Перевод "началом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Beginning Command Before Started Start

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например, строка APETAGEX является началом APEv2 тега, а строка TAG началом ID3v1 тега.	The tagging string APETAGEX signals the start of an APEv2 record, and the string TAG signals the start of an ID3v1 tag.
Но это было важным началом.	But this was a significant start.
Он работает под моим началом.	He works under me.
Началом мирных переговоров с Аль Каидой ?	The opening of peace talks with Al Qaida?
Облегчение долгового бремени является хорошим началом.	Debt relief is a good beginning.
Это изображение было началом рентгеновской технологии.	That image was the start of the X ray technology.
Перед началом написания проверьте репозиторий quantaplus .	Before starting on creating your own documentation, you may wish to check out the quantaplus repository to see if someone else has already done this set.
Для них это было началом конца.	It was the beginning of the end for them.
С началом войны помощь только увеличилась.	U.S. prisoners of war were released.
Решение проблемы недоедания было бы хорошим началом.	Solving the malnutrition challenge would be a good start.
Я просто отключился, когда... стало началом фразы.	I shut myself off when ... began to be the question.
Конечно, строительство ограждения является только началом работы.	Tentu saja, pembangunan pagar hanya sebuah permulaan.
Голоса из Туниса с началом выборов 2014	Voices from Tunisia as the 2014 Election Begins
Я всегда нервничаю перед самым началом матча.	I always get nervous just before a match.
Меры, принятые США и странами Европы, были началом.	The measures adopted by the US and Europe are a start.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.	More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.	But debt relief should be viewed as just a start.
Счастливого Навруза! Пусть это будет началом новой эры!	Happy Nowrooz! let it be the beginning of a new era!
Это также стало началом критики в социальных медиа.	Then the social media backlash began.
Панорамный обзор кичуанской церемонии, проведённой перед началом семинара.	Panoramic view of Kichwa ceremony prior to the start of the workshop.
Перед началом своей речи Том отпустил несколько шуток.	Tom cracked several jokes before beginning his speech.
Под началом Шарко Фрейд работал в клинике Сальпетриер.	Freud entered the University of Vienna at age 17.
С началом Первой мировой войны выехал в Швейцарию.	He was as prominent in philanthropy as in literature.
Кристиану Бейлу перед началом съёмок исполнилось 12 лет.	The actor was 12 years old when he was cast.
С началом Первой мировой войны вернулся в Италию.	At the outbreak of the First World War, he returned to Italy.
В конечном счете, это может стать началом атлантического века.	It might be an Atlantic century after all.
Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.	The rude awakening came when property values began to decline.
Провал сторонников Обасанджо послужил началом трех больших политических событий.	The failure of Obasanjo s supporters triggered three big political developments.
С началом плуговой агрикультуры, роль мужчины стала исключительно значимой.	With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.
Честно говоря, относительно небольшой инфраструктурный банк кажется хорошим началом.	Frankly, a relatively small infrastructure bank seems as good a place as any to start.
Вероятнее всего, это распростр нение инноваций является только началом.	Most likely, this proliferation of innovation is just the beginning.
Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса.	The establishment of the joint interim administration is an encouraging beginning to this process.
Вы должны знать, где хотите нажать перед началом перетаскивания.	Know where you're going to click the mouse before you begin moving it.
Однако с началом Холодной войны мультипликационная концепция подверглась изменениям.	As the Cold War kicked in, that blueprint was subjected to major modification, however.
Это изобретение явилось началом новой эпохи в ткацком деле.	This invention marked the dawn of a new era in weaving.
Повышение безопасности за последние 12 месяцев может быть только началом.	The safety improvements seen in the past 12 months can only be a start.
Но успех в Южном Вазиристане является только началом решения проблемы.	But success in South Waziristan is only the starting point for dealing with the problem.
Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?	Will it mark the apotheosis of an authoritarian regime or the beginning of its demise?
Перед началом банкета из Бонна позвонил секретарь канцелярии Рудольф Зельтер.	Before arriving at dinner, the Secretary of the Chancellery, Rudolf Seiters, called from Bonn.
С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.	Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.
Однако в настоящее время международная система остается под началом Америки.	But, for the time being, the international system remains America s to lead.
Этот случай стал началом недолгой золотой лихорадки в этой области.	This started a minor and short lived gold rush into the area.
1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара.	1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare.
Это предполагает государственные расходы, которые обычно являются началом плохой финансовой ситуации.	This suggests the need for state spending, which is usually the beginning of a bad financial story.
Перед его началом обремененные долгами американские потребители являлись двигателем глобального роста.	Before its onset, America s debt ridden consumers were the engine of global growth.

Display this page in English