Перевод "нацелен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот журнал нацелен на подростков. | That magazine is aimed at teenagers. |
| Режим нацелен на всё население, проводятся массовые заключения, пытки и убийства , заявляет Газзави. | The regime targets the population as a whole, engages in massive detentions, torture and killing, Ghazzawi said. |
| По видимому, даже на этом раннем этапе карьеры Марий был нацелен на политическую карьеру в Риме. | It would seem that even at this early stage in his army career, Marius had ambitions for a political career in Rome. |
| В конце концов, рак шейки матки, как правило, нацелен на наиболее уязвимых, в частности на ВИЧ инфицированных женщин. | After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV. |
| Международный банк нацелен на работу с партнерами, чтобы экспериментировать с такой возможностью для того, чтобы избежать вырубки леса. | The World Bank is keen to work with partners to experiment with such a facility for avoided deforestation. |
| Вместо этого, налог на оккупацию будет нацелен против экономики израильских поселенцев и против нарушения прав человека в отношении палестинцев. | Instead, an occupation tax would target the settlers economy and the violation of Palestinians human rights. |
| Проект закона 380323 6 нацелен против демонстраций националистов, но по сути может быть применен к несанкционированным собраниям любого типа. | The draft law, 380323 6, targets nationalist demonstrations, but could potentially apply to unsanctioned rallies of any kind. |
| Напротив, активисты создали побочный проект РосВуз , который нацелен на проверку директоров школ и ректоров университетов, имеющих степени докторов наук. | Instead, the activists have started a side project called RosVuz (stands for Russian University ) that concentrates on investigating school headmasters and heads of universities who hold doctorates. |
| Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) 1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия. | Obama has pledged to revitalize the 1970 Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), which aims to prevent the spread of nuclear weapons. |
| Многие подозревали египтян и саудитов в организации военного переворота, который был нацелен на Аль Тани и состоялся в следующем году. | Qatar was perceived as increasingly rebellious, routinely defecting from the collective and mundane line of Gulf countries politics inviting further pressures from the big brothers. |
| В данном случае выбор расходов в рамках КСО, подобно рекламе, сосредоточен непосредственно на привлечении дополнительной прибыли и, подобно рекламе, нацелен на продажи. | In this case, the choice of CSR spending is focused directly on generating added revenue, much like advertising, and is aimed at sales much the way advertising is. |
| Он должен быть нацелен на развитие связей и взаимообмена между всеми субъектами бывшей республики Югославии, а также между Албанией, Болгарией и Румынией. | It must aim at fostering communication and exchange between all of the elements of the former Republic of Yugoslavia, and Albania, Bulgaria and Romania. |
| Российские олигархи, вне сомнения, непопулярны, и арест Ходорковского был с очевидностью нацелен на то, чтобы содействовать успеху Путина на предстоящих парламентских и президентских выборах. | Russia's oligarchs are undoubtedly unpopular, and Khodorovsky's arrest was evidently aimed at boosting Putin's prospects in the looming parliamentary and presidential elections. |
| Этот шаг будет рассмотрен как попытка нейтрализовать успех кампании Джерем Корбина по привлечению молодых избирателей обещаниями обеспечить более доступное жилье и нацелен на людей с высокими доходами. | The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners. |
| Фильм, производства аффилированной с китайскими военными студии August First Film, нацелен на продвижение идеи ключевой роли Коммунистической партии Китая в защите страны от японской интервенции в 1937 1945 годах. | The movie, produced by August First Film Studio, a production company affiliated with the Chinese military, is meant to push the idea of the Chinese Communist Party's (CCP) crucial role in defending the country against the Japanese invasion between 1937 and 1945. |
| Закон 2010 года О защите пациентов и доступной медицине (программа Obamacare) был нацелен на смягчение данных угроз. Есть явные признаки того, что он действительно помогает существенно сократить число незастрахованных американцев. | The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or Obamacare ) was intended to ameliorate these threats and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans. |
| Современные распространенные виртуальные машины, как, например Java VM и .NET CLR были разработаны для языков со статическими типами данных, тогда как языки, на поддержку которых нацелен Parrot используют динамические типы. | Current popular virtual machines such as the Java virtual machine and the Common Language Runtime, for the .NET platform, have been designed for statically typed languages, while the languages targeted by Parrot are dynamically typed. |
| Закон впервые отправлен в парламент в марте, ожидается, что голосование депутатов по нему пройдёт в следующие несколько недель. Он нацелен на охрану и защиту традиционных семейных, человеческих, нравственных, исторических ценностей кыргызского общества . | The law, first sent to parliament in March and expected to be voted on by MPs in the coming weeks, aims at the preservation and protection of the traditional family, humane, moral, and historical values of Kyrgyz society. |
