Перевод "наши мнения расходятся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мнения - перевод :

Opinion polling

расходятся - перевод :

Are at odds

мнения - перевод :

Opinions

наши мнения расходятся - перевод :

Our opinions differ

ключевые слова : Opinions Opinion Highly Public Thinks Lives Friends Days Money Diverge Splitting Travels News Word

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здесь наши мнения расходятся.	Well, on that point we differ slightly.
В этом наши мнения расходятся.	I differ from you on that point.
Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.	It is on this point that our opinions differ.
На этот счёт мнения расходятся.	Opinions vary on this point.
Расходятся, видать наши тропки.	We've come to the parting of our ways.
Ясно... наши пути расходятся здесь.	I see... So our paths separate here.
Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся.	Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty.
Ну что же, наши дороги расходятся.	Well, then, I guess this is where we part.
Как представляется, по этому вопросу мнения по прежнему расходятся.	A division of opinions in that respect still seemed to prevail.
Выражения сойдемся на том, что наши мнения расходятся не существует в Китае как только промолвил лидер, остается только слушаться .	There is no agree to disagree in China once the leader has spoken, there is only obey.
Мнения по этому вопросу расходятся и иногда являются весьма догматичными.	Data is collected by sector, the sector definitions being mainly thematically targeted.
По третьим наши позиции до сих пор серьезно расходятся.	On others again, we remain worryingly far apart.
Мы расходимся в развитии, наши языки естественным образом расходятся.	As we diverge, our languages are naturally going to diverge.
Мнения экономистов о том, как лучше всего справиться с этими задачами, расходятся.	Economists differ on how best to meet these challenges.
Мнения расходятся только по поводу того, что этой информацией располагает не каждый.	They differ only in believing that not everyone possesses it.
После трехчасового обсуждения в неформальном интерактивном формате я пришел к заключению о том, что вопросов, по которым наши позиции совпадают, больше, чем тех, по которым наши мнения расходятся.	The three hours of discussions in an informal, interactive mode lead me to conclude that there are more areas of convergence than of divergence.
И хотя наши мнения расходятся по отдельным, но важным вопросам, касающимся торговли, мы надеемся, что вскоре будет найдено миролюбивое решение, удовлетворяющее обе стороны.	And though we are divided on a single but important trade issue, we expect that an amicable solution will shortly be found to the satisfaction of both sides.
Вот здесь наши истории и расходятся, по крайней мере, пока.	But here s where the stories diverge, at least so far.
Но мнения в арабском мире относительно того, что делать с резким ростом могущества Ирана, расходятся.	But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power.
С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по прежнему расходятся.	Many theories have since been offered to explain the illusion, but there is still little agreement among researchers.
Мнения относительно того, какой способ приведения в исполнение смертного приговора причиняет осужденному наименьшие страдания, расходятся.	Opinions were divided on whether one or other form of execution minimized the suffering inflicted on the person.
Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис.	They disagree on fundamentals most of all, about how to surmount the economic crisis.
Возможно, вы правы, но наши мнения немного различаются.	You may be right, but we have a slightly different opinion.
Мы надеялись, что в этом году авторы учтут наши мнения и мнения других делегаций.	We hoped that the sponsors would consider our views and the views of some other delegations this year.
Эти комментарии и мнения и наши последующие размышления дали нам возможность развить наши соображения немного дальше.	Those comments and views, and our own further reflections, have enabled us to refine our thinking a little further.
Эти оценки необычайно расходятся.	These assessments are unusually divergent.
Все расходятся по домам.	by T. Pulszky.
Тучи расходятся, солнце пробивается.	The clouds are lifting, the sun is breaking through.
Новости нынче расходятся быстро.	News travel fast nowadays.
Слухи обычно быстро расходятся по Кулиакану.	Rumors tend to fly freely in Culiacan.
Его слова не расходятся с делом.	What he says always corresponds with what he does.
Том и Мэри расходятся во мнениях.	Tom and Mary disagree.
относительно которой они расходятся во мнениях.	About which they have been differing?
относительно которой они расходятся во мнениях.	Regarding which they hold different views.
относительно которой они расходятся во мнениях.	whereon they are at variance.
относительно которой они расходятся во мнениях.	Concerning which they differ.
относительно которой они расходятся во мнениях.	About which they are in disagreement.
относительно которой они расходятся во мнениях.	About which they disagree.
относительно которой они расходятся во мнениях.	that they are in utter disagreement?
относительно которой они расходятся во мнениях.	Concerning which they are in disagreement.
А забавные сообщения расходятся еще быстрее.	And the entertaining messages spread even more quickly
Ты знаешь как там расходятся слухи.	You know how the word gets around up there.
Отсюда они расходятся красиво вырезанными линиями.	From here, they spread out in beautifully shaped lines.
Он просит заинтересованные делегации провести неофициаль ные консультации с целью выработать приемлемую формулировку той части текста этого пункта, в отношении которой мнения все еще расходятся.	He asked interested delegations to engage in informal consultations to seek an acceptable wording for the phrase in that paragraph on which views still differed.
林天宏 За все эти годы мы уже привыкли к тому, что наши черновики будут уничтожены и наши мнения подвергнуты цензуре.	林天宏 In all these years, we have become accustomed to the fact that our drafts will be killed and our voice will be censored.

Display this page in English