Перевод "начистоту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скажи начистоту. | Tell me frankly. |
| Давай поговорим начистоту. | Let's talk turkey. |
| Она говорит начистоту. | She speaks frankly. |
| Что ж, поговорим начистоту. | Well, let's talk turkey. |
| Кто то должен поговорить с ним начистоту. | Someone should talk turkey to him. |
| Ты действительно хочешь, чтобы я говорил начистоту? | Do you really want me to be frank? |
| Вы действительно хотите, чтобы я говорил начистоту? | Do you really want me to be frank? |
| Нам нужно будет об этом поговорить начистоту. | We'll have to have a man to man talk about this. |
| Говоря начистоту, он мне на самом деле не нравится. | To tell the truth, I don't really like him. |
| Если начистоту, Бухари никогда не обещал сделать что либо за 100 дней. | Buhari never promised to do anything in 100 days, that's the honest truth. |
| Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе. | Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe. |
| Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь. | Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me. |
| Далее она объяснила, что, высказавшись начистоту, она сделала то, что не смогли сделать организации по защите прав женщин, она стала голосом женщин, которых эксплуатируют. | She went on to explain that by speaking up she had done what women's rights organizations had not been able to do, by giving a voice to women facing exploitation. |
