Перевод "национальности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государство национальности корпорации | State of nationality of a corporation |
| Таджик по национальности. | ... |
| Вторая половина другие национальности. | In my class at school, half of us were Azeris. The rest were other nationalities. |
| Кто он по национальности? | What is his nationality? |
| Кто вы по национальности? | What is your nationality? |
| Кто она по национальности? | What's her nationality? |
| Защита со стороны государства гражданства или национальности | Protection by the State of nationality |
| По национальности я француз, но у меня вьетнамские корни. | I have French nationality but Vietnamese origins. |
| Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности. | The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities. |
| ...формально можно говорить, что дело не в его национальности. | Formally we can say that it is not about his nationality. |
| Большинство из высланных были представителями польской национальности (115 тысяч человек), около 10 тысяч украинцев, 11 тысяч белорусов и 2 тысяч человек иной национальности. | The majority of them (about 115,000) were of Polish nationality, also about 10,000 Ukrainians, 11,000 Belarusians, and about 2,000 others. |
| В 1996 году военная полиция застрелила двух солдат цыганской национальности. | In 1996, military police shot and killed two Roma conscripts. |
| Цена жизни невинного человека не отличается в зависимости от национальности. | The value of the life of an innocent human being does not vary according to nationality. |
| Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется. | Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged. |
| Другие национальности, включая людей еврейского происхождения, стали появляться на политической сцене. | Other nationalities, including people of Jewish origin, began to appear in the political spotlight. |
| Индийских студентов в американских университетах больше, чем какой либо другой иностранной национальности. | There are more Indian students at American universities than those of any other foreign nationality. |
| Проводить систематические проверки национальности людей, чтобы убедиться, что они имеют право голосовать. | Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote. |
| Но слезы, скорбь и горе человеческое не зависят от национальности или географии. | However, fear and loss are felt just as strongly within countries living under the threat of extremists. |
| Никогда у меня здесь не было проблем из за моей религии или национальности. | I've never had any problems because of my religion or nationality. |
| Вне зависимости от пола, национальности, этнической принадлежности, религии, возраста, финансового или социального статуса. | Regardless of gender, nationality, ethnicity, religion, age, financial or social status. |
| Турция провела много реформ и вложила крупные средства в благосостояние наших граждан курдской национальности. | Turkey has implemented a large number of reforms and made major investments to the benefit of our Kurdish citizens. |
| По информации Gleeden, французы не более склонны к интригам на стороне, чем иные национальности. | Gleeden s own figures suggest that the French are no more likely to stray than other nationalities. |
| Русские видели в польской национальности Иоанна Павла связь с долгой историей воспринимаемого притеснения русского православия. | Russians saw John Paul s Polish nationality as linking him to a long history of perceived oppression of Russian Orthodoxy. |
| Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре. | Some Muslims employ it as a call to action many in the West (and elsewhere) perceive it as an other demanding containment and exclusion. As a Turk, I feel both sides of this debate directly. |
| Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре. | As a Turk, I feel both sides of this debate directly. |
| Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты. | Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists. |
| 1. Государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица. | 1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. |
| Вот почему я хотела повторить сейчас, как сильно я ценю вклад каждого сотрудника, безотносительно его национальности. | That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality. |
| Такая позиция полностью совпадает с видением европейского единства, на которое неоднократно указывал Папа римский поляк по национальности. | That position is fully in line with the vision of European unity stressed by the Polish Pope. |
| Согласно переписи населения 1897, из 638,000 жителей около 219,000, а это примерно 34 , были евреями по национальности. | According to Russian census of 1897, out of the total population of 638,000, Jews constituted 219,000 (around 34 percent). |
| Саньков обвиняется в совершении действий, направленных на возбуждение вражды к группе лиц по признакам национальности, языка, происхождения . | Sankov stands accused of calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory. |
| Хаджар, пользователь Twitter под ником chanhxo, пишет, что она будет защищать права женщин независимо от их национальности. | Hajar, who tweets at chanhxo, said that she will defend women's rights regardless of their nationality. |
| Таким образом, существует различие между упоминанием прошлой национальности, что позволительно, и упоминанием этнической или расовой принадлежности, что запрещено. | Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not. |
| Однако, подчеркнул господин Мухаметшин, руководство ставит задачу, чтобы все студенты владели обоими государственными языками республики, независимо от национальности. | However, Mr Mukhametshin emphasised that the leadership has made it an objective that all students are proficient in both official languages of the Republic, regardless of ethnicity. |
| У преступности нет национальности, и это дело правительства, а не рассерженной толпы, реагировать на подобную ситуацию , подчеркнула она. | Crime has no nationality and it falls to the government, not to an angry mob, to react to it, she underlined. |
| В 1995 году правила изменились теперь награду могли получить футболисты любой национальности, если они выступали за европейский клуб. | A change in the rules in 1995 allowed non European players to be eligible for the award if they played for a European club. |
| Джон Стюарт Милль, к примеру, считал предварительным условием становления демократии наличие национальности , сплоченного общества, проживающего в своих национальных границах. | John Stuart Mill, for example, regarded nationality, a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy. |
| Польша могла бы стать компромиссом в плане национальности, потому что это одновременно и член Европейского Союза, и развивающаяся страна | Poland would be a compromise with respect to nationality, because it is both a European Union member and an emerging market country |
| Группа граждан иранской национальности, состоящая из активистов и беженцев штурмовала посольство И.Р Иран в Берлине в среду 28 ноября. | A group of Iranian nationals described as activists and refugees stormed the Islamic Republic's embassy in Berlin on Wednesday, November 28. |
| А в 90х годах, от Боснии до Руанды, тысячи и тысячи человек были подвергнуты резне за принадлежность к неправильной национальности. | And in the 1990s, from Bosnia to Rwanda, thousands upon thousands of human beings were massacred for belonging to the wrong ethnicity. |
| Право на образование имеют все дети вне зависимости от национальности, этнической принадлежности, места жительства или финансового положения , рассказал Абдоллахи Кампании. | Education is a recognized children s right regardless of nationality, ethnicity, residency status or financial means, Abdollahi told the Campaign. |
| Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности? | Why is the search process going on behind closed doors? Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality? |
| Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности? | Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality? |
| Мы не делаем и не будем делать это на основании её или любого другого музыканта личных или политических взглядов или национальности . | We are not and would never be doing so on the basis of her or any other artist s personal or political views or nationality. |
| Конечно же, у нее в руках имелись очень сильные козыри огромное международное признание, широкая общественная поддержка и Папа Римский поляк по национальности. | True, it had tremendous trumps in its hand its great international visibility, widespread public support, and a Polish pope. |