Перевод "начнутся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Занятия начнутся завтра. | Classes start tomorrow. |
| Пусть начнутся игры. | Let the games begin. |
| И пусть начнутся дебаты. | Let the debate begin. |
| Итак, да начнутся игры! | So, let the Games begin! |
| Экзамены начнутся в следующий понедельник. | The examinations will begin on Monday next week. |
| Занятия начнутся с четверга, 1 октября. | The sessions began on Thursday, October 1. |
| Мирные переговоры начнутся на следующей неделе. | Peace talks will begin next week. |
| Сегодня пятница. Выходные начнутся уже завтра! | Today is Friday. The weekend starts already tomorrow! |
| Когда начнутся дожди, мусор окажется в море. | When the rain comes, the waste will get to our sea. |
| Не могу дождаться, когда начнутся занятия в школе. | I can't wait for school to start. |
| В Великобритании проблемы с энергией начнутся в ближайшие пять лет, | We're going to have a problem with power in the next five years in this country. |
| Говорит ли это о том, что скоро снова начнутся хорошие времена? | Should the good times start rolling again so soon? |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | Right now, the international relief efforts in Haiti are rightly focused on the country s urban areas, which suffered most in the earthquake. But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Часто поиски заканчиваются ничем, и никто не знает, когда они начнутся заново. | Things often run out here mustard, for example, and no one is quite sure when they will reappear. |
| Выплаты, по данным Агентства по страхованию вкладов, начнутся не позднее 26 августа 2016 г. | Payouts, according to the Deposit Insurance Agency, will commence no later than on 26 August 2016. |
| В то же время, выборы в Шура (консультативный совет) верхнюю палату, начнутся 29 января. | Meanwhile, the Shura (consultative) Council (Upper House) elections (Upper House) will start on January 29. |
| Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются. | In the meantime, violations continue. |
| Ещё до того, как в мае начнутся серьёзные обсуждения, надо будет разобраться с вопросом Ирана. | Iran says that it seeks no more than its own ability to produce nuclear power. |
| Том планирует поехать в Бостон при первой же возможности после того, как начнутся летние каникулы. | Tom plans to go to Boston as soon as he can after his summer vacation begins. |
| Вскоре снова начнутся ливни Сегодня утром затопило автовокзал в городе Нелува, уровень воды достигает 6 метров | Today morning Neluwa bus stand in flood situation water level up 20 feet lka srilanka Galle Srilanka pic.twitter.com ykb606iBpB Farhaan Nizamdeen ( greatgalle) May 26, 2017 |
| Если реформаторы выйдут на демонстрации и начнутся уличные беспорядки, у сил безопасности появится причина для затягивания винтов . | For if the reformers are incited into demonstrating and street chaos ensues, the security forces will have a handy excuse for a crackdown. |
| Победитель избежит встречи с сильной командой соперников из Голландии, лидерами другой группы, немного погодя, когда начнутся игры четвертьфинала. | The first place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin. |
| Соревнования Шестигранника начнутся в феврале 2013 и будут, конечно, полны сюрпризов и приведут к всплеску активности в социальных сетях. | The Hexagonal begins in February 2013 and will certainly be full of surprises and more activity on social network sites. |
| Затем, в середине лета начнутся переговоры о новом крупном кредите, который составляет 48 ВВП (отношение долга к ВВП уже выше 180 ). | Then comes a mid summer negotiation of another large loan, equivalent to 48 of GDP (the debt to GDP ratio is already above 180 ). |
| Время покажет, будут ли новые правила содействовать безопасности до или во время проведения Олимпийских игр в Сочи, которые начнутся 7 февраля . | Time will tell if the new rules will have any impact on safety before or during the Winter Olympics in Sochi, beginning on February 7. |
| Это говорит о том, что финансовое спасение будет чрезвычайно трудным, если и когда начнутся проблемы и подчеркивает насущность реального политического лидерства сегодня. | This suggests that fiscal rescue will be extremely difficult if and when trouble starts and underscores the urgent need for real political leadership now. |
| Это ведь первое испытание суда на честность, перед тем как начнутся процессы Дача и четырех других подсудимых режима Пол Пота в следующем году. | This is, after all, the court s first test of fairness before the trials of Duch and four of Pol Pot s other henchmen begin next year. |
| ProCDMX говорит, что будут проведены публичные консультации по теме CCChapultepec , но в то же время работы по этому проекту начнутся уже в сентябре. | ProCDMX says on one hand that there'll be resident consultation for CCChapultepec , and on the other hand works will start in Sept. http t.co pQXvMc1dO7 |
| В начале, когда правительства только вводят традиционную систему социального страхования, они выигрывают немало времени для сбора налогов, прежде чем начнутся первые значительные пенсионные выплаты. | At their beginning, when governments introduce a traditional social security system they gain quite a few decades to collect taxes before the first sizeable payouts to retirees show up. |
| Переговоры в отношении минимального уровня заработной платы на 2015 год начнутся 3 декабря, комитет для обсуждений готов к соответствующим переговорам, начиная с установленной даты. | On December 3, negotiations will begin regarding the legal minimum wage for 2015, and the deliberation committee is ready to start suitable negotiations starting on the established date. |
| Негатив (или сдержанную гордость за вероятных российских хакеров) следует направить в определенное русло предполагаю, что инженерные работы по прокладке этого русла начнутся ближе к пятнице. | Negative (or restrained pride for the likely Russian hackers) should be channeled, and I suspect that the engineering work on laying down this channel will begin closer to the end of the week. |
| Но Нетаньяху заявил, что как только начнутся переговоры, мы удивим всех , а палестинцы смогли продвинуться дальше, чем когда либо, в создании институтов, необходимых для национальной независимости. | But Netanyahu has said that once negotiations start, we will surprise everyone, and the Palestinians have gone further than ever before in building the institutions needed for national independence. |
| Маловероятно, что серьезные прямые переговоры начнутся без замораживания строительства поселений, которое премьер министр Израиля Нетаньяху вряд ли объявит или осуществит из за сопротивления своего коалиционного правительства. | Serious direct negotiations are unlikely to begin without a freeze on settlement building, which Israel s Prime Minister Netanyahu is unlikely to announce or implement, given resistance within his coalition government. |
| Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека. Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются. | This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January In the meantime, violations continue. |
| Обещанные структурные реформы в энергетическом секторе, на рынке труда и в конкурентной политике до сих пор не начаты и, судя по всему, вряд ли начнутся в ближайшее время. | The promised structural reforms of the energy sector, labor market, and competition policy have yet to be introduced, and appear unlikely to take effect anytime soon. |
| Макаренко продолжает утверждать, что весной, после Олимпийских игр в Сочи, начнутся суровые меры по борьбе с коррупцией, и освобождение Ходорковского сообщение будущим заключённым, что Путин готов к переговорам. | Makarenko went on to suggest that an anti corruption crackdown will begin in the spring, after the Olympics in Sochi, and Khodorkovsky s release is a message to future prisoners that Putin is willing to negotiate. |
| Более того, тогда как Япония откладывала корпоративную и банковскую реструктуризацию на многие годы, в США частные и особенно государственные попытки реорганизовать активы и фирмы начнутся быстрее и будут более агрессивными. | Japan waited almost two years after its asset bubble collapsed to ease monetary policy and provide a fiscal stimulus, whereas in the US both steps came early. Moreover, whereas Japan postponed corporate and bank restructuring for years, in the US private and especially public efforts to restructure assets and firms will start faster and be more aggressive. |
| Более того, тогда как Япония откладывала корпоративную и банковскую реструктуризацию на многие годы, в США частные и особенно государственные попытки реорганизовать активы и фирмы начнутся быстрее и будут более агрессивными. | Moreover, whereas Japan postponed corporate and bank restructuring for years, in the US private and especially public efforts to restructure assets and firms will start faster and be more aggressive. |
| Как только начнутся переговоры, Иран под наблюдением Международного агентства по атомной энергии приостановит обогащение урана и сопутствующих действий на шесть месяцев что правительство Ирана на протяжении последних четырех лет отказывалось даже обсуждать. | Once negotiations start, Iran would, under the supervision of the International Atomic Energy Agency, suspend its uranium enrichment and all related activities for six months something that the Iranian government refused even to discuss in the last four years. |
| Использование Америкой своих больших стратегических запасов нефти на какое то время позволит сдержать цены на нефть, но когда, в конечном счете, вдруг начнутся военные действия в Ираке, цены на нефть начнут стремительно расти. | Use of America's vast strategic oil reserve will dampen world oil prices for a time, but when all is said and done, once hostilities with Iraq start, oil prices will shoot up. |
| В тот момент, когда Болгария и Румыния делают очередной шаг на пути к вступлению в ЕС, а переговоры о приеме с Турцией и Хорватией вот вот начнутся, все важнее становится оспорить такую точку зрения. | As Bulgaria and Romania come closer to membership, and with accession talks with Turkey and Croatia set to begin, it has become increasingly important to challenge that view. |
| Осталось всего несколько часов до того как утром 17 марта 2015 г. начнутся выборы в израильский кнессет (парламент) 20 го созыва, но основные кандидаты на пост премьер министра ещё делают заявления, способные изменить ход событий. | Only hours before the polls open in Israel this morning, March 17, 2015, for the 20th election of the Israeli Knesset (parliament), the major candidates for prime minister are still making game changing announcements. |
| Можно понять, почему Урибе будет угрожать просачиванием новостей о переговорах, а также как и почему Сантос будет пытаться упредить утечку, сделав огласку и заключив с ними мир открыто (переговоры начнутся в Осло, но продолжатся в Гаване). | One can see why Uribe would threaten to leak news about the negotiations, as well as why Santos would try to preempt the leaks by going public and having them take place in the open (the talks will begin in Oslo, but will be pursued in Havana). |
