Перевод "начата" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Initiated Launched Preparations Commencing Evacuation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Передача начата, но приостановлена.
The transfer was started but is not currently progressing.
Разработка Perl 5 была начата в 1994 году.
Initial design of Perl 5 continued into 1994.
Разработка операционной системы Multics была начата в 1964 году.
Overview Initial planning and development for Multics started in 1964.
В апреле 2008 года была начата обширная смена стиля монет.
In April 2008 an extensive redesign of the coinage was unveiled.
Накануне Первой мировой войны в Прибалтийских губерниях была начата мобилизация.
It is dedicated to the Latvian Riflemen and their battles in the First World War.
Операция по переселению населения была начата 28 апреля 1947 года.
The operation commenced at 4 a.m., April 28, 1947.
Работа начата и хорошо, что наконец то правительство пошло на этот шаг.
Work has started and that is a good thing. Finally the government has begun working on this issue.
1996 компания NeXT объединилась с Apple Computer, начата разработка Mac OS X.
1996 NeXT merges with Apple Computer, starting the path to Mac OS X.
Разработка проекта была начата профессором Токийского университета Кеном Сакамурой в 1984 году.
The project was started by Prof. Dr. Ken Sakamura of the University of Tokyo in 1984.
Первого декабря было принято решение о том, что война будет начата через шесть дней.
On December 1, it was decided that the war would commence in six days.
Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас.
But they will not occur ever unless work on them is begun now.
Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя.
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
В ноябре 1991 года была создана администрация города и начата реформа органов местного самоуправления.
Post Soviet period In November 1991, the city administration was formed and the reform of local governments began.
Опера была начата в феврале 1898 года и закончена 24 ноября того же года.
) However, the opera was not composed until thirty years later, in 1898.
В 2004 году была начата существенная программа реформ под руководством бывшего премьер министра Ахмеда Назифа.
In 2004, a major reform program was launched under former Prime Minister Ahmed Nazif.
Начата также Стамбульская инициатива сотрудничества , предлагающая сотрудничество в сфере безопасности странам Ближнего и Среднего Востока.
We also launched the Istanbul Cooperation Initiative, to offer practical security related cooperation to countries in the broader Middle East.
При отсутствии механизма полного золотовалютного обеспечения, устанавливающего ложное чувство дисциплины, должна быть начата реальная институциональная реформа.
With no currency board to instill a false sense of discipline, real institutional reform will have to be tried.
В период с 1868 по 1900 годы была начата индустриализация и частичная интеграция Индии в мировую экономику.
The sub period from 1868 1900 saw the beginning of industrialization and India's partial integration into the world economy under the Raj.
А затем может быть начата совместная разведка и разработка ресурсов на самом архипелаге или рядом с ним.
Joint exploration and development of the resources within and beneath the archipelago could then begin.
Еще одна кампания, которая была начата этой осенью, пытается убедить депутатов внедрить более жестокие наказания за похищение невест.
Another campaign launched this fall seeks to convince Kyrgyzstan's MPs to introduce harsher penalties for bride kidnapping.
Сегодня, когда мы стоим на пороге войны, необходимо, чтобы тяжелая работа по распространению благ глобализации на всех была начата.
As we stand at the brink of war, it is urgent that the hard job of making globalization work for all gets started.
Хотя работа была начата в марте 2015 года, данные по смертности из докладов МВД на сайте доходят до сентября 2014 года.
Though she started work in March of 2015, she went back through the Interior Ministry reports to get death numbers as far back as September 2014.
Кампания, которая была начата как онлайн идея, а затем была поддержана арабским каналом Al Arabia, была позже материально поддержана местной компанией по безопасности.
The campaign that was started as an online idea and then as a gathering in a local market was covered by the Arab new channel Al Arabia, and was later supported financially by a local securities company.
Война в Биафре была связана с нефтью и начата военными и политиками с севера для того, чтобы отобрать нефтяные месторождения дельты Нигера у ибо.
The Biafra war was largely an oil war, prosecuted by northern officers and politicians to win back the delta oil fields from the Igbo.
Так было в случае войны 1973, которая была начата президентом Анваром Садатом с целью вынудить Соединенные Штаты выступить посредником в установлении мира между Египтом и Израилем.
Such was the case of the 1973 war, which was started by President Anwar Sadat with the aim of forcing the United States to broker an Egyptian Israeli peace.
Кроме того, рост банковского кредитования в 2009 году примерно на 40 предотвратил увеличение бюджета, т.к. реализация проектов была начата до распределения бюджета, необходимого для их финансирования.
Moreover, roughly 40 of the increase in bank credit in 2009 accommodated the fiscal expansion, as projects were started prior to the budget allocations needed to finance them.
Оба варианта являются потенциально рисковыми и дорогостоящими, но общественность США, в частности, должна знать, что это Иран отверг разумную альтернативу войне до того, как она была начата.
If, on the other hand, the regime remains determined to pursue its nuclear goals, regardless of cost, then we will know that there is no alternative to the first two options attacking Iranian facilities or living with a nuclear armed Iran. Both outcomes are potentially risky and costly, but the US public, in particular, should be made aware that it was Iran that rejected a reasonable alternative to war before one began.
Оба варианта являются потенциально рисковыми и дорогостоящими, но общественность США, в частности, должна знать, что это Иран отверг разумную альтернативу войне до того, как она была начата.
Both outcomes are potentially risky and costly, but the US public, in particular, should be made aware that it was Iran that rejected a reasonable alternative to war before one began.
Но главная причина разочарования британской публики в Блэре сводится к его роли в иракской войне, которая была начата якобы с целью предотвратить использование Ираком оружия массового поражения (ОМП).
But the main reason for Britain s popular disillusion with Blair comes down to his role in the Iraq war, which was launched with the ostensible aim of pre empting Iraq s use weapons of mass destruction (WMD).
10 июля 2012 года организацией Iranian Liberal Students and Graduates ( Иранские либеральные студенты и выпускники ) была начата кампания в сети Faceboook её цель сказать нет обязательному ношению хиджаба.
On 10 July, 2012 a Facebook campaign by Iranian Liberal Students and Graduates was launched to say 'No' to compulsory hijabs.
Работа над проектом Cygwin была начата в 1995 г. Стивом Чемберленом, программистом Cygnus, заметившим, что Windows NT и Windows 95 используют в качестве формата объектных файлов формат COFF.
History Cygwin began in 1995 as a project of Steve Chamberlain, a Cygnus engineer who observed that Windows NT and 95 used COFF as their object file format, and that GNU already included support for x86 and COFF, and the C library newlib.
Какие бы решения ни были приняты, ясно также то, что подготовительная работа должна быть начата как можно скорее, и что, по крайней мере, её следует начать, не дожидаясь конца года.
But the questions to be answered leading up to the summit are already clear which, if any, country will be asked to join Nato when will any new member join? Whatever decisions are taken, it is also clear that preparatory work must begin as soon as possible, and at least before the end of the year.
Какие бы решения ни были приняты, ясно также то, что подготовительная работа должна быть начата как можно скорее, и что, по крайней мере, её следует начать, не дожидаясь конца года.
Whatever decisions are taken, it is also clear that preparatory work must begin as soon as possible, and at least before the end of the year.
На основе лжи ЦРУ была начата не только сама война она также была направлена на создание управляемого Шиитами режима подвластного США и анафемой Суннитским джихадистам и многим другим Иракцам Суннитам, которые были готовы взять в руки оружие.
Not only was the war itself launched on the basis of CIA lies it also aimed to create a Shia led regime subservient to the US and anathema to the Sunni jihadists and the many more Sunni Iraqis who were ready to take up arms.