Перевод "начавшаяся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это начавшаяся в 2001 длинная история под названием Непредвиденный случай . | It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency. |
| Эпидемия, начавшаяся в западных областях Украины, унесла жизни более 100 людей. | The epidemic, started in the western part of the country, took the lives of about 100 people. |
| Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году. | The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848. |
| Третья начавшаяся недавно внутренняя война вокруг гражданских прав коптских христиан назревала много лет. | The third recent domestic war, this one over Christian Coptic citizenship rights, has been brewing for years. |
| 26. Регистрация избирателей, начавшаяся в октябре 1992 года, завершилась 31 января 1993 года. | 26. Registration of voters, which began in October 1992, was completed on 31 January 1993. |
| Со смертью бен Ладена США могут утверждать, что миссия, начавшаяся примерно десять лет назад, завершена. | With Bin Laden s death, the US could argue that the mission begun almost ten years ago has been accomplished. |
| В 1923 году эмиграция в США, начавшаяся в конце XIX века, достигла апогея в некоторых местах до четверти населения покидала свои места. | In 1923, emigration to the United States of America, which started in the late 19th century, reached its climax in some places up to a quarter of the population went overseas. |
| В дополнение к этому, в следующем году состоятся президентские выборы в США, которым предшествует уже начавшаяся кампания. Мы можем ожидать большого количества обещаний. | Add to this the US presidential election next year preceded by a campaign that has already started and we can expect a lot of promises floating around. |
| Но начавшаяся в 1970 году перегруппировка богатых развитых стран вокруг монетаристской политики, пользующейся поддержкой экономистов вроде Мильтона Фридмана, привела к разрыву с этими принципами. | But the realignment of the rich, developed countries around the monetarist policies promoted by economists like Milton Friedman, which began around 1970, broke with all that. |
| Более того, вполне возможно, что уже начавшаяся эскалация насилия между шиитами и суннитами не позволит правительству Ирака долгое время поддерживать даже видимость эффективности своей деятельности. | Indeed, with Shiite Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long. |
| Вторая волна, начавшаяся в 1985 году, связана с перенасыщением рынка, поскольку множество экспортёров сырья одновременно пытались получить твердую валюту, как правило, в разгар экономического кризиса. | Tahap kedua, dimulai pada tahun 1985, menunjukkan kelebihan pasokan, sebab banyak eksportir komoditas secara bersamaan berupaya menambah hard currency, berulang kali di tengah krisis ekonomi. |
| Цепь событий, начавшаяся с нападения 11 сентября 2001 года и связанная с деятельностью Аль Каиды и мерами по её подавлению, известна как Война против терроризма. | Al Qaeda is a way of working... but this has the hallmark of that approach... al Qaeda clearly has the ability to provide training... to provide expertise... and I think that is what has occurred here. |
| Примером может служить молчаливая война за воду, начавшаяся со строительства Эфиопией плотины на Голубом Ниле, что вызвало со стороны Египта угрозы скрытого или открытого военного вмешательства. | Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals. |
| У него давняя история, начавшаяся в хлеву в Вифлееме, о чём мы можем прочесть в Новом завете. Сейчас это место окружено колючей проволокой Армии обороны Израиля. | It is all a long way from the stable in Bethlehem that we read about in the New Testament a location now ringed by Israel Defense Forces barbed wire. |
| Например, у него была публичная перепалка с CEO компании Dell Computer Майклом Деллом, начавшаяся в 1987 году, когда Джобс раскритиковал Dell за производство неинновационных бежевых коробок . | Jobs had a public war of words with Dell Computer CEO Michael Dell, starting in 1987, when Jobs first criticized Dell for making un innovative beige boxes . |
| В 1960 е годы начавшаяся репатриация армян, а также растущая миграция между деревней и городом, привели к увеличению дефицита жилья в Армении и еще больше в Ереване. | The 1960 s repatriation of Armenians as well as the increasing rural urban migrations resulted in an increasing shortage of dwellings in Armenia and more notably in Yerevan. |
| Статья рассматривала примеры того, как иностранные инвесторы потеряли деньги на американском рынке, и в итоге заключала Недавний внезапно начавшийся кризис доказывает, что неоконсервативная революция, начавшаяся в 1980 ые годы, уже завершилась . | The article reviewed examples of how foreign investors have lost money in the US market and concluded, The outbreak of the latest crisis shows that the neo conservative revolution launched in the 1980 s has already come to an end. |
| В то время как всех интересует, окажется ли успешной новая операция Соединённых Штатов и других стран НАТО в Афганистане, начавшаяся в прошлом месяце, вся Южная Азия задаёт ещё более тревожные вопросы. Кто руководит Пакистаном? | As people wonder if the United States NATO surge in Afghanistan which began last month will succeed, all of South Asia is asking even more troubling questions Who runs Pakistan? |
| Я предупредил, что рост будет гораздо меньшим, чем ожидалось в отличие от предыдущих циклов деловой активности рецессия, начавшаяся в конце 2007 года, не была вызвана высокими процентными ставками, поэтому понижение ставки оказало бы незначительное влияние. | I warned that the upturn would be much more tepid than expected unlike previous business cycles, the recession that began at the end of 2007 was not caused by high interest rates, so lowering rates would have little impact. |
