Перевод "начисто" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
начисто - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проще говоря, они были начисто лишены экзистенции . | Simply put, they were totally devoid of existence . |
| Я начисто лишён иллюзий по этому поводу. | I'm completely devoid of illusions about this. |
| Они исчезают потому, что некоторые деревообрабатывающие компании начисто вырубают леса. | They're disappearing because some timber companies go in with clear cutting. |
| Заметка в Washington Post прекрасна тем, что там все начисто переврано. | The article in The Washington Post is wonderful in that everything is entirely misquoted. |
| Однако современное западное восприятие его стихов наряду с укоренившимися в популярности их переводами начисто вычеркнули религию из его творчества. | But Rumi s religion has been erased from Western imagination and most popular translations of his poetry. |
| Сегодня часто делается предположение, что чувство солидарности Евросоюза оказалось под угрозой, если не уничтожено начисто, в результате его расширения и вхождения в его состав стран центральной и восточной Европы. | Nowadays it is often alleged that the European Union s sense of solidarity was put in jeopardy, if not shattered outright, by its enlargement to take in the countries of central and eastern Europe. |
| За девять дней до TED2008, режиссер Дэвид Гоффман потерял почти все в пожаре, который уничтожил его дом, офис и коллекцию, которую страстно собирал 30 лет. Он оглядывается на жизнь, которая была начисто стерта в одно мгновение и смотрит вперед. | Nine days before TED2008, filmmaker David Hoffman lost almost everything he owned in a fire that destroyed his home, office and 30 years of passionate collecting. He looks back at a life that's been wiped clean in an instant and looks forward. |
