Перевод "начальством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С начальством так не разговаривают! | That is not how you talk to your superiors! |
| Я разговаривал с начальством самой престижной частной школы Новой Англии, и мне сказали Это мы уже знаем . | I talked to a boarding school up in New England, probably the most prestigious boarding school, and they said, We already know that. |
| Вечером я поехал в управление поговорить с начальством и сказал соврал Мы хотим начать частично ремонтировать протезы, всего по паре часов в день . | In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them I lied I told them, Listen, we are going to start a couple of hours per day, just a few repairs. |
| Свои действия нацистские преступники снимали на пленку, чтобы похвастаться перед начальством и друзьями. Позже эта пленка была проявлена в Фотомастерской Силвестара Марожа в Илирской Быстрице (Словения), всего в 17,5 км от Липы. | The Nazi group's action was recorded on camera by the perpetrators, intended as boasting material for their superiors and friends, and the film was later taken to the photography workshop of Silvestar Marož in Ilirska Bistrica, Slovenia, just 17.5 kilometers from Lipa, for development. |
| Спасов сказал своим коллегам, что ему надо вернуться в секцию, и они отпустили его, не попросив идентифицировать себя. ... Позже, в ходе процесса, Спасов сообщил, что составил официальный отчет о происшедшем, но он был уничтожен его начальством. | Spasov told his colleagues that he needed to return to the stage, and they let him go, without requesting him to identify himself. Later, during the trial, Spasov revealed that after the incident he filed an official report, which was destroyed by his superiors. |
| Потом, приехали наряды КГБ (я их называю НКВД, как моя бабушка их называет до сих пор) и военные, которые оцепили пристань и после совещаний с высшим начальством, приняли решение уничтожать тела, чтобы скрыть могильник и избежать огласки. | Later, several squads arrived from the military and the KGB (I call it the NKVD, like my grandmother still does to this day). They cordoned off the pier and, after a few meetings with senior authorities, decided to destroy the bodies, in order to hide the burial site and avoid publicity. |
| Петрицкий был молодой поручик, не особенно знатный и не только не богатый, но кругом в долгах, к вечеру всегда пьяный и часто за разные и смешные и грязные истории попадавший на гауптвахту, но любимый и товарищами и начальством. | Petritsky was a young lieutenant, not of very aristocratic birth, and not only not wealthy but heavily in debt, tipsy every evening, and often under arrest for amusing or improper escapades, but popular both with his comrades and superiors. |
