Перевод "нацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Япония стала могучей нацией. | Japan has become a powerful nation. |
| Наполеон звал англичан нацией купцов. | Napoleon called the English a nation of shopkeepers. |
| Племя может быть клубом, кланом или нацией. | The tribe can be a club, a clan, or a nation. |
| Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией. | You become your nation. You become your religion. |
| Жителей Украины в прямом эфире назвали нацией болванов | Ukrainian residents were called stupid live on television |
| Опубликовано видео с журналистом, назвавшим граждан Украины нацией болванов | A video was published with a journalist who called the citizens of Ukraine a nation of blockheads |
| Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой нибудь европейской нацией? | Did the US ask for dominion over a single nation in Europe? |
| Правда, что слепая погоня за выгодой не была изобретена одной нацией. | True, the blind pursuit of profit is not the invention of any one people. |
| Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой нибудь европейской нацией? Нет. | Secretary Powell replied that the US had used hard power to win World War II, but he continued What followed immediately after hard power? |
| Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией. | The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations. |
| БЕРЛИН Мадлен Олбрайт, бывший госсекретарь США, однажды назвала Соединенные Штаты незаменимой нацией . | BERLIN Madeleine Albright, the former US secretary of state, once described the United States as the indispensable nation. |
| Но, чтобы стать поистине великой нацией , Китай должен сделать два больших шага вперед. | But, to become a truly great nation, China must make two great leaps. |
| Израильтяне оправдывали свою позицию вопросом Когда это палестинцы стали нацией, заслуживающей своего собственного государства? | Israelis justified their stance with this question Just when did the Palestinians become a nation deserving of statehood? |
| Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал. | All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed. |
| В Великобритании, например, Тони Блэр хочет видеть свою страну нацией вкладчиков и держателей активов . | In Britain, for example, Tony Blair articulates a vision of a nation of savers and asset holders. |
| Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности. | But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities. |
| Мы должны надеяться, что они доживут до того дня, когда китайцы также станут свободной нацией. | We should hope that they will live to see the day when the Chinese, too, will be a free people. |
| Опрос Гэллапа показал, что 62 американцев расценивало инфляцию как наиболее важную проблему, стоящую перед нацией . | A 1979 Gallup Poll had shown that 62 of Americans regarded inflation as the most important problem facing the nation. |
| Разница между увядающей нацией и той, которая будет процветать в общедоступности образования для мальчиков и девочек. | The difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls. |
| Теперь Россия угрожает признать независимость Абхазии и Южной Осетии, если Запад признает сербскую провинцию Косово независимой нацией. | Now Russia is threatening to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia if the West recognizes the Serbian province of Kosovo as an independent nation. |
| Телеобращение Рубио не было простой репрезентацией республиканской точки зрения перед нацией, по сути оно стимулировало размышления о латиноамериканском президенте. | Rubio's turn on TV accomplished more than just representing the Republican vision for the nation it also spurred thoughts about having a Hispanic president. |
| Ниже мы видим новостной заголовок от 31 марта 2017 года о том, что Дональд Трамп назвал Филиппины нацией террористов . | Below we see a news headline dated March 31, 2017 about Donald Trump referring to the Philippines as a terrorist nation . |
| Исход сильно повлияет на то, удастся ли Китаю стать нацией, способной на действительно конструктивные и длительные отношения с внешним миром. | The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world. |
| Мы стали нацией вне закона очевидной и непосредственной угрозой международному праву и глобальной стабильности среди цивилизованных стран, которые были нашими союзниками. | We have become an outlaw nation a clear and present danger to international law and global stability among civilized countries that have been our allies. |
| В 19 ом веке, когда вокруг понятия нации сформировалась теория, завладевшая умами миллионов людей, евреи были объявлены нацией зла и порока. | In the 19 th century, when race became an intoxicating theory, Jews were attacked for being an evil race. |
| Встанет ли Пакистан на путь исламского экстремизма и режим чрезвычайного положения, или, наконец, станет современной светской нацией во главе с гражданским лидером? | Will Pakistan be dragged along the path of Islamic extremism and emergency rule, or finally achieve modernity as a secular nation under civilian leadership? |
| Ведущий политического ток шоу на украинском ТВ, автор двух книг Остап Дроздов в прямом эфире признался, что считает своих соотечественников нацией болванов . | The host of a political talk show on Ukrainian TV and author of two books Ostap Drozdov admitted live that he considers his compatriots to be a nation of blockheads . |
| Marvel 2099 мир, в котором новые персонажи, смотрящие на первоначальных Людей Икс как на историю, становятся Людьми Икс 2099 и Икс Нацией 2099. | Marvel 2099 Set in a dystopian world with new characters looking to the original X Men as history, becoming X Men 2099 and X Nation 2099. |
| Но вместе с тем необходимо осознать, что мир претерпел фундаментальные изменения, и что имеющиеся сегодня проблемы не могут быть решены одной нацией в одиночку. | But you've got to realize that this world has changed fundamentally, and the problems that we have cannot be solved by one nation and one nation alone. |
| Ясно обозначив очевидное что хотя электронные сигареты и не являются безопасными, они наносят только часть вреда, наносимого курением мы выполняем наши задачи перед нацией. | By spelling out clearly the current evidence that while e cigarettes are not risk free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking we are fulfilling our national remit. |
| В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное. В 2014 году эритрейцы были названы второй по величине нацией , массово эмигрирующей в Европу. | In 2014, Eritreans ranked as the second largest group of immigrants arriving in Europe. |
| Принадлежность к Западу или вестернизация (т.е. принятие западных норм и ценностей) это, прежде всего, образ мышления, который не ограничивается определенным континентом, какой либо конкретной нацией или религией. | To be Western or Westernized, above all, is a mindset which does not coincide with any continent, nor with any specific nation or religion. |
| К сожалению, религиозная нетерпимость тоже имеет давнюю историю в Америке, и существуют влиятельные группировки, которые не могут смириться с тем, что Бог не стремится сделать американцев христианской нацией. | Unfortunately, religious bigotry also has a long history in America, and there are powerful factions that cannot accept that God did not intend the US to be a Christian nation. |
| В глазах историков главной заслугой президента Жака Ширака, вероятно, останется его отважная попытка примирить ущемлённые национальные меньшинства Франции с их прошлым и с французской нацией посредством национального процесса покаяния. | In the eyes of historians, President Jacques Chirac s redeeming value will most probably remain his courageous attempt to reconcile France s wounded minorities with their past and the French nation through a national process of repentance. |
| Поскольку эта свобода является решающей для их идентичности, они твердо отождествляют себя с этой текущей коллективной организацией нацией или людьми и, следовательно, чувствуют связь с cо участниками этой организации. | Insofar as this freedom is crucial to their identity, they identify strongly with this ongoing collective agency the nation or the people and hence feel a bond with their co participants in it. |
| Действительно, при Шираке Франция выглядит все более высокомерной нацией, убежденной в справедливости своих взглядов и универсальности своей модели, те же самые обвинения, которые так часто выдвигают против Америки Джорджа Буша. | Indeed, under Chirac, France appears increasingly arrogant, a nation convinced of the righteousness of its views and the universality of its model the very charges so often levelled against George W. Bush's America. |
| Украинский журналист Остап Дроздов в прямом эфире телеканала ZIK назвал своих соотечественников нацией болванов из за того, что, по его мнению, они смотрят телевизор и верят тому, кто там им вещает . | Ukrainian journalist Ostap Drozdov called his compatriots nation of the stupid live on ZIK TV channel, because they watch TV and believe everything that is said there . |
| Если Канада в действительности станет нацией Недов Фландерсов это может пойти ей на пользу, однако реальной проблемой будет то, что у славного парня нет характера, нет стержня и нет своего мнения. | If Canada could in fact be a nation of Ned Flanderses, it would be an improvement, but the real problem is that nice doesn't have any personality. There are no hard edges, and nothing pushes back. |
| Но усилия Франции упрочить солидарность, настаивая на лаицизме и возводя дамбу для мусульманских иммигрантов, и неэффективны, и контрпродуктивны, потому что они уничтожают у многих людей, уже находящихся во Франции, чувство единения с нацией. | But France s efforts to shore up solidarity by insisting on laïcité and erecting a dam against Muslim immigrants are both ineffective and counter productive, because they exclude from a sense of fully belonging to the nation many people who are actually in France already. |
| Мусульмане, живущие в Париже, Лондоне и Берлине, более религиозны, чем обычные жители, но они так же, как и другие люди склонны идентифицировать себя со своей нацией и ее демократическими институтами, и также склонны отрицать насилие. | Muslims living in Paris, London, and Berlin are more religious than the general public, but they are just as likely as anyone else to identify with their nation and its democratic institutions, and just as likely to reject violence. |