Перевод "начальники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начальники тоже люди. | Bosses are people, too. |
| А их начальники ругают их за рисование во время совещаний. | And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom. |
| Начальники Шарона в верховном командовании израильских войск размышляли также как командование египтян. | Sharon s superiors agreed with their Egyptian counterparts. |
| Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях. | There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions. |
| Гнилое дерево не годится на столбы, подлый человек не годится в начальники. | Rotten wood is not suitable for a pillar a vile person is not fit to be a manager. |
| Его непосредственные начальники настаивали на увольнении, но высшее руководство выдвинуло его командиром дивизии. | His immediate superiors wanted him out, but the top leadership instead promoted him to command a division. |
| Но записывать было некогда, потому что пришли начальники к наряду, и Левин вышел к ним в переднюю. | But he had no time to write his thoughts down, for the labourers' foremen had come, and Levin went into the hall to speak to them. |
| Но не только банкиры оказались в давосской немилости в этом году, но и их начальники банкиры центральных банков. | And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators the central bankers. |
| Простые украинцы знают, кто они такие, поскольку их начальники говорят им, и даже приказывают, голосовать за этих людей. | Ordinary Ukrainians know who they are because their bosses are telling them, even ordering them, to vote for these people. |
| Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск. | From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract. |
| Что ещё более важно, они считают просто безнравственным, что начальники зарабатывают за один день столько, сколько их подчинённые зарабатывают за год. | Likewise, they insist that mergers and acquisitions, which make big companies bigger, should not be motivated by salary considerations, and that golden parachutes should not be granted to failed managers. |
| Что ещё более важно, они считают просто безнравственным, что начальники зарабатывают за один день столько, сколько их подчинённые зарабатывают за год. | More fundamentally, they claim that it is simply immoral that bosses should earn as much in a day as their employees do in a year. |
| В странах с политизированными университетами или же университетами, где начальники с могущественными связями вне академической среды управляют научно исследовательскими учреждениями, гораздо сложнее финансировать лучших ученых. | Countries with politicized universities, or universities where bosses with powerful connections outside academia run the research enterprise, find it difficult to fund the best scientists. |
| Но такие атрибуты не сделают переходный процесс легче для молодого человека младше 30 лет в обществе, в котором военные ветераны начальники удерживают так много власти. | But such trappings will not make the transition process any easier for a young man of less than 30 in a society where veteran military chiefs retain so much power. |
| Актер предупреждает работниц, что когда начальники узнают об их собраниях, то попытаются столкнуть их лбами, заставить подписать такие документы, чтобы потом можно было легко уволить всех неугодных. | Akter warns the workers that if the bosses find out, they ll try to pit workers against each other, have them sign things that can then be used against them, and search for reasons to fire them. |
| Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ. | The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads. |
| В марте, после того как она слила репортажи Новой газете и ещё одному изданию, начальники Савчук по фабрике троллей открыли саботаж с её стороны и немедленно уволили её. | In March, after she leaked reports to Novaya Gazeta and another newspaper, Savchuk s troll factory bosses discovered her sabotage and fired her immediately. |
| Он видел, что при этом общем подъеме общества выскочили вперед и кричали громче других все неудавшиеся и обиженные главнокомандующие без армий, министры без министерств, журналисты без журналов, начальники партий без партизанов. | He saw that amid this general elation in Society those who were unsuccessful or discontented leapt to the front and shouted louder than anyone else Commanders in Chief without armies, Ministers without portfolios, journalists without papers, and party leaders without followers. |
| Генералы Майкл Э. Райан и Джон П. Джампер, начальники штаба ВВС США, приняли участие в съёмках и играли самих себя в эпизодах Вундеркинд (4 сезон) и Затерянный город (7 сезон) соответственно. | Two successive Chiefs of Staff of the Air Force, Generals Michael E. Ryan and John P. Jumper, appeared as themselves in season 4's Prodigy and season 7's Lost City , respectively. |
| Это было одно неприятное. Другое немножко неприятное было то, что новый начальник, как все новые начальники, имел уж репутацию страшного человека, встающего в шесть часов утра, работающего, как лошадь, и требующего такой же работы от подчиненных. | This was one of the unpleasant things, while the other was the fact that his new superior, like all new superiors, had the reputation of being a dreadful man who got up at six in the morning, worked like a horse, and expected his subordinates to do the same. |
