Перевод "национальных интересов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пока еще неизвестно, как американская общественность ответит на изменение национальных интересов. | It remains to be seen how the American public will respond to its national U turn. |
| Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. | Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. |
| Ради своих национальных интересов Израиль должен прийти к соглашению со своими соседями. | For the sake of its own national interests, Israel must come to terms with its neighbors. |
| Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских. | Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense. |
| Сегодня данные проблемы усу убляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. | Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries. |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest. |
| Полезным способом движения вперед в этом отношении может быть фундаментальное переосмысление концепции национальных интересов . | A useful way forward in this respect may be to rethink fundamentally the concept of national interest. |
| Их руководители должны делать больше для решения укоренившихся национальных интересов и способствовать иностранной конкуренции. | Emerging markets have simply become too big and too important to be allowed to play by their own set of trade rules. Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition. |
| Многие, если не большинство членов, больше не считают НАТО важным для своих национальных интересов. | Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest. |
| Мы позволили удобному культурному стереотипу способствовать тому, что считали целесообразным преследованием своих национальных интересов. | We allowed convenient cultural stereotyping to sustain what we believed was the expedient pursuit of our national interest. |
| Их руководители должны делать больше для решения укоренившихся национальных интересов и способствовать иностранной конкуренции. | Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition. |
| Сейчас важно показать, что демократия является для палестинцев лучшим способом достижения их национальных интересов. | It is now necessary to show that democracy is the best path for Palestinians to attain their national goals. |
| Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене. | But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene. |
| Правящим партиям нанесла ущерб также националистическая риторика правоцентристских партий, неоднократно предостерегавших о предательстве национальных интересов. | Government parties were also hurt by the nationalistic rhetoric of center right parties, which repeatedly warned against a betrayal of national interests. |
| Америке предстоит преодолеть менталитет Холодной Войны, Китаю свое прошлое во имя своих сегодняшних национальных интересов. | America s challenge is to escape the Cold War mind set, China's challenge is to transcend its past in the name of its present national interest. |
| Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России? | What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests? |
| Эта более сложная сеть пересекающихся национальных интересов является лицом международной дипломатии в двадцать первом веке. | This increasingly complex web of intersecting national interests is the face of international diplomacy in the twenty first century. |
| Но способность Евросоюза действовать в качестве союза является непременным условием защиты национальных интересов каждой европейской страны. | But the Union's capacity to act as a union is now a pre condition to securing each European country's national interests. |
| Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов. | Defending the national interest still rallies their publics the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations. |
| Китай показал себя экспертом в напористом продвижении своих национальных интересов и в игре в классическую геополитику политического равновесия. | China has shown itself adept at assertively promoting its national interests and playing classical balance of power geopolitics. |
| Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал накануне вечером участникам саммита, что сейчас пришло время стать выше национальных интересов . | UN Secretary General Ban Ki moon told the summit overnight that now is the time to rise above national interests. |
| В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными. | In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co operate with others. |
| Безусловно, Китай рад видеть, что Соединенные Штаты сегодня также в центр своей внешней политики ставят холодный расчет своих национальных интересов. | China is clearly pleased to see that the United States is now also placing cool calculation of its national interests at the forefront of its foreign policy. |
| Однако пока Европа, без сомнения, остается важной для утверждения как общих, так и национальных интересов, она больше не является проектом будущего. | But, while Europe no doubt remains important for asserting both common and national interests, it is no longer a project of the future. |
| Международное сообщество должно ясно заявить о том, что его члены действуют ради своих национальных интересов, а не просто для выгоды Израиля. | The international community must underscore that its members are acting in the service of their national interests, and not simply for Israel s sake. |
| В конце концов, различия в системах регулирования не просто результат противоречий национальных интересов значительную роль играет практика и координация дипломатической работы. | After all, regulatory disparities are not just a product of divergent national interests how effectively diplomacy is practiced and coordinated can play a role as well. |
| Сейчас, когда точно известно, что вердикт Международного суда абсолютно негативен для сербских национальных интересов, ставится вопрос об ответственности авторов этой проигрышной политики. | Now, when it s certain that ICJ s Advisory Opinion is absolutely negative for Serbia s national interest, it is opening the question of responsibility of authors and perpetrators of this defeated policy. |
| Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов. | But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern. |
| В то же время стесненность Америки в ресурсах означает, что ее новая глобальная роль потребует более тщательного учета национальных интересов при формировании приоритетов. | At the same time, America s straitened resources mean that its new global role will require more careful consideration of national interests in setting priorities. |
| Защитник интересов иранской молодежи | Iran s Young Guard |
| Волнующий. Столько разных интересов. | It's emotional. There is so many interests. |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Многие французские авторы также говорят об остром ощущении национального упадка, и многие рядовые граждане полагают, что правила мировой экономики работают против национальных интересов Франции. | Many French writers also express a vivid feeling of national decline, and many ordinary citizens believe that the rules of the global economy work against French national interests. |
| Остатки афганских национальных героев. | The remains of Afghan national heroes. |
| Благодаря своему значительному опыту согласования национальных интересов и ценностей ЕС стал олицетворением принципа многосторонних отношений и самым сильным нормативным действующим лицом во всех сферах руководства. | Through its wide ranging experience of convergence of national interests and values, the EU has emerged as a model of multilateralism and as the most powerful normative actor in all areas of governance. |
| В очередной раз восторжествовало отсутствие у Америки приверженности к многостороннему подходу, ее неуступчивость и готовность поставить политическую выгоду выше принципов и даже собственных национальных интересов. | With elections looming in November, President George W. Bush could not sacrifice the 25,000 wealthy cotton farmers or the 10,000 prosperous rice farmers and their campaign contributions. |
| В очередной раз восторжествовало отсутствие у Америки приверженности к многостороннему подходу, ее неуступчивость и готовность поставить политическую выгоду выше принципов и даже собственных национальных интересов. | Once again, America s lack of commitment to multilateralism, its obstinacy, and its willingness to put political expediency above principles and even its own national interests has triumphed. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Революции интересов было бы недостаточно. | The Revolution of interests would not be enough. |
| У Тома широкий круг интересов. | Tom has a wide range of interests. |
| Однако у такого ЕС будет будущее, только если правительства его стран членов, а также люди захотят инвестировать значительную часть своего политического успеха и своих национальных интересов. | But this EU will have a future only if its member governments and peoples are willing to invest a substantial part of their political success and their national interests. |
| Утрата Францией влияния в Европе больше не поставлена на карту, потому что понятие влияния предполагает, что важнейшей заботой стран членов ЕС является преследование собственных национальных интересов. | France s loss of influence in Europe is no longer at stake today, because the notion of influence presupposes that the overriding preoccupation of EU member states is to advance their own national interests. |
| Вместе с процветанием экономики пришло увеличение стратегического влияния, что привело к возникновению региональной геополитики, формируемой, скорее, за счет национальных интересов и страхов, а не внешними силами. | With thriving economies came increased strategic clout, leading to the rise of regional geopolitics shaped by national interests and fears, rather than by external forces. |
| Мы отрезаем якорь прошлого, так это это совершенно необходимо для достижения лучшего будущего для наших национальных интересов, как для американского народа, так и для кубинского народа. | We are choosing to cut loose the anchor of the past, because it is entirely necessary to reach a better future for our national interests, for the American people, and for the Cuban people. |