Перевод "нашего времени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это пустая трата нашего времени. | This is a waste of our time. |
| Это самая страшная эпидемия нашего времени. | This is the most devastating epidemic of our time. |
| Многочисленные задачи нашего времени сложны и запутаны. | The challenges of our time are many, complex and intertwined. |
| У нас куча времени до нашего поезда. | We have ample time to catch our train. |
| Я думаю, мы потратили достаточно нашего времени. | I think we've wasted enough of our time. |
| Есть ли технология общего назначения для нашего времени? | Is there a general purpose technology of our era? |
| Изменение климата многими считается основным вопросом нашего времени. | Climate change is seen by many as the defining issue of our time. |
| Задача нашего времени, одна из величайших задач нашего времени построить глобальное общество, где, как я сказала, народы могут мирно жить вместе. | The task of our time, one of the great tasks of our time, is to build a global society, as I said, where people can live together in peace. |
| Изгнание все больше и больше становится символом нашего времени. | More and more, exile is an emblem of our time. |
| Со времени нашего спора Том держится от меня подальше. | Since our argument, Tom has kept his distance. |
| АМСТЕРДАМ. Конкурентоспособность стала одним из экономических модных терминов нашего времени. | AMSTERDAM Competitiveness has become one of the economic buzzwords of our time. |
| И там была заглавная статья о великих исследователях нашего времени, | There's a cover story all about the great explorers of our time. |
| Возможно, величайший писатель нашего времени, может быть, среди величайших всегда. | Possibly the greatest writer of our time, perhaps among the greatest ever. http t.co ezeenCxrqk Jonah Blank ( JonahBlank) April 18, 2014 |
| Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата. | One of the most urgent challenges of our time is climate change. |
| Перед лицом важнейших проблем нашего времени Обама взял за основу всеобъемлющую доктрину. | In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine. Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy. |
| Они преуспели в превращении глобального потепления в главный нравственный тест нашего времени. | They have succeeded in making global warming a central moral test of our time. |
| Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени. | But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time. |
| Перед лицом важнейших проблем нашего времени Обама взял за основу всеобъемлющую доктрину. | In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine. |
| Армия это государство в государстве, и это один из пороков нашего времени. | An army is a nation within a nation it is one of the vices of our age. |
| Встретить молодёжь, незнакомую с Библией это вполне обычная ситуация для нашего времени. | It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. |
| Глобальное потепление это действительно нравственный тест нашего времени, но в совершенно ином смысле. | Global warming really is the moral test of our time, but not in the way its proponents imagine. |
| Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком. | The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market. |
| Последний вариант самый рискованный, поскольку он поддерживает ползучую авторитарность, являющуюся отличительным признаком нашего времени. | The latter is the most risky, because it supports the creeping authoritarianism that is a sign of our times. |
| Мне кажется, это действительно один из больших вопросов нашего времени как мы изменим это? | I think that's really one of the big questions in our time how do we change that? |
| Что делать с использованным пластиком вот в чём состоит сложнейшая экологическая проблема нашего времени. | What to do with all this plastic when it s no longer useful is the ongoing challenge. |
| Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени. | These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time. |
| Чтобы понять важность происходящего, мы должны начать с того, чтобы избавиться от проклятия нашего времени. | In order to understand the importance of what is happening, we must begin by ridding ourselves of the curse of our times. |
| Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы. | The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny. |
| Мы должны подумать о новом глобальном экономическом порядке, который более полно отражает изменяющиеся реалии нашего времени. | We must think about a new global economic order that more fully reflects the changing realities of our time. |
| Два популярных иранских карикатуриста, публиковавших свои карикатуры в интернете, были освобождены со времени нашего последнего выпуска. | Two popular Iranian Web cartoonists who were jailed for their artwork were released from prison since our last report. |
| Восемь лет назад мы находились у истоков того, что впоследствии стало тяжелейшим экономическим кризисом нашего времени. | Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes. |
| МАДРИД. Время от времени в истории нашего народа американцы поднимались для встречи и преодоления переходных исторических моментов. | MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition. |
| Призыв обогащайтесь стал боевым кличем нашего времени, и в этом слепом пятне современной нравственности заключается великая опасность. | Enrich yourselves is the clarion call of our era and in that moral blind spot lies a great danger. |
| Адаптация рынка труда к миру все более автоматизированных рабочих мест станет одной из определяющих проблем нашего времени. | Adapting the labor market to a world of increasingly automated workplaces will be one of the defining challenges of our era. |
| Мы должны подумать о новом глобальном экономическом порядке, который более полно отражает изменяющиеся реал и нашего времени. | We must think about a new global economic order that more fully reflects the changing realities of our time. |
| Вертикальная временная ось покрывает всю историю Twitter, от его запуска в июле 2006 года до нашего времени. | The vertical time scale axis covers the entire history of Twitter, from its inception in July 2006 to the present day. |
| Они донесут до всех основную идею заявления Десмонда Туту Изменение климата это кризис прав человека нашего времени . | They ll drive home, constantly, the message from Desmond Tutu Climate change is the human rights crisis of our time. |
| криками нашего народа, | by the cries of our people |
| Нашего кота нет. | Our cat is missing. |
| Мы также слышим всё более громкие призывы к более эффективной глобальной координации в принятии величайших вызовов нашего времени. | We also hear ever louder calls for more effective global coordination in meeting the great challenges of our times. |
| Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них. | Russia exposes an ugly truth of our era illiberal societies can grow just as fast even faster than open ones. Oil rich states need global networks to sell their oil, to export their capital, and to import technologies and technologists. |
| Здесь один из самых видных специалистов по английской литературе нашего времени, профессор Калифорнийского университета в Беркли, Джудит Батлер. | But here, there one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler. |
| ПАРИЖ Самый глубокий экономический кризис нашего времени длится уже седьмой год большинство стран ОЭСР продолжают демонстрировать слабые результаты. | PARIS As the deepest economic crisis of our lifetimes stretches into its seventh year, most OECD countries are continuing to underperform. |
| Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них. | Russia exposes an ugly truth of our era illiberal societies can grow just as fast even faster than open ones. |
| До нашего времени дошли 30 статуй 11 из них находятся в Афинах, а 19 хранятся в Британском музее. | Some of them are located at the Acropolis Museum, others are in the British Museum, and one is at the Louvre museum. |