Перевод "находящихся в обращении с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Количество незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в обращении, а также число жертв такого оружия остаются недопустимо огромными. | The number of illicit small arms and light weapons in circulation, as well as the number of the victims of those weapons, remain unacceptably high. |
| Весьма опасен в обращении. | Italy was the first to adopt it. |
| Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске | Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk |
| Был прост в обращении с простыми людьми и доступен всем. | After that, we went into the room occupied by the men. |
| Государственная валюта Республики Армения находится в обращении с 22 ноября 1993 года. | Armenia was one of the last countries to do so when it introduced the dram on 22 November 1993. |
| Франция стартует с более скромных позиций в обращении находятся 400.000 бесконтактных карт Visa. | In France, the start is more modest 400.000 contactless Visa card are in use. |
| Журналистов, находящихся в парке, заставили уйти. | Reporters in the park were forced to leave. |
| Он был беспечен в обращении со своим пистолетом. | He was careless in handling his pistol. |
| В последние месяцы Китай стал удивительно бестактным в обращении с США и своими азиатскими соседями. | China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months. |
| Threatened Voices (Голоса людей, находящихся в опасности) | Threatened Voices |
| Коллаж из изображений, находящихся в общественном достоянии. | Image remixed from public domain. |
| Среди растущих обвинений в жестоком обращении правительство президента Джорджа В. | Amid rising allegations of abuse, President George W. Bush s government realized some time ago that it could not maintain its Guantánamo detention camp forever. |
| Различие в обращении само по себе дискриминацией не является. | A difference in treatment is not discriminatory in itself. |
| Будьте осторожны при обращении со спичками. | Be careful handling matches! |
| Миф гласит иначе. Это с учетом всех детей иностранных работников, находящихся в стране. | Not as the myth is. And that includes all the children of the foreign workers who are in the country. |
| В XIX веке Нидерланды Мультатули (Эдуард Доувес Деккер) написал о плохом обращении с аборигенами в голландских колониях. | In the 19th century, Multatuli wrote about the poor treatment of the natives in the Dutch colony, the current Indonesia. |
| Некоторые прокремлевские комментаторы увидели в обращении Сноудена проявление американского лицемерия. | Some Pro Kremlin commentators saw Snowden's treatment as indicative of American hypocrisy. |
| 84,58 процента всех женщин, находящихся в тюрьмах, отбывают наказания за преступления, связанные с наркотиками. | A total of 84.58 percent of female inmates were sentenced from drugs cases. |
| Он был ровен и неискателен с высшими, был свободен и прост в обращении с равными и был презрительно добродушен с низшими. | He was quiet and not cringing with those above him, free and simple with his equals, and contemptuously good natured with his inferiors. |
| Вместо того чтобы течь в экономики стран, находящихся на периферии мира, он их покидает и течет в экономики стран, находящихся в центре. | Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center. |
| Капеччи частично описала свой опыт в открытом обращении на стене в Facebook | Part of this experience was narrated in a public message on her Facebook wall |
| освещение ситуации в Сирии в СМИ, находящихся под контролем государства. | the coverage of the situation in Syria by media outlets under state control. |
| Большая часть действующих лиц, находящихся с американской стороны границы, представлены с симпатией и глубиной. | Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth. |
| Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках. | The international community will not accept this form of massive preventive detention, with continuing allegations of abuse and torture. |
| В своем обращении к Национальной Ассамблее Замбии г н Пан сообщил | In his address to the Zambian National Assembly, Mr Ban said |
| Четвертая большая возможность поддержка стран, находящихся в переходном состоянии. | The fourth big opportunity is supporting countries in transition. |
| Чтобы избежать переполненности в здании, количество находящихся там ограничено. | To avoid overcrowding the shelter takes only a limited number of people. |
| Текст проекта резолюции, который сейчас находится в обращении, не содержит оскорбительных выражений. | The text of the draft resolution now in circulation contains no offensive language. |
| Но длительный застой это болезнь стран, находящихся в экономической трансформации. | But secular stagnation is an ailment of countries at the economic frontier. |
| В своем обращении в качестве директора распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям. | As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action. |
| Это неизбежно приведет к обвинениям в обращении в свою веру термин, приобретший негативное значение. | This will inevitably lead to charges of proselytizing, a term that has come to carry a pejorative meaning. |
| Коллаж в поддержку протестующих, состоящий из фотографий тайваньских студентов, находящихся в Европе. | Collage of support photos from Taiwanese students in Europe. |
| 5. предлагает рассмотреть на второй Всемирной ассамблее, в частности, вопрос о недостойном обращении с пожилыми людьми и дискриминации в их отношении | 5. Invites the Second World Assembly to address, inter alia, the question of abuse of and discrimination against older persons |
| Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны. | Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns. |
| Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении. | The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal. |
| Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении. | Our lending can provide breathing space for countries in difficulty. |
| Трое из пяти человек, находящихся в нем, погибли, передает ИТАР ТАСС. | Three of the five people on board died, ITAR TASS reports. |
| События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными. | The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital. |
| В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой. | In his New Year greeting, he boasted about the annexation of Crimea and the successful Winter Olympics in Sochi, carefully avoiding any reference to the economy. |
| Ожидается, что в последующие несколько месяцев количество мест, находящихся в опасности, значительно увеличится. | The number of places facing a state of emergency is expected to increase considerably in coming months. |
| Семь лет назад законодатель из провинции Хунань отправился в провинцию Шаньси, чтобы спасти находящихся в рабстве рабочих с кирпичных заводов. | Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants. |
| Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения | Phil Borges on endangered cultures |
| Спаслись 230 из 902 находящихся на борту людей. | Only 230 of 902 men aboard survived. |
| ФРАНКФУРТ Находясь в обращении менее десяти лет, евро по всем параметрам является молодой валютой. | FRANKFURT At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency. |
| Тем временем, российские интернет пользователи уже находят смешную сторону в странном публичном обращении Красноярска. | In the meantime, Russian Internet users are already finding the humor in Krasnoyarsk's strange public appeal. |