Перевод "национального бремени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) бремени задолженности | (d) Debt burden |
| Распределение бремени тяжелого времени | Sharing the Burden of Hard Times |
| Ложное обещание облегчения долгового бремени | The False Promise of Debt Relief |
| Правда о разделении бремени НАТО | The Truth about NATO Burden Sharing |
| Облегчение долгового бремени является хорошим началом. | Debt relief is a good beginning. |
| Никаких предложений по облегчению долгового бремени. | No offer of debt relief. |
| Возвращение национального государства | The Nation State Revisited |
| Греция нуждается в большем облегчении бремени задолженности. | Greece needs more debt relief. |
| И армия уже стала местом сосредоточения националистических и религиозных кадров, даже без призыва на службу ультраортодоксов одно из требований центристского лагеря, которые добивались справедливого разделения национального бремени. | And the army has already become the purview of nationalistic and religious cadres, even without conscription of the ultra orthodox one of the centrist camp s demands in pressing for fairer national burden sharing. |
| Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны. | Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden. |
| Что представляет собой честное и объективное разделение бремени? | What is a fair and equitable burden? |
| Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени. | Defense transformation is a key aspect of burden sharing. |
| Страны члены, наиболее активно участвующие в операциях с точки зрения людских ресурсов и военной техники, несут наказание в виде финансового бремени, которое эти обязательства представляют для их национального бюджета. | Those member states that are most heavily involved in an operation, in terms of both human resources and military equipment, are penalized by the financial burden that this commitment places on their national budgets. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone. |
| Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. | Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. |
| Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени. | No single measure can resolve the burden sharing problem. |
| Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость. | Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. |
| Эти ненадежные фонды национального благосостояния | Those Fickle Sovereign Wealth Funds |
| а) процедуры утверждения национального бюджета | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| Программа закончится исполнением национального гимна. | The program will finish with the national anthem. |
| Одной из ключевых идей было снижение налогового бремени на производство. | One key idea was to lighten the tax burden on labor . |
| В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию. | In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece. |
| Что значат заявления Навального о бремени управления и поддержке баланса ? | Are statements like this what Navalny means when he talks about managing burdens and showing balance ? |
| Он вел затяжную войну национального освобождения. | He carried out a protracted war of national liberation. |
| a) расчетных показателей валового национального продукта | (a) Estimates of the gross national product |
| a) расчетных показателей валового национального дохода | (a) Estimates of gross national income |
| Пациенты на полу национального госпиталя Мулаго. | Patients on the floor of Mulago Hospital, the National Referral Hospital. |
| Агентство действует независимо от национального правительства. | The agency operates independently from the national government. |
| Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания. | The flowering of literature contributed to the formation of a national identity. |
| Это составило 24 национального сельскохозяйственного производства. | This represented 24 of national agricultural production total gross value. |
| Подобная арифметика позволяет дать некоторые представления о распределении бремени, однако она также показала, что распределение бремени нельзя представить полностью только в виде графиков и таблиц. | This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets. |
| В Бутане экономическим выбором стал не рост валового национального продукта, а рост валового национального счастья (ВНС). | In Bhutan, the economic challenge is not growth in gross national product, but in gross national happiness (GNH). |
| Им нужно слишком много наверстать в плане национального эго и национального интереса, чтобы беспокоиться о других. | They have too much to catch up with, in terms of national ego and national interest, to care for others. |
| Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам. | Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive. |
| Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени. | True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden. |
| Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени. | The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared. |
| Есть небольшие сомнения, что греческое правительство получит некоторое облегчение долгового бремени. | Ada sedikit keraguan bahwa pemerintah Yunani akan mendapatkan penghapusan utang. |
| Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов. | They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants. |
| Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно. | But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities. |
| Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала | South South cooperation and development of national capacities |
| Член Национального судебного совета (назначен президентом Польши) | Member of the National Judiciary Council (designated by the President of Poland) |
| К нему приковано внимание всего национального телевидения. | He is all over national television. |
| Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени. | It is an even less direct way to address the private, related debt overhang. |
| Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени. | The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well. |
