Перевод "национальностей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пострадали люди абсолютно разных национальностей. | People of absolutely different ethnicities have been hurt. |
| Кто из членов администрации помогает обеспечить равноправие национальностей? | Who in authority is doing anything to ensure the equality of nationalities? |
| Я увидел в лагере людей многих национальностей, не только сирийцев. | I saw a lot of nationalities at the camp, not just Syrians. |
| Пролистывая страницы в Facebook, читая мнения людей, их свидетельства, мысли, статистику, я вижу, что главными жертвами атак являются люди разных национальностей (более 15 национальностей). | Scrolling up and down Facebook, reading impressions, testimonials, opinions, statistics, I see that the main victims of the attacks are people of all colours, and over 15 nationalities. |
| Представителям неханьских национальностей обычно выносятся более суровые приговоры, чем этническим китайцам. | Sentences for non Han Chinese are typically longer than those imposed on Han Chinese. |
| Жертвы и преступники являлись людьми разных национальностей и носили различные виды одежды. | Victims and perpetrators come in many colours and the wear all kinds of clothes. |
| В современном Сан Франциско, латиноамериканцы всех национальностей принимают эту традицию и трансформируют её. | In modern day San Francisco, Latinos of all nationalities have taken the tradition and are transforming it. |
| В управлении заявляют, что это ни в коем случае не ущемляет права мусульман других национальностей. | The administrative body states that this in no way infringes on the rights of Muslims of other ethnicities. |
| Вместо них целями оказались те районы Парижа, которые наполнены представителями разных национальностей с различными традициями. | Instead, the targets were places where Paris shows its multiple colours and tendencies. |
| Будьте внимательны в английском языке названия национальностей, дней недели и языков пишутся с большой буквы. | Be careful We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English. |
| Только в нашей команде имамов девять участников, при этом семь разных национальностей, два игрока шиит и суннит. | Just as on our imam team we are only nine people, but still we represent a whole of seven different nationalities and we have both a Shia player and Sunni players. |
| Здесь много очень симпатичных людей, худых и не очень, разных национальностей, культур.. Мы все на 99.9 генетически идентичны. | A lot of very handsome and pretty people here, skinny, chubby, different races, cultures. We are all 99.9 genetically equal. |
| Кроме оскорбления национальностей друг друга, социальные медиа также используют для угроз журналистам и людям с другим политическим мнением. | Apart from insulting each other s ethnicities, social media has also been used to threaten journalists and others with different political opinions. |
| Мы твёрдо убеждены в том, что сплочённость и справедливость играют важную роль, и мы уважаем представителей всех национальностей. | We stand firm on the belief that unity and fairness plays an important role, and we respect people from all nationalities. |
| Вместо этого, он включает всех граждан СССР, которые умерли во время войны, включая миллионы украинцев, белорусов и представителей других национальностей. | Instead, he includes all citizens of the USSR who died during the war, including millions of Ukrainians, Belarusians, and others. |
| Кроме того, Лахдар Брахими, спецпосланник ООН и Лиги арабских государств по Сирии, заявляет, что в оппозиции участвуют граждане 38 национальностей. | Moreover, Lakhdar Brahimi, the UN and Arab League special envoy for Syria, reports that opposition forces include 38 nationalities. |
| Пока она выполняла эти функции, Австрию считали европейской необходимостью стабилизатором национальностей и наций, для которого не существовало никакой возможной замены. | So long as it performed these functions, Austria was viewed as a European necessity a balancer of nationalities and of nations for which there was no conceivable substitute. |
| Казань это сердце татарской культуры и самый космополитичный город в России, ведь население Казани состоит из представителей более чем 115 национальностей. | Kazan is the heart of Tatar culture, and the most cosmopolitan city in Russia, its population being made up of over 115 different nationalities. |
| Летом 2014 го года Vajo участвовал в проекте Djerbahood, который был организован парижской галереей Itinerrance и задействовал 150 художников 30 национальностей. | In summer of 2014 Vajo participated in Djerbahood, a project organized by the Parisian Itinerrance Gallery involving 150 artists of 30 different nationalities. |
| В Алтайском крае проживает более 100 национальностей 94 населения составляют русские, следующие по численности немцы (2 ), украинцы (1,4 ) все остальные 3 . | Other groups include Ukrainians (1.4 ), Kazakhs (0.3 ), Tatars (0.3 ), Belarusians (0.2 ), Armenians (0.3 ), and people of other ethnicities. |
| В общем, в Остраве вероятность попадания детей народности рома в такие специальные школы в 27 раз выше, чем у детей других национальностей. | All told, Roma children in Ostrava are more than 27 times more likely than non Roma to be placed in such schools. |
| Популистское подстрекательство против мужчин и женщин разных вероисповеданий и национальностей будет делить наше общество в тот момент, когда мы должны быть едины. | Populist rabble rousing against men and women of different faiths and ethnicities will divide our societies at the moment when we should be united. |
| На что руководство Hollaback пообещало исправиться и в следующий раз включить в финальное видео представителей всех национальностей, а также героиней сделать афроамериканку. | In response, Hollaback! said it regret the unintended racial bias in the editing of the video that over represents men of color, and promised to correct the error in future projects. |
| Стоит отметить, что главные поисковые запросы российских интернет пользователей для различных национальностей, судя по всему, отражают значительные геополитические события, связанные с Россией. | Remarkably, Russian Internet users' chief searches for various nationalities appear to mirror significant geopolitical events relevant to Russia. |
| В 11 и из этих стран большинство людей считают, что за годы их жизни отношение к людям разных рас и национальностей стало более равным. | In 11 of these countries, most people believe that, over their lifetimes, people of different races and ethnicities have come to be treated more equally. |
| Глава думского Комитета по делам национальностей Гаджимет Сафаралиев предложил создать специальное ведомство с грозным названием Министерство национальной безопасности , которое занималось бы вопросами национальной политики. | The head of the Duma Committee on Ethnic Matters Gadjimet Safaraliev proposed creating a special department with the formidable name Ministry of National Security , which would engage in issues of national politics. |
| Люди разных национальностей и рас жили бок о бок в этом регионе веками, делясь обычаями, традициями, хлебом и вином, взаимно уважая культуру и языки друг друга. | People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages. |
| Среди 11 женщин, выбранных порталом, все представительницы были разных национальностей, рас, возрастов и профессий, что говорит о том колоссальном разнообразии культур, с которыми взаимодействует этот открытый проект. | The sheer variety among the 11 women featured, all of different nationalities, races, ages, and professions, speaks volumes about the organisation and the increasingly broad range of cultures that open source projects like it speak to. |
| В этом духе Александр Успенский опубликовал на сайте Yod News карту различных регионов и национальностей России с отмеченными стереотипами о них, полученными из поисковых подсказок в Яндексе . | It was in this spirit that Alexander Uspensky published a map on the website Yod News featuring Russia s various regions and ethnicities, labeled with stereotypes gleaned from autocomplete suggestions generated by the website Yandex, Russia s most popular Internet search engine. |
| По данным всеобщей переписи населения (2001), из 542 287 жителей 57,8 составляли литовцы, 18,7 поляки, 13,9 русские, 3,9 белорусы, 1,3 украинцы, 0,5 евреи и 3,9 представителей других национальностей. | A census of 9 December 1931 reveals that Poles made up 65.9 of the total Vilnius population (128,600 inhabitants), Jews 28 (54,600 inhabitants), Russians 3.8 (7,400 inhabitants), Belarusians 0.9 (1,700 inhabitants), Lithuanians 0.8 (1,579 inhabitants), Germans 0.3 (600 inhabitants), Ukrainians 0.1 (200 inhabitants), others 0.2 (approx. |
| Я провел два невероятных года в прекрасном городе, общаясь с самыми одаренными людьми 90 различных национальностей. Этот опыт изменил мою жизнь, и я всегда буду благодарен за это. | Spending two magical years in a beautiful place with some of the brightest minds from over 90 different nationalities was a life changing experience which I will always owe a lot to. |
| Самая большая проблема подобного обучения в экспансии ненависти и нетерпимости к тем, кто отличается к гомосексуалам (их приравнивают к педофилам), к людям других национальностей, других религий, к неверующим. | Below is the group's statement sent to Global Voices through email The biggest problem of such teachings is reflected in the expansion of hatred and intolerance toward others and toward those who are different from the attitude toward homosexuals (they are likened to pedophiles), people of other nationalities, other religions, to the attitude towards unbelievers. |
| В записи клипа участвовали более 30 беженцев различных национальностей. Спонсором выступил Global Youth Initiative Fund проект Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), целью которого является поддержание начинаний молодых беженцев. | More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees. |
| Но у Антарктиды было одно большое преимущество по сравнению с Арктикой, которая сегодня находится под угрозой в Антарктиде жили только пингвины, а не избиратели, и тем более не избиратели разных национальностей. | But Antarctica had one great advantage, as compared to the Arctic, which is now in peril there were only penguins in Antarctica, not voters, especially voters of different nationalities. |
| В марте 2012 года на киргизском сайте Blive.kg появился ролик, в котором группа киргизских мужчин допрашивала и обвиняла девушку киргизского происхождения в аморальном поведении из за общения с молодыми людьми других национальностей. | In March 2012, a video clip appeared on the Kyrgyz video host Blive.kg, wherein a group of Kyrgyz men interrogated a girl of Kyrgyz ethnicity, accusing her of acting amorally by talking to young men of other national groups. |
| К XVI веку португальский язык становится lingua franca в Азии и Африке, используемым не только колониальной администрацией и в торговом обороте, но и применяемым для общения местных властей с европейцами всех национальностей. | By the mid century, Portuguese had become a lingua franca in Asia and Africa, used not only for colonial administration and trade but also for communication between local officials and Europeans of all nationalities. |
| Комиссия, возглавляемая президентами Финляндии и Танзании, состоит из 24 человек (одним из которых являюсь я) разных национальностей, интересов и убеждений, включая очень разных людей, например главу компании Toshiba и лидера АФТ КПП. | The Commission, chaired by the presidents of Finland and Tanzania, has 24 members (of whom I was one) drawn from different nationalities, interests groups, and intellectual persuasions, including members as diverse as the head of Toshiba and the leader of the AFL CIO. |
| Эта ежедневная карнавальная атмосфера в огромной городской фан зоне стала олицетворением всего хорошего, что есть в футболе. Она сплачивала людей различных национальностей для того, чтобы они смогли насладиться красивой игрой без намека на оскорбления. | The daily carnival atmosphere in the city s huge Fan Zone has epitomised everything that is good about football, bringing people of different nationalities together to enjoy the beautiful game without a hint of abuse. |
| Но обращение с заключенными разных национальностей (арабами, узбеками, угуирами, китайцами) на военной базе Соединенных Штатов в Заливе Гуантанамо на Кубе показывает, что Президент Буш и его высшие советники применяют Соглашения, только когда им это нужно. | But the treatment accorded the prisoners of various nationalities (Arab, Uzbek, Ughuir, Chinese) at the US military base at Guantanamo Bay, Cuba, shows that President Bush and his top advisors apply the Conventions when it suits them. |
| Этот округ так же является самым большим в США по концентрации студентов другой национальности, в котором 60 студентов латиноамериканского и карибского происхождения, 28 афроамериканцев или West Indian American, 10 белые (не латиноамериканцы) и 2 других национальностей. | The district is also the largest minority public school system in the country, with 60 of its students being of Hispanic origin, 28 Black or West Indian American, 10 White (non Hispanic) and 2 non white of other minorities. |