Перевод "нацистской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многое изменилось со времен нацистской эпохи. | Much has changed since the Nazi era. |
| Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией. | Some compare the Iranian regime to Nazi Germany. |
| Такие выборы в нацистской Германии были бы немыслимы. | Those elections would have been unthinkable in Nazi Germany. |
| Берлинские игры 1936 года ознаменовали триумф нацистской идеологии. | The Berlin Games in 1936 celebrated the triumph of Nazi ideology. |
| Только Гестапо во время нацистской оккупации впервые нарушило это правило. | Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule. |
| Появление нацистской партии в Германии оказало большое влияние на город. | The emergence of the Nazi Party in Germany had an important impact on the city. |
| В 1942 году, как и многие другие европейские страны, Украина находилась под нацистской оккупацией. | In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation. |
| Другие нарушения включают призывы к экстремизму, пропаганду нацистской атрибутики и контент, оскорбляющий чувства верующих. | Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons. |
| Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют. | The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising. |
| Твит 5 Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации. | Tweet 5 Gies already was threatened with deportation by Nazis for refusing to join a Nazi women's association, |
| В 1933 году писатель вместе с семьей эмигрирует из нацистской Германии и поселяется в Цюрихе. | In 1955, he died of atherosclerosis in a hospital in Zurich and was buried in Kilchberg. |
| Та неудача поставила мир на путь приближения к негативному водоразделу, создаваемому нацистской Германией и империалистической Японией. | That failure placed the world on the path to the negative watershed posed by Nazi Germany and Imperial Japan. |
| Современные СМИ также сыграли свою роль, показывая картины концлагерей, которые моментально стали символизировать глубину нацистской развращенности. | Modern media played a role, too, broadcasting images of the death camps that immediately came to symbolize the depth of Nazi depravity. |
| Как показывает опыт нацистской Германии и других стран, такие движения не всегда приводят к благополучным результатам. | As we know from Nazi Germany and other cases, such movements do not always lead to a happy outcome. |
| Они считают советскую победу над нацистской Германией высочайшим достижением государства и нации, которое они наследовали от СССР. | They regard the Soviet victory over Nazi Germany as the highest achievement of the state and nation that they inherited from the USSR. |
| Оба акта сговора с нацистской Германией были ошибкой, пишет Путин, но последний был просто ответом на предыдущий. | Both acts of collusion with Nazi Germany were immoral mistakes, writes Putin, but the latter was merely a response to the former. |
| Носик, гражданин Израиля, призывает к бомбардировкам территории, контролируемой сирийским правительством, которое он ранее сравнил с нацистской Германией | In the post, Nossik, an Israeli citizen, calls for the bombing of territory controlled by the Syrian government, which he previously compared to Nazi Germany |
| В период с 7 июля 1941 по 24 ноября 1944 года территория Эстонии была оккупирована нацистской Германией. | During the war Estonia was occupied by Nazi Germany in 1941, then reoccupied by the Soviet Union in 1944. |
| Холокост, как политика, подразумевал отрицание физическое отрицание любых допустимых религиозных, расовых или политических различий в пределах Нацистской Германии. | As a policy, the Holocaust was premised on denial the physical denial of any legitimate religious, racial, or political difference within Nazi Germany. |
| Что вызывает больше всего нареканий в отношении российских националистов так это их приверженность (немецкой) нацистской символике и эстетике. | One of the most confusing traits of extremist Russian nationalists is their apparent obsession with Nazi symbols and aesthetics. |
| Нюрнбергский процесс, который последовал за безоговорочной капитуляцией нацистской Германии во второй мировой войне, представляет собой идеальную модель постконфликтного правосудия. | The Nuremberg trials, which followed Nazi Germany s unconditional surrender in World War II, provide an ideal model for post conflict justice. |
| Хотя жертвами террора в Нацистской Германии и Коммунистической России стали многие миллионы людей, воспоминания об этих событиях сильно отличаются. | Though terror in Nazi Germany and Communist Russia created many millions of victims, the memories of these events are vastly different. |
| В анонимной статье, опубликованной 3 ноября, говорится о важности понимания исторического и современного контекста использования костюмов с нацистской символикой | In an unattributed article published on November 3, a writer noted the importance of understanding both the historical and contemporary context of costumes that use Nazi imagery |
| Было бы ясно, что Западная Германия имела в виду не воссоединение, а изменение последствий поражения Нацистской Германии в 1945 г. | It would be clear that what West Germany had in mind was not reunification, but reversing the consequences of Nazi Germany's defeat in 1945. |
| Когда в 1939 г. Сталин подписал с нацистской Германией Пакт Молотова Риббентропа, это дало ему возможность осуществить вторжение в Польшу. | When Stalin signed the Molotov Ribbentrop pact with Nazi Germany in 1939, it gave him an opportunity to invade Poland. |
| Конрад Лоренц, как сторонник практической евгеники в нацистской Германии, после Второй мировой войны был персоной нон грата во многих странах. | By the end of World War II, many of the discriminatory eugenics laws were largely abandoned, having become associated with Nazi Germany. |
| Не удивительно, что вопросам генетического тестирования нужно уделить в Германии особое внимание, учитывая национальный императив избегать любого повторения преступлений нацистской эпохи. | It is not surprising that questions about genetic tests should receive special attention in Germany, given the national imperative of avoiding any repetition of the crimes of the Nazi era. |
| Это из одной нацистской детской книги 1938 года Только посмотрите на них! Эти вшивые бороды, грязные, выдающиеся уши, запачканная, засаленная одежда... | This comes from a Nazi children's book published in 1938 Just look at these guys! The louse infested beards, the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes... |
| Аргумент адвокатов ACLU, большинство из которых были либеральные евреи, не был основан на какой либо симпатии к нацистской символике или взглядам. | The argument of the ACLU lawyers, most of whom were liberal Jews, was not based on any sympathy for Nazi symbols or views. |
| Такой выбор костюмов для выхода на сцену вызвал в обществе дискуссию о том, можно ли оправдывать показ нацистской символики незнанием истории. | The group's choice of costumes has also generated a discussion about whether or not claiming to be ignorant of history can truly be used as an excuse for displaying Nazi symbols in Japan. |
| В отличие от Германии, в Японии не было Гитлера или нацистской партии, на которые можно было бы свалить зверства в военное время. | Unlike in Germany, Japan had no Hitler or Nazi party on which to blame their wartime atrocities. |
| Вопреки заявлениям некоторых аналитиков, Китай не является ревизионистским государством типа нацистской Германии или Советского Союза, пытавшихся или пытающихся ниспровергнуть установившийся мировой порядок. | Contrary to the claims of some analysts, China is not a revisionist state like Nazi Germany or the Soviet Union, eager to overthrow the established international order. |
| Подъём нацистской идеологии в 1930 х годах в Германии привёл к Пятой алие, которая была наплывом четверти миллиона евреев, спасавшихся от нацизма. | Finally, the rise of Nazism and the increasing persecution of Jews in the 1930s led to the Fifth Aliyah, with an influx of a quarter of a million Jews. |
| 9 ое мая обещает быть большим торжеством в Москве празднованием победы над нацистской Германией 60 лет назад и почтением памяти всех жертв войны. | May 9th will be the mother of all celebrations in Moscow. The victory over Nazi Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured. |
| В нацистской Германии было запрещено принятие Нобелевской премии после того, как в 1935 году премию мира присудили противнику национал социализма Карлу фон Осецкому. | The German government had prohibited Germans from accepting or keeping any Nobel Prize after jailed peace activist Carl von Ossietzky had received the Nobel Peace Prize in 1935. |
| Старому антисемитскому лозунгу, подсказанному нацистской газетой Der Stürmer, о том, что евреи являются нашим несчастьем , была дана новая жизнь во время израильского конфликта с палестинцами. | The old anti Semitic slogan, promoted by the Nazi newspaper Der Stürmer, that the Jews are our misfortune, has been given new currency by the Israeli conflict with the Palestinians. |
| Рок музыка была запрещена в коммунистических диктатурах, так же как джаз в Нацистской Германии, по всем причинам Платона безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства. | Rock music was severely restricted in Communist dictatorships, just as jazz was in Nazi Germany, for all the Platonic reasons uncontrolled passions were seen as a threat to the perfect order of the state. |
| Вера играет особенно важную роль в политике в ситуации, когда светские либералы считаются бессильными, как в случае с нацистской оккупацией, коммунистическим правлением или военной диктатурой. | Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship. |
| Мы должны оказать сопротивление новой нацистской чуме, рассадником которой является Израиль , пишет сирийская газета, тогда как палестинское телевидение изображает израильских солдат насильниками и хладнокровными убийцами. | We must confront the new Nazi plague which is nesting in Israel, wrote a Syrian paper as Palestinian TV portrays Israeli soldiers as rapists and cold blooded murderers. |
| Для пользователя lautrea, который обратил внимание на повторяющиеся случаи демонстрации нацистской символики, извинения канала TV Tokyo прозвучали убедительнее, чем слова Акимото в случае с Keyakizaka46. | For Twitter user lautrea, who had noticed the recurring Nazi theme of Keyakizaka's costumes, TV Tokyo's apology seemed to be more appropriate than Keyakizaka producer Akimoto's was |
| После того, как 1 сентября 1939 года вспыхнул вооружённый конфликт, в нацистской прессе продолжали появляться заявления о преследовании этнических немцев в Польше, особенно в Быдгоще. | After armed conflict erupted on September 1, 1939, statements that persecutions of ethnic Germans had occurred in Poland, especially in Bydgoszcz, continued to appear in the Nazi press. |
| И в слабости европейских стран, не говоря уже о предательстве их либеральных принципов, прокладывающем путь для исламистского завоевания Европы ( Еврабии ), видят страшное эхо попустительства нацистской угрозе. | And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat. |
| Однако по мере того, как Россия приближается к 60 й годовщине со дня победы над Нацистской Германией, вспоминать о роли Сталина в этой победе очень трудно. | Yet, as Russia approaches the 60th anniversary of its victory over Nazi Germany, marking Stalin s role in that victory is proving to be damnably awkward. |
| Другие факторы память о нацистской катастрофе, пример жизни к востоку от железного занавеса, потенциальная угроза со стороны Сталина и его преемников тоже явно сыграли важную роль. | Other factors the memory of the Nazi catastrophe, the example of life east of the Iron Curtain, the potential threat posed by Stalin and his heirs also clearly played an important role. |
| Он отклонил защиту общественных интересов газеты News of the World , потому что не нашел никаких доказательств в пользу того, что садомазохистская вечеринка проходила в Нацистской теме . | He rejected the News of the World s public interest defense, because he found no evidence that the sadomasochistic party had a Nazi theme. |
