместной, то есть участников и регулирующих органов.
A better starting point, I believe, is the notion of shared responsibility for the stability of the system and its social benefits shared, that is, by participants and regulators.
Но нет никакого дарвинистского объяснения жертвованию наших средств анонимным незнакомцам, особенно находящимся далеко.
But there is no Darwinian payoff to sacrificing our resources to anonymous strangers, particularly those in faraway lands.
8 августа сотни журналистов собрались , чтобы выразить свою поддержку медиа, находящимся под угрозой.
Last August 8, hundreds of journalists gathered in the capital to show solidarity with the beleaguered media groups.
Находящимся на передовой государствам, например Ливану, Ираку и Иордании, не удастся остаться в стороне от распадающейся Сирии.
Frontline states like Lebanon, Iraq, and Jordan will not manage to remain aloof from a disintegrating Syria.
Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором.
The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor.
В связи с этим Международный союз охраны природы признал льва уязвимым видом, а азиатский подвид находящимся в опасном состоянии.
Therefore the lion is considered a vulnerable species by the International Union for Conservation of Nature, while the Asiatic subspecies is endangered.
Американцы теперь лучше относятся к совместной деятельности по контролю изменений климата.
Americans now view cooperative action on global climate change more favorably.
Но я считаю, что вода может быть мостом между совместной деятельностью.
But I believe water can be a bridge, through joint ventures, he says.
Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС?
Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? Their degree of economic openness, measured by the share of exports and imports in their GDP, is as high as that of current EMU members.
Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС?
Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership?
Общность является подлинной совместной жизнью людей, в то время как общество это скорее механический артефакт.
Society is nothing more than the shared reality that people construct as they interact with one another.
ПМ Что труднее всего в совместной работе матери и дочери в таких опасных и, иногда, пугающих условиях?
PM So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?
FireChat, настроенное через Bluetooth, позволяет пользователям, находящимся в непосредственной близости, общаться друг с другом без наличия интернет соединения.
The FireChat Bluetooth setting allows users within close proximity to one another to communicate without a mobile Internet connection.
Для вставки новой строки нужно было дописать строку с номером, находящимся в диапазоне между номерами двух других строк.
FOR ... TO ... STEP ... NEXT repeat a section of code a given number of times.
Мы сосредоточим внимание на совместной борьбе с терроризмом и углубим сотрудничество в области реформы сектора безопасности.
We will focus much more on combating terrorism together. We will intensify our cooperation on security sector reform.
И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации.
At one level, Asian history has been dominated by rival elites from China, Turkestan, India, Persia, Arabia , Japan, and Java (to name but a few examples) who claimed to lead separate indigenous cultural entities.
И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации.
This differs markedly from Europe's shared Greco Roman Christian civilization.
Продолжают список программы для видео чата, email сообщений, совместной работы и т.д.
Me My Shadow also lists recommended programs for video chat, email correspondence, resources for cooperative work, and so on.
Но успех зависит от совместной работы государств по сдерживанию числа нелегльных рыбаков.
But success depends on countries working together to hold illegal fishers accountable.
Она жила с ними в Вакерии, городе, в котором проживает чуть более 3000 жителей, находящимся в 250 километрах на востоке от Асунсьона.
Marín was living with them in Vaquería, a locality of little more than 3,000 inhabitants located some 250 kilometers east of Asunción.
Увеличивался разрыв между космополитическими нефтяными шейхам и недовольным, лишенным гражданских прав и находящимся в практически безнадежном положении остальным населением.
The gaps between the cosmopolitan oil sheiks and the disaffected, disenfranchised, and nearly hopeless remainder of the population widened.
k) освобождение политических заключенных и меры, принятые к тому, чтобы разрешить находящимся в ссылке членам оппозиции вернуться на родину
(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members
Призывы о помощи беженцам, находящимся в Рас Джедире, были распространены через социальные медиа и кампании по сбору гуманитарной помощи.
Calls to come to the rescue of refugees in Ras Jdir have been spreading via social media, and campaigns to collect humanitarian aid have also been organised.
Слабая экономика питает предположения, что система не работает, а людям, находящимся у власти, нельзя доверять.
A weak economy feeds perceptions that the system is broken, and that those in authority are not to be trusted.
США и Китай забыли о своей чрезмерной враждебности в совместной и успешной попытке сдержать экспансионистский Советский Союз.
The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union.