Перевод "нацеленный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Россия собирается запустить экспериментальный проект, нацеленный на введение цензуры в интернете. | A Russian federal region is about to embark on an experimental project aimed at censoring the internet. |
| Им необходимо опираться на целый набор экономических инструментов, включая протекционизм фермерства, нацеленный на помощь местным производителям. | They need to rely on a mix of economic tools, including farm protectionism, aimed at helping indigenous producers. |
| Мультфильм Mikrobi , нацеленный на молодую аудиторию, оставил свой след в массовой культуре стран, где его показывали. | Aimed at younger audiences, Mikrobi also left a mark on popular cultures in countries where it was shown. |
| Xfce начался как простой проект, созданный с помощью XForms и нацеленный стать свободным Linux клоном CDE. | Early versions Xfce began as a simple project created with XForms, meant to be a free Linux clone of CDE. |
| Премьер министр Великобритании Гордон Браун призвал к полному эмбарго оружия для Зимбабве упрек, полностью нацеленный на Китай. | British Prime Minister Gordon Brown has called for a full arms embargo of Zimbabwe, a position clearly targeted at the Chinese. |
| Это тот недостоверный и расплывчатый бесполётный список , нацеленный на арабов в частности, и на мусульман в целом. | It s an inaccurate and vague no fly list that target Arabs and Muslim broadly. |
| Это соревнование дополнит региональный конкурс статей Вики весна 2017 , нацеленный на поддержку создателей контента о регионе и включающий конкурсную категорию, посвящённую природе и географии. | This photo contest complements the regional article writing contest CEE Spring, which aims to support content creation about the region and includes a category dedicated to nature and geography. |
| Но это не был великий вдохновляющий проект, нацеленный в будущее, чем, вероятно, и объясняется тот факт, что Новый курс Рузвельта не смог покончить с экономическими проблемами Америки. | But it was not a great inspiration for the future, which may help to explain why Roosevelt s New Deal was unable to end America s economic malaise. |
| Фотоконкурс Голос озера , нацеленный на демонстрацию пышных пейзажев, величественной дикой природы и брошенных рукотворных объектов на Охридском озере, опоясывающим Албанию и Македонию, привлёк к участию многих македонцев. | Entries to a photo contest called The Voice of the Lake showing lush scenery, majestic wildlife and discarded man objects at Lake Ohrid, which straddles Albania and Macedonia, have recently sparked interest among many Macedonians. |
| Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля. | Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle. |
| Администрация Обамы издала закон, нацеленный на помощь людям, испытывающим трудности с ежемесячными ипотечными выплатами в связи с сокращением их доходов или повышением процентных ставок по их ипотечным кредитам. | The Obama administration has enacted legislation aimed at helping individuals who are having difficulty making their monthly mortgage payments because of a decline in their incomes or a rise in the interest rate on their mortgage. |
| Нацеленный на защиту детей от вредоносного интернет контента, Закон о защите детей и подростков от вредоносного интернет контента вводит механизмы фильтрации интернет данных для ограничения доступа несовершеннолетних к определённого рода информации. | Intended to protect children from harmful content online, the Law on Protection of Children and Adolescents from Harmful Content on the Internet provides for online filtering mechanisms to prevent certain content from being accessed by minors. |
| a) положения нового уголовно процессуального кодекса, который предусматривает доступ адвокатов ко всем видам судебных дел, и проект реформы судебной системы, нацеленный, в частности, на возвращение к разделению функций судебных органов и органов прокуратуры | (a) The provisions of the new code of penal procedure, which provide for the attendance of lawyers for all kinds of lawsuits, and the judiciary reform project, which aims, in particular, at re establishing a distinction between the offices of the judge and the prosecutor |
| Кроме того, с тех пор как игра была запущена 6 июля, теория заговора о Pokémon Go уже успела распространиться в соцсетях, утверждая, что игра есть не что иное, как проспонсированный правительством США проект, нацеленный на сбор конфиденциальных геоданных. | Also, since the game launched on July 6, a conspiracy theory about Pokémon Go has been circulated on social media, claiming the game is a US government sponsored project aimed at collecting sensitive geo data. |
| Не в последнюю очередь нужно упомянуть и тех, кто отреагировал позитивно и, забыв о спорах, решил запустить Io Voglio Restare ( Я хочу остаться ) проект, нацеленный на улучшение условий труда молодых итальянцев и предотвращение превращения Италии в страну, из которой хотят уехать. | Last but not least, there are those that have reacted positively, looking beyond the controversy, and decided to launch Io Voglio Restare (I Want to Stay), an initiative which aims to get people working together to improve working conditions for young Italians and to prevent Italy becoming a country that people only want to leave. |
