Перевод "начальство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А где начальство? На обеде . | And where are the bosses? At dinner . |
| А где начальство? На обеде . | And where is the boss? At dinner . |
| Мне нужно предупредить моё начальство , заявил мне представитель власти. | Let me report to my boss said the official. George Chen ( george_chen) July 23, 2015 |
| А на то, чтоб копать вручную, времени не было начальство подгоняло. | And there was no time to dig up everything by hand. The leadership was in a hurry. |
| Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине. | The military brass act as they do for essentially the same reason. |
| А глядя на свое начальство более мелкие сошки следуют по тому же пути. | And smaller fry take the same path when they look at their superiors. |
| Тюремное начальство пообещало рассмотреть просьбу, однако, по его версии, была предпринята попытка побега. | The prison service has promised to look into the case, but a competing narrative maintains the prisoners were attempting to escape. |
| Сейчас, когда столько людей обмануто, начальство заявляет Закон не станет защищать схему Понци . | Now so many people have been cheated, the government said the law would not protect a Ponzi scheme. |
| У американцев тогда было мало оснований для того, чтобы заметить тогда Си, но его начальство ясно видело его потенциал. | Americans had little reason to notice Xi back then, but his superiors clearly saw his potential. |
| Помимо того, что результат не заставляет себя ждать, категоричен и отрицателен, вы чувствуете свою силу, вы начальство, вы администратор. | Now, the added one, apart from this immediacy, negative, this concreteness, now you have a sense of agency. |
| Экстремист найден, план выполнен, палка поставлена, начальство довольно, отчет о борьбе с экстремизмом в Москву выслан, финансирование его борцов за счет госбюджета продолжается. | An extremist is rooted out, the task is carried out, the question is closed, the bosses are happy, a report on the fight against extremism is dispatched to Moscow, and the bill for its foot soldiers continues to be paid from the state budget. |
| День и ночь сменяли друг друга, как и наше начальство. И словно по вмешательству свыше все сложилось таким образом, чтобы помочь оформиться этой революции. | The earth rotated, as did our management, and as if by divine intervention, things came together to help this revolution take shape. |
| Тюремные стражи в Техасе постоянно прибегают к использованию физической силы, сделал заключение судья, начальство игнорирует сексуальное порабощение, а изоляторы в штате выполняют функцию фактических инкубаторов психоза . | When George W. Bush was governor, a federal judge ruled that the state's entire penal system was pervaded by a culture of sadistic and malicious violence. Texas prison guards regularly rely on excessive force, the judge concluded, officials ignore sexual enslavement, and the state's isolation units function as virtual incubators of psychoses. |
| Тюремные стражи в Техасе постоянно прибегают к использованию физической силы, сделал заключение судья, начальство игнорирует сексуальное порабощение, а изоляторы в штате выполняют функцию фактических инкубаторов психоза . | Texas prison guards regularly rely on excessive force, the judge concluded, officials ignore sexual enslavement, and the state's isolation units function as virtual incubators of psychoses. |
| Его начальство, также, определяет цели издалека и приказывает их уничтожить, ничего не упоминая о возможной неясности того, кем является злодей и не признавая возможности плохой разведки или ошибки в установлении личности. | His bosses, too, identify targets from afar and order their annihilation, without revealing any awareness of ambiguity concerning who is a bad guy or acknowledging the possibility of poor intelligence or mistaken identity. |
| Его начальство, также, определяет цели издалека и приказывает их уничтожить, ничего не упоминая о возможной неясности того, кем является злодей и не признавая возможности плохой разведки или ошибки в установлении личности. Тем временем, его невинные жертвы невидимы. | His innocent victims, meanwhile, are invisible. |
