Перевод "нациям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дмитрий Зорин, русский, проживающий в Черкассах, обратился к обеим нациям | A Cherkassy based Russian, Dmitri Zorin, appealed to both nations |
| Это помогло великим нациям, таким как Индия и Китай, утвердиться в качестве самодостаточных мировых сил. | This has helped great nations such as China and India to assert themselves self confidently as global powers. |
| Проблема с договорами была в том, что они позволяли племенам существовать, как суверенным нациям, чего мы не могли позволить | The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations, and we can't have that. |
| Человечество достигло критического момента в истории Земли, когда народам и нациям будет необходимо признать свою солидарность друг с другом и с Землей и начать действовать. | Humanity has reached a critical moment in Earth s history, at which peoples and nations will have to recognize their solidarity with each other and with the Earth and start acting upon it. |
| Золотым правилом внутри альянса является то, что большая часть сил и способностей НАТО принадлежат отдельным нациям система раннего обнаружения и наведения (АВАКС) альянса это лишь редкое исключение. | It is a golden rule within the alliance that the bulk of NATO s forces and capabilities are owned by individual nations the alliance s fleet of Airborne Warning and Command System (AWACS) aircraft is a rare exception. |
| Мы можем и должны реагировать позитивно, и мы можем это сделать вернувшись к основам и предлагая нациям Европы, не исключая французов и голландцев, новые интересные задачи и новый дух. | We can and must react positively, and we can do so by returning to basics and offering to Europe s nations, including the French and the Dutch, new challenges and a new spirit. |
| В целом, обсуждение будущего Европы должно быть пропитано духом солидарности по отношению к государствам и нациям, которые еще не являются членами ЕС, и вступление которых не предвидится в ближайшем будущем. | More generally, discussions about the future of Europe should be permeated by a spirit of solidarity with respect to the states and nations that are not yet members and whose membership is not envisioned in the near future. |
| 4. подтверждает также, что всем народам и нациям важно иметь, развивать и сохранять свое культурное наследие и традиции в атмосфере мира, терпимости и взаимного уважения на национальном и международном уровнях | 4. Also reaffirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect |
| Общественное мнение внутри страны поддержит использование силы, если люди почувствуют, что им угрожают или сочтут, что ведется борьба за правое дело, но американцы мало заинтересованы в том, чтобы править другими нациям. | Domestic public opinion will support the use of force if people feel threatened or believe that the cause is just, but Americans have little interest in ruling over other nations. |
| Они заявляют о том, что западные страны выступают против охоты на китов, так как для них киты это особый вид животных, такой же, как коровы для индусов. Западным нациям , говорят японцы, не следует навязывать нам свои культурные верования . | They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them. |
| Они заявляют о том, что западные страны выступают против охоты на китов, так как для них киты это особый вид животных, такой же, как коровы для индусов. quot Западным нациям quot , говорят японцы, не следует навязывать нам свои культурные верования quot . | They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them. |
