Перевод "начатое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заверши начатое. | Finish what you started. |
| Но начатое необходимо завершить. | But we must finish what we have started. |
| Я хочу закончить начатое. | I want to finish what I started. |
| Мне надо закончить начатое. | I have to finish what I started. |
| Я собираюсь закончить начатое. | I'm going to finish what I started. |
| Тому нужно закончить начатое. | Tom needs to finish what he started. |
| Нам нужно завершить начатое. | We need to finish what we started. |
| Мэри нужно закончить начатое. | Mary needs to finish what she started. |
| Теперь их задача закончить начатое. | Now they must finish the job. |
| Они продолжили начатое Кеннеди продвижение демократии в мире. | They took up Kennedy s promotion of democracy in the world. |
| Мне нравилось быть всегда вовремя. Мне нравилось завершать начатое дело. | I liked being on time. I liked getting my work done. |
| Только после смерти Чарльза Бэббиджа его сын, Генри Бэббидж, продолжил начатое отцом дело. | They hope to complete it by the 150th anniversary of Babbage's death, in 2021. |
| После решения данной задачи любая нация или даже подготовленная террористическая группа может завершить начатое дело. | The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium. Once that s done, any nation or even a sophisticated terrorist group can do the rest. |
| После решения данной задачи любая нация или даже подготовленная террористическая группа может завершить начатое дело. | Once that s done, any nation or even a sophisticated terrorist group can do the rest. |
| Тысячи украинцев теряют свои жизни за то, чтобы небольшая группа бюрократов продолжала дело, начатое президентом Виктором Януковичем. | And so thousands of Ukrainians are paying with their lives to allow a small group of bureaucrats to continue where ousted president Victor Yanukovych left off. |
| По окончании холодной войны сдерживание Советского Союза, начатое после визита Киссинджера, уже не могло служить основой американо китайских отношений. | With the end of the Cold War, the containment of the Soviet Union ushered in by Kissinger s visit could no longer serve as the basis for US China relations. |
| Надеюсь, что на следующей неделе мне удастся приехать на несколько дней домой, а потом вернуться сюда и продолжить начатое . | I m hoping to go back for a few days next week, and then come back again and keep going. |
| Алексей Александрович грустно усмехнулся, посмотрел на шурина и, не отвечая, подошел к столу, взял с него начатое письмо и подал шурину. | Karenin smiled sadly, looked at his brother in law, and without replying went to the table and took from it an unfinished letter which he handed to him. |
| Ожидает своего выхода на политическую сцену еще один возможный кандидат, который мог бы продолжить дело, начатое Хатами и заняться экономическими и культурными проблемами молодых иранцев. | Standing in the wings is one possible candidate who might take up where Khatami left off and address the economic and cultural concerns of young Iranians. |
| Еще больше Барсик любит Общероссийский народный фронт политическое движение начатое Владимиром Путиным в 2011 году, предназначенное для создания поддержки Путина вне правящей партии Единая Россия. | Even more telling, he also said Barsik likes the All Russia People's Front a political movement launched by Vladimir Putin in 2011, intended to create reservoirs of support for Putin outside United Russia, the country s ruling political party. |
| Это недовольство существует до сих пор, частично поддерживаемое историческими обидами, но японцы сегодня начали ощущать себя азиатами, благодаря осознанию того, что экономическое чудо, начатое ими в регионе, переросло их самих. | That resentment remains, sustained in part by historical grievances, but the Japanese have now come to perceive themselves as Asians, helped by their realization that the economic miracle that they initiated in the region has gone well beyond them. |
| Наконец, в дополнение к продолжению понижения налогов, начатое Бушем, Ромни обещает всеобщее снижение на 20 предельного личного подоходного налога и значительное снижение ставки корпоративного налога для поощрения бизнеса к найму работников. | Finally, in addition to extending Bush s tax cuts, Romney promises an across the board 20 reduction in marginal personal income tax rates and a significant cut in the corporate rate to encourage businesses to hire more workers. |
| Мы хотим организовать движение InterFaith Tour в новом составе, который каждый год будет отправляться в путь к новым территориям или будет продолжать начатое дело в определенных странах, где мы не оставались надолго. | We hope to create a movement based on the InterFaith Tour. A new team would go on tour every year to discover new regions of the world or continue the work we started in countries where we did not stay long enough. |
| Среди решений, о которых идёт речь, было создание UPP (досл. Сдерживающее полицейское подразделение), начатое в Рио в 2003 году цель подразделения массовое задействование полиции для захвата фавел и создания там постоянных подразделений. | Among these security policies was the creation of the UPP (Pacifying Police Unit), launched in Rio in 2003, whose goal is to deploy massive police force to 'conquer' a favela and establish a permanent unit there. |
| Однако справедлива или нет критика в адрес Израиля, экспертов и политиков, высказывающих свои мнения по этому вопросу, нельзя ставить на одну доску с теми, кто говорит, что Гитлеру следовало закончить начатое им дело. | Whether criticism of Israeli policies is right or wrong, pundits and politicians who speak out on the issue should not be lumped together with those who say that Hitler should have finished the job. |
