Перевод "националистами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Nationalists German Conservative Viet

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будь осторожнее с этими националистами.
Watch yourself around those Nationalists.
Он на одной стороне с националистами
He sides with the Nationalists.
Наконец, тоже самое и с национализмом, поскольку иранцы могут быть невероятными националистами, ужасными националистами, и если вы один из сильных националистов, то одним из предметов вашей гордости является Шахнаме .
Finally the same thing goes for nationalism, because Iranians, they can be incredibly nationalistic, horribly nationalistic, and if you re very nationalistic one of your points of pride is this Shahnameh .
Поэтому вся эта политология , обозвать одних националистами, а других демократами это абсолютная условность.
This is why all this political science these are nationalists, and these are democrats is conditional.
Сейчас он в основном используется баскскими националистами как символ Euskal Herria, страны басков.
Today it is mostly, though not exclusively, used by Basque nationalists as a symbol of Euskal Herria.
Договор не был поддержан националистами Партии арабского социалистического возрождения, которые хотели полной независимости Египта.
The treaty, however, was not welcomed by Egyptian nationalists like the Arab Socialist Party, who wanted full independence.
Округ графства Лондондерри , куда входил город, был взят под контроль в 1921 году националистами.
The Londonderry County Borough, which covered the city, had been won by nationalists in 1921.
Тем не менее, в настоящее время союз с националистами против Путина соблазняет многих российских либералов.
Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals.
Между тем, однако, Хамас выражает готовность сотрудничать с националистами, особенно же с представителями агрессивного направления Фатах .
Palestine will then be an Islamist state in which moderates would be shot and the old nationalist leadership forcibly retired or jailed for corruption. In the meantime, however, Hamas is willing to form alliances with the nationalists, particularly the militant faction of Fatah.
Moin Warraich ( moinwarraich) Пакистанская армия не сможет бороться с националистами так, как они борются с исламистами.
Mavric_xia Pak army can't fight with Blocuch nationalists how they fights against islamist.
Объединение с националистами в политической борьбе усложнит решение вопрос о том, как лучше поступить с их конституционными ожиданиями.
Making common cause with the nationalists in policy matters will complicate the question of how best to deal with their constitutional aspirations.
Однако большинство из них являются светскими националистами, а их речи напоминают типичные речи националистов из Центральной и Восточной Европы.
But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.
Многие годы Ланкеш предупреждала о том, что для альтернативных взглядов остаётся всё меньше места в поглощённом индуистскими националистами пространстве.
For years, Lankesh had warned of the shrinking space for alternative thought in a climate dominated by Hindu nationalists.
Сайтом о нацизме и Медиазоной было установлено, что главный редактор Ридуса Андрей Гулютин поддерживает связь с нео нацистами и ультра националистами.
The deputy editor of Ridus, Andrei Gulutin, has been identified by nazi watchdog sites and Mediazona as having ties to neo nazi and ultra nationalist groups.
После этого ван дер Пост в течение двух лет выступал в качестве посредника между индонезийскими националистами и членами Голландского колониального правительства.
Van der Post then spent two years helping to mediate between Indonesian nationalists and members of the Dutch Colonial Government.
Залдостанов заявил, что в будущем планирует направить свою группу в Западную Украину, чтобы восстановить памятники Второй мировой войны, якобы разрушенные украинскими националистами.
Zaldostanov says he plans to take his group to western Ukraine next, where he s promised to restore the World War II monuments supposedly destroyed by Ukrainian nationalists.
В 1994 году Ельцин начал войну в Чечне, настаивая на том, что только с оружием в руках возможно иметь дело с наглыми мятежниками националистами.
In 1995 at the United Nations he declared that Russia would not support an American presence in Bosnia after a personal meeting with President Clinton, however, he suddenly agreed to back up the American president, apparently for the sake of the presidential buddy system.
В 1994 году Ельцин начал войну в Чечне, настаивая на том, что только с оружием в руках возможно иметь дело с наглыми мятежниками националистами.
In 1994 Yeltsin started a war in Chechnya, insisting that guns were the only means with which to deal with uppity nationalist rebels.
Это, в свою очередь, открывает путь новому и более широкому признанию националистами неоспоримых прав юнионистской общины, проистекающих из ее статуса особой традиции в Ирландии.
This opens the way, in turn, for a new and more developed acknowledgement by the nationalist tradition of the unquestionable rights of the unionist community, derived from its position as a distinct tradition in Ireland.
Но это также самое трудное требование, потому что это означает принятие руководства умеренных Исламистских партий и установление согласия между последними, Курдскими партиями и светскими националистами.
But this is also the hardest requirement to meet, because it means accepting the leadership of moderate Islamist parties and creating a consensus between the latter, the Kurdish parties and secular nationalists.
В этом или в следующем году может, наконец, стать ясно, что пропасть между федералистами и националистами слишком глубока, чтобы через неё можно было навести мосты.
This year, or next year, it may at last become clear that the gulf between federalists and nationalists is too deep to be bridged.
Многие думают, что сербы так и остались такими, какими были в течение долгого времени, а именно параноиками, охваченными жалостью к себе националистами, отрицающими свою вину.
Many think that the Serbs remain what they have so long been paranoid, self pitying nationalists in denial about their guilt.
Эти молодые люди заявил иранский ученый являются, прежде всего, иранскими националистами, и они хотят отделить себя от политики Среднего Востока, в особенности Арабо Израильского конфликта.
These younger people the Iranian scholar claimed are first of all Iranian nationalists, and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics, in particular the Arab Israeli conflict.
Они являются националистами свободных, либеральных людей, которые могут рассчитывать на самые щедрые сделки по передаче полномочий, чтобы защитить свое особое наследие и урегулировать свои обиды.
Theirs is the nationalism of free, liberated people, who can expect the most generous devolution deals possible to protect their singular legacies and address their grievances.
26 февраля 2005 года исполняется 13 лет со времени геноцида в Ходжалы  кровавого преступления против человечности, совершенного армянскими националистами, злодейской расправы с мирными жителями города Ходжалы.
The date of 26 February 2005 will mark the thirteenth anniversary of the Khojaly genocide a bloody crime against humanity committed by Armenian nationalists, the monstrous slaughter of the peaceful inhabitants of the town of Khojaly.
Комитет отметил, что используемые средства и преследуемые цели позволяют констатировать существование связей между националистами и Сербией, что исключает освобождение от ответственности, на которое ссылается союзное правительство.
The Committee observed that the means deployed and the interests involved demonstrated the existence of links between the nationalists and Serbia which invalidated the Federal Government apos s claim to be exempt from responsibility.
Однако именно на Балканах он стал политическим инструментом, используемым как националистами, так и их противниками в бесконечной игре по принципу разделяй и властвуй (или надейся на власть) .
Within the Balkans, however, it has become a political tool that both nationalists and their opponents exploit in a never ending game of divide and (hope to) rule.
Рожин не выражает никакого дискомфорта по поводу того, что поддержка сепаратистов Донбасса ставит его в один ряд с российскими ультраправыми объединениями и националистами, чьи взгляды противоположны ультралевым.
Rozhin expresses no discomfort about the fact that his support for the separatists in the Donbas places him in the company of Russian far right forces and nationalists, whose views are antithetical to a hard leftist.
Томас не скрывает своих левых взглядов и отказывается открывать свою платформу авторам, которых он считает националистами, как в случае с Юлией Латыниной и антикоррупционным активистом Алексеем Навальным.
Campbell doesn t hide his leftist bias and refuses to give a platform to the writers he considers nationalist, like journalist Yulia Latynina and anti corruption activist Alexey Navalny.
Разве не предпочли бы остальные свести к минимуму то время, в течение которого мы можем столкнуться с проблемой сдерживания Индии, возглавляемой индусскими националистами, кайзеровского Китая или веймарской России?
Wouldn't the rest of us rather minimize than maximize the time we might be faced with the problem of containing a Hindu Nationalist India, a Wilhelmine China, or a Weimar Russia?
Вашингтон считает, что курс, направленный на борьбу с торговлей наркотиками, потерпит неудачу на радость наркодельцов, если люди, выращивающие коку, будут и дальше солидаризироваться с националистами, защищающими производство коки..
Washington believes anti drug policies will fail, to the benefit of drug dealers, if coca growers continue to identify themselves with nationalists who vindicate the leaf s production.
В то время как многие пользователи Сети согласны, что ситуация, когда рожающую женщину выгоняют на улицу, вызывает сожаление, между русскими националистами и либералами возник спор кто виноват в данной ситуации?
While nearly everyone reacting online seems to agree that forcing a woman into the street to give birth is a regrettable tragedy, the split between Russian nationalists and Russian liberals largely determines whom people tend to blame for the calamity.
Кроме того, Навальный замечает, что он не единственный политик, страдающий от репрессий при путинском режиме, ссылаясь на отказ властей зарегистрировать политические партии, организованные такими националистами как Крылов, Тор и Валерий Соловей.
Additionally, Navalny writes that he is not the only nationalist politician to suffer repression under the Putin regime, citing the authorities refusal to register political parties organized by nationalists like Krylov, Tor, and Valery Solovei.
Как могло греческое правительство забыть о кровавой расправе 1944 1945 годов с албанским населением в Чамерии, когда многие тысячи людей были заколоты ножами или убиты огнестрельным оружием греческими шовинистами и националистами?
How could the Greek Government forget the 1944 1945 massacre of the Albanian population of Chameria, when thousands upon thousands of people were stabbed to death and killed with firearms by Greek chauvinistic nationalists.
Помимо борьбы с этими более сильными арабскими националистами и исламистами, арабские либералы должны решить большой ряд проблем, включая модернизацию или смягчение Ислама, отношения с Соединенными Штатами, арабско израильский конфликт и права женщин.
Besides battling these more powerful Arab nationalists and Islamists, Arab liberals must deal with a wide range of issues, including the modernization or moderation of Islam, relations with the United States, the Arab Israeli conflict, and women s rights.
В то время когда в Израиле разразились общественные дебаты между псевдо религиозными фанатиками националистами и анти сионистами, выдающими себя за пост модернистов, моральные убеждения Эбена, по причине их вежливости, показались бы слишком неубедительными.
At a time when public debate in Israel is torn between pseudo religious nationalist fanatics and anti Zionists masquerading as post modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.
Я говорил о том, что деление на демократов и националистов в известном смысле условно это порождение общеполитического бреда, который нам достался в наследство от ранних 90 ых годов, когда условные демократы боролись с условными коммунистами националистами.
I said that the division between democrats and nationalists is in a certain sense artificial it is a result of the general political nonsense that came to us from the early 90s, when democrats were fighting communists nationalists.