Перевод "нацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы предали нацию, вы больны... | You have betrayed the nation, you are sick |
| Он отдал свою жизнь за нацию. | He gave his life for the nation. |
| Мы затрагиваем каждую нацию. Каждый народ затрагивает нас. | We touch every nation. Every nation touches us. |
| Они хотели создать новую нацию, нацию хороших еврейских солдат и фермеров, отличающихся от беспомощных евреев, которые оказались жертвами европейского преследования. | They wanted to create a new nation, a normal nation, a nation of good Jewish soldiers and farmers, different from the powerless Jews who fell victim to European persecution. |
| Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации. | This dishonors the nation and stays as a stain on our reputation. |
| Япония времен Мэйджи поняла, насколько полезно сделать нацию макрокосмом семьи. | Meiji Japan grasped the advantages of making the nation a macrocosm of the family. |
| Я не могла иметь желания, которые бы охватывали всю нацию. | I was not able to have wishes which encompassed the whole nation. |
| Зарема, мы хотим или нет мы рождаем нацию! Богатырей или депутатов! | Zarema, we give birth to the nation whether we want it or not! heroes and MPs! |
| Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении. | It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve. |
| Мы восстанавливаем нашу некогда полную жизни нацию, а главный компонент надежда уже восстановлен. | We are restoring our once vibrant nation, and the crucial component hope has already been revived. |
| Мы восстанавливаем нашу некогда полную жизни нацию, а главный компонент надежда уже восстановлен. | We are restoring our once vibrant nation, and the crucial component 45 45 hope 45 45 has already been revived. |
| Каждый, кто смотрит на Ирак, видит нацию, разделенную на шиитское, суннитское и курдское сообщества. | Everyone who looks at Iraq sees a nation divided between Shia, Sunni, and Kurd communities. |
| Трудно представить нацию, ограниченную одним государством или государство, в котором проживает только одна нация. | It is difficult to imagine a nation that is confined to one state or a state that contains one nation. |
| Как обычно, защищать свободную нацию, которая в противном случае может быть уничтожена, придется Америке. | As usual, it is up to America to protect a free nation that may otherwise be destroyed. |
| Я думаю, что я объединила нацию, и я просто люблю место, откуда я родом. | I think I united a nation, and I just love where I come from. |
| Когда Пуиг сказала, что верит, что объединила нацию, это была не просто фигура речи. | When Puig said that she believed she united a nation, it wasn't a mere figure of speech. |
| Когда полиция не смогла отреагировать, нацию охватили протесты и акции в социальных сетях против бездействия правительства. | When police failed to respond, protests and social media campaigns against government inaction swept the nation. |
| Мы горды представлять эту нацию и наш флаг ДРВТ на этих Олимпийских играх в Рио де Жанейро. | We are proud to represent this nation and our flag RDTL in this Olympics games in Rio de Janeiro. |
| Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию. | Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation. |
| Поднимая жизненный уровень миллионов, профсоюзы чудесным образом создали рынок для промышленности и подняли целую нацию на невообразимый уровень производства. | By raising the living standards of millions, labor miraculously created a market for industry and lifted the whole nation to undreamed of levels of production. |
| Заголовки СМИ Сербии, касающиеся Македонии, показывают, что Вучич создал параноидально шизофреническую реальность и пытается заставить всю нацию принять её. | Media headlines in Serbia regarding Macedonia show that Vučić created a paranoid schizophrenic reality and tries to persuade the whole nation to accept it. |
| Демократы, так же как и республиканцы, демонстрируют свою религиозность, если они хотят быть избранными. Обе стороны представляют одну нацию под Богом. | Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected. Both parties invoke one nation under God. |
| Указ императора от 1890 года определял цели образования конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию. | An imperial order in 1890 outlined the objectives of education the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation. |
| В Голодных играх рассказывается история диктатора президента Сноу, контролирующего угнетённую нацию, принуждая подростков участвовать в телевизионном турнире, где победителем является единственный выживший. | The Hunger Games story features a dictatorial leader, President Snow, who maintains control of a dystopic nation by forcing teenagers to compete in a televised tournament that must end in only one survivor. |
| Сегодня коллективная энергия бьет ключом, и люди готовы разбудить хромого спящего гиганта нацию, способную вести за собой Африку и целый черный мир . | The deliberate effort by the official spokespersons of the President to distance him from both his party and his campaign commitments coincides with the landmark of the first 100 days of the administration. For a President elected on a platform of integrity, this is duplicitous. It is equally unacceptable. |
| Мы скажем им сконцентрироваться, освободиться от личных проблем и сконцентрироваться только на спорте, чтобы развить себя и внести вклад в нашу нацию. | We will tell them to focus, to let go of personal problems and focus only on sports to develop ourselves and to contribute to our nation. |
| В результате выборов к власти пришел Олусиган Обасаньо, выдающийся человек, объединяющий нацию и имеющий незапятнанную репутацию демократа, нигериец, пользующийся уважением во всем мире. | The election brought to power the remarkable Olusegun Obasanjo, a nationally unifying figure of impeccable democratic credentials, and an internationally respected Nigerian. |
| Поэтому такую нацию было несложно убедить в том, что menemismo (менемизм) был ценой, которую нужно было заплатить за то, чтобы стать членом первого мира . | So it was not hard to convince such a nation that menemismo was the price that had to be paid to become a member of the first world. |
| Историк Эрнест Ренан, размышлявший о национальной самобытности после поражения Франции во франко прусской войне в 1871 году, определил нацию как душу , состоящую из двух частей. | The historian Ernest Renan, who pondered about national identity after France s 1871 defeat in the Franco Prussian War, has defined the nation as a soul made up of two parts. |
| Нам говорят о том, что НАТО и Запад не могут создать там нацию, и что цели, которые были поставлены для установления демократии и процветания, не достижимы. | We are told that NATO and the West cannot build a nation there and that the goals that have been set for establishing democracy and prosperity are unattainable. |
| В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства. | On many such occasions in the past, from the Boxer Rebellion to the May 4 th Movement (which culminated in the massacre at Tiananmen Square, Chinese patriots angrily accused their own government of betraying the country by colluding with foreign imperialists. In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself. |
| В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства. | In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself. |
| После обретения независимости в 2002 году Восточный Тимор установил морские границы. О них объявила Австралия, лишающая маленькую нацию права получать доход от нефтяных и газовых ресурсов. | After gaining its independence in 2002, Timor Leste challenged the maritime boundaries declared by Australia which deprives the small nation the right to earn revenues from its oil and gas resources. |
| Новая старая политика направлена на отдельно взятую страну, отдельно взятую нацию и придерживается идеи возрождения нации как защитного бастиона против иностранных товаров, иностранных переселенцев и иностранной собственности. | The new old politics is inward looking and likes the idea of the revival of the nation as a protective bulwark against foreign goods and foreign migrants and foreign ownership. |
| Сейчас мы должны повести за собой нацию, отдельные сегменты которой, благодаря циничным уловкам и полной ненависти риторике дискредитировавшего себя режима, кажется, настроены против демократии, которую мы стремимся построить. | Now we must lead a nation in which thanks to the cynical ploys and hate filled rhetoric of a discredited regime some sections seem to be set against the democracy we seek to build. |
| Лист обратил внимание на то, как перерождение Великобритании в первую промышленную нацию в конце восемнадцатого века зависело от предшествующей этому процессу государственной политики по содействию развитию британской промышленности. | List noted how Britain s emergence as the first industrial nation at the end of the eighteenth century depended on prior state policies to promote British industry. |
| На борту Mission Blue, ученый Грег Стоун рассказывает о том, как он помог Республике Кирибати создать огромную защищенную зону посреди Тихого океана защищая морских обитателей и островную нацию. | Aboard Mission Blue, scientist Greg Stone tells the story of how he helped the Republic of Kiribati create an enormous protected area in the middle of the Pacific protecting fish, sealife and the island nation itself. |
| Но как показала пражская бархатная революция в 1989 году, используемые в качестве последнего средства мирные протесты могут вдохнуть в нацию силы, и она избавится от коррумпированного, недемократического режима. | But as Prague's Velvet Revolution of 1989 demonstrated, as a last resort peaceful protests can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime. |
| После изнасилования и ужасного убийства двух сестер, взволновавшего всю нацию, в Индии (начиная с печально известного штата Уттар Прадеш) была запущена кампания под названием Туалет в каждый дом . | After the alleged rape and gruesome murder of two sisters stirred the nation s conscience, a country wide Toilet for Every House campaign was launched from the infamous village in Uttar Pradesh. |
| Без решений, для которых необходима широкая поддержка, Кот д'Ивуар, вероятно, присоединится к мрачному списку мировых государств неудачников именно из за его неспособности построить сплоченную нацию с равными политическими правами для всех. | Without solutions that claim broad support, the Ivory Coast will likely join the grim list of the world s failed states precisely because of its inability to develop into a cohesive nation based on equal political rights for all. |
| Так, я думаю, одна из проблем рецессии заключается в том, что люди становятся более ориентированными на протекционизм, они переключаются на себя, пытаются защитить свою собственную нацию, возможно, за счет других наций. | And I think one of the problems of a recession is that people become more protectionist, they look in on themselves, they try to protect their own nation, perhaps at the expense of other nations. |
| Многие считают, что фильм Каирская декларация и парад 3 сентября часть мечты китайского президента Си Цзинпина возродить нацию и переписать историю Коммунистической партии Китая в отношении войны между Китаем и Японией. | Many believe that both The Cairo Declaration and the September 3 military parade are part of Chinese President Xi Jinping's dream of a national revival to rewrite the Chinese Communist Party's history in relation to Japan's war against China. |
| Если то, что было урезано, не будет возвращено, Кэмерон и его идеологические наследники создадут нацию молчаливых граждан, которые, подобно своим американским копиям, больше подходят для общества, официальная политика которого прямо подчинена воле корпоративной выгоды. | If what has been cut is not restored, Cameron and his ideological heirs will create a nation of quiescent citizens who, like their US counterparts, are better suited to a society whose official policies are more directly aligned to the will of corporate interests. |
| В то время как Вишва Хинду Паришад (ВХП или всемирный конгресс индуистов) призывает своих членов к подготовке Окончательного решения, премьер министр Ваджпайи уверяет нацию, что ко всем гражданам, независимо от религии, практикуется одинаковое отношение. | While the Vishwa Hindu Parishad (VHP or World Hindu Congress) exhorts its cadres to prepare for the Final Solution, Prime Minister Vajpayee assures the nation that all citizens, regardless of religion, are treated equally. |
| В последние столетия нации являлись такими воображаемыми сообществами, ради которых большинство людей было готово пойти на жертвы или даже умереть и большинство лидеров своими важнейшими обязанностями считали те, которые в основном распространялись на нацию. | In recent centuries, the nation has been the imagined community for which most people were willing to make sacrifices, and even to die, and most leaders have seen their primary obligations to be national in scope. |