Перевод "наших дней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неуверенность в работе отличительная черта наших дней. | Insecurity about jobs is a defining characteristic of our age. |
| Ответ? Вся история человечества до наших дней. | And the answer is, all of human history prior to now. |
| Сильные арабские влияния в испанском языке сохраняются до наших дней. | However, Spanish was never spoken by the majority of the population. |
| Но молодые демократии наших дней должны делать все это намного быстрее. | But today s young democracies have to do everything much faster. |
| До наших дней дошли древние источники, в которых местные жители и сегодня набирают воду. | Ancient springs, from which local residents still collect water, survive to the present day. |
| Да, джихадизм это фашизм наших дней, заражённый планами, идеями и желанием чисток, которые сравнимыми с нацистскими. | Yes, jihadism is the fascism of our day, infected with plans, ideas, and a will to purity comparable to those of the Nazis. |
| В Японии существует долгая традиция женщин лидеров и женщин самураев , с древнейших времен до наших дней. | Japan has a long tradition of female movers and shakers and women warriors , from ancient times to the present. |
| Рост уровня моря в последний раз отрезал Британию от континента примерно в 6500 году до наших дней. | Rising sea levels cut Britain off from the continent for the last time around 6500 BCE. |
| Ещё через два года, в 1883 м, выросло здание вокзала, центральная часть которого сохранилась до наших дней. | Two years later, in 1883, increased the station building, the central portion of which survives to this day. |
| Это напоминает жителям Азии, скорее, о вспыльчивой Японии 30 ых гг. ХХ века, чем о прекрасной Японии наших дней. | It reminds Asians of the repulsive Japan of the 1930 s rather than the attractive Japan of today. |
| С тех пор и до наших дней они продолжают вызывать к себе сильный интерес и являются предметом постоянных дискуссий. | Ever since, they have been a subject of great interest and debate. |
| Последний ледниковый период закончился около 10 000 лет до наших дней, и с тех пор Англия была заселена постоянно. | The last Ice Age ended around 10,000 BCE, and England has been inhabited ever since. |
| Наших культур? | Our culture, our cultures? |
| ИГИЛ не продукт наших улиц или наших планов. | ISIS is not the product of our streets nor our plans. |
| Но ради наших пенсий, наших накоплений, наших рабочих мест и наших государств всеобщего благосостояния, чем скорее наступят перемены, тем лучше. | But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better. |
| Ковры в Дербенте ткали еще в V веке, и до наших дней технология этого уникального ремесла сохранилась почти без изменений. | Carpets were woven in Derbent as far back as in the fifth century, and the technique for this unique craft has remained almost unchanged up to the present day. |
| От дней | From days |
| 50 миллиардов долларов в год хватит если взять мелодии по 30 секунд чтобы добраться от наших дней до времён существования неандертальцев. | 50 billion dollars of it a year, which is enough, at 30 seconds a ringtone, that could stretch from here to Neanderthal times. |
| Однако для тех из нас, кто только приземлился в аэропорту Барахас, это был лучший день из последних 2,684 дней наших жизней. | Nonetheless, for those of us that had just landed at Barajas airport, it was the best day of the last 2,684 days of our lives. |
| Традиция Пасхального помилования родилась во время правительства короля Карла III и полностью укоренилась до наших дней, независимо от правящей политической системы. | The tradition of the Easter Pardon goes back to the reign of King Carlos III and has remained firmly rooted to this day, regardless of the political system in power. |
| Выбирая наших детей | Selecting Our Children |
| В наших головах. | In our minds. |
| О наших женщинах . | The thing about our ladies . |
| Владелиц наших сердец | The owners of our hearts |
| О наших соотечественниках? | Our fellow citizens? |
| Наших собак отравили. | Our dogs were poisoned. |
| Флаги наших детей. | The superarmadas of the US. |
| Этот мультфильм рассказывает о том, как язык чероки использовали при работе с новыми технологиями со времен изобретения письменности чероки до наших дней. | A new animated video produced by the Cherokee Nation Education Services and the Language Technology Program tells the story of this adoption of new technologies over time. |
| Ради наших детей и детей наших детей действовать нужно уже сегодня. | For the sake of our children and our children's children, we must act now. |
| Календарь критических дней | Periodic Calendar |
| Проходит несколько дней. | Several days pass. |
| Прошло десять дней. | Ten days passed by. |
| На сколько дней? | For how many days? |
| Тридцати дней достаточно? | Is thirty days enough? |
| Тридцати дней хватит? | Is thirty days enough? |
| Закат наших политических богов | Twilight of Our Political Gods |
| Она в наших руках. | It's in our hands. |
| о глубинах наших страстей. | It can reach into sources that are not explicitly available. |
| Знай, как говорится, наших! | As the saying goes, let them see what we're made of! |
| Это нарушение НАШИХ прав. | It is a violation to EVERYONE's rights. |
| Это результат наших исследований. | This is the outcome of our research. |
| Это автомобили наших учителей. | Those are our teachers' cars. |
| Это машины наших учителей. | Those are our teachers' cars. |
| Мы любим наших детей. | We love our children. |
| Их родители старше наших. | Their parents are older than ours. |