Перевод "начата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начата загрузка проектаName | A project loading process has just started |
| Начата перезапись памяти! | Memory overwrite in progress! |
| Передача начата, но приостановлена. | The transfer was started but is not currently progressing. |
| Отправка на MP3tunes начата | Upload to MP3tunes Initiated |
| В 1936 году была начата реконструкция. | It was scheduled to be finished in 2011. |
| была начата в мае 1936 года. | C as it was from the Ausf. |
| Работа над реализацией соглашения уже начата. | Work on implementing this agreement is already under way. |
| Процедура ее осуществления еще не начата | The procedure for its implementation is yet to be initiated |
| В 1992 году была начата реструктуризация фирмы. | In 1992, a restructuring of the company commenced. |
| Серия была начата с игры WWF SmackDown! | The series was originally named SmackDown! |
| Разработка Perl 5 была начата в 1994 году. | Initial design of Perl 5 continued into 1994. |
| В декабре 2002 была начата разработка vBulletin 3. | In December 2002, vBulletin 3 was beginning development. |
| Разработка Strigi была начата Jos van den Oever. | Strigi was initiated by Jos van den Oever. |
| Сверка счетов по нефте продуктам, поставленным СООНО, начата. | Reconciliation of the petroleum products delivered to UNPROFOR is in progress. |
| Разработка операционной системы Multics была начата в 1964 году. | Overview Initial planning and development for Multics started in 1964. |
| Работа по созданию породы была начата в 2000 году. | Both had appeared in the last century in Scotland and in Russia. |
| Работа над ним была начата 26 ноября 1936 года. | Work on it was begun on 26 November 1936. |
| В Кабуле начата реконструкция здания Суда по вопросам безопасности. | The restructuring of the Security Court has started in Kabul. |
| Начата и проводится большая работа в области общественного образования. | Many activities have been initiated and implemented in the field of public education. |
| В апреле 2008 года была начата обширная смена стиля монет. | In April 2008 an extensive redesign of the coinage was unveiled. |
| Накануне Первой мировой войны в Прибалтийских губерниях была начата мобилизация. | It is dedicated to the Latvian Riflemen and their battles in the First World War. |
| Операция по переселению населения была начата 28 апреля 1947 года. | The operation commenced at 4 a.m., April 28, 1947. |
| 1985 начата продажа первого мобильного телефона Siemens Siemens Mobiltelefon C1. | History The first Siemens mobile phone, the Siemens Mobiltelefon C1, was launched in 1985. |
| В мае 2010 года была начата разработка онлайн игры F.E.A.R. | Sequel Rumors of the sequel to F.E.A.R. |
| До настоящего времени начата работа над планами, касающимися двух районов. | To date, planning has commenced in two districts. |
| В том же году была начата обширная программа профилактики СПИДа. | An extensive programme on AIDs prevention was launched the same year. |
| Кроме того, была начата подготовка предложений на 1994 1995 годы. | The preparation of proposals for 1994 1995 was also initiated. |
| В 1994 году была начата стратегическая программа стоимостью 3,3 млн. | Several important Tacis projects were in progress during the course of 1994 which focused on this objective. |
| 2003 начата продажа Siemens SX1 первого телефона марки на Symbian OS. | In 2003 Siemens launched its first phone running on the Symbian OS operating system, the Siemens SX1. |
| начата сборка хэтчбэка Lada Kalina (4 августа состоялась продажа первого автомобиля). | The Lada Kalina () is a supermini car produced by the Russian manufacturer Lada since 2004. |
| Регистрация сайтов в этом домене была начата 10 марта 2008 года. | Registration of the .rs domain names commenced on 10 March 2008. |
| В XIX веке была начата реконструкция руин в романтическом парке замка. | In the 19th century, the reconstruction of the ruins into a romantic castle park was started. |
| В 2003 году начата чеканка монет в 200 и 500 франков. | In 2003, bimetallic 200 and 500 franc coins were introduced. |
| Эта работа была начата в 2004 году при проведении президентских выборов. | The exercise was launched in 2004 for the presidential elections. |
| Для этого была начата национальная кампания, непосредственно направленная на целевую группу. | In order to do this, a national campaign is being launched that directly addresses the target group. |
| Данная деятельность будет начата в течение двухгодичного периода 2006 2007 годов. | This process will commence during the 2006 2007 biennium. |
| Вторая программа по правосудию в отношении несовершеннолетних будет начата в Мозамбике. | A second programme on juvenile justice will start in Mozambique. |
| Начата подготовительная работа с целью заключения с МАГАТЭ соглашения о гарантиях. | We have begun preparatory work to conclude safeguards agreements with the IAEA. |
| В 40 е годы была начата работа по целому ряду проектов. | There was a whole bunch of projects in the '40s that started. |
| Для поддержки этой деятельности только что была начата Программа профессионального партнерства . | The Commission has therefore decided that it Is best to take account of the environment across the whole programme, thus ensuring that all reform is sustainable. |
| Работа начата и хорошо, что наконец то правительство пошло на этот шаг. | Work has started and that is a good thing. Finally the government has begun working on this issue. |
| 1996 компания NeXT объединилась с Apple Computer, начата разработка Mac OS X. | 1996 NeXT merges with Apple Computer, starting the path to Mac OS X. |
| Разработка проекта была начата профессором Токийского университета Кеном Сакамурой в 1984 году. | The project was started by Prof. Dr. Ken Sakamura of the University of Tokyo in 1984. |
| В 2010 году начата масштабная программа реконструкции и модернизации розничной сети компании. | In 2010 NIS started a program of modernization of the retail network. |
| Разработка xterm была начата ещё до начала работ над X Window System. | xterm originated prior to the X Window System. |
