Перевод "нашло" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Gotten Possessed Sudden Something

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что на тебя нашло?
What's bugging you?
Что на тебя нашло?
What got into you?
Что на тебя нашло?
What came over you?
Что на Тома нашло?
What's got into Tom?
Что это на вас нашло?
What's come over you?
На него нашло затмение от счастия.
He was dazed with happiness.
Не знаю, что на меня нашло.
I don't know what came over me.
Не знаю, что на меня нашло.
I don't know what got into me.
Не знаю, что на Тома нашло.
I don't know what got into Tom.
Не знаю, что на них нашло.
I don't know what got into them.
Не знаю, что на него нашло.
I don't know what got into him.
Не знаю, что на неё нашло.
I don't know what got into her.
И вдруг на него нашло странное чувство.
And all at once a strange sensation came over him.
Учение мусульманского экстремизма нашло глобальный рынок с помощью интернета.
He is not so much a product of zealous imams from rural Morocco as of the West's information society.
Ему нужен внушительный председатель я надеюсь, оно нашло его.
It needs a formidable chairman I hope it has found one.
Он увидел эту улыбку, и странное заблуждение нашло на него.
He saw her smile and a strange delusion possessed him.
На него нашло уныние, и захотелось выбраться из этой толпы.
He was overcome by depression and wanted to get out of that crowd.
Подтверждение дружбы между двумя братскими народами также нашло свое выражение
The confirmation of friendship between the two nations was also evident
После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
Моё сердце, птица дикой природы, нашло небо в твоих глазах.
My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
Когда обе женщины сели в коляску, на обеих вдруг нашло смущение.
When the two women took their seats in the calèche, both were seized with shyness.
Мнение выше нашло отклик у многих пользователей, оставивших комментарий к новости
The above view was echoed by many in the comment thread of the news item
Знаешь, на меня нашло почти вдохновение, говорила она. Зачем ждать здесь развода?
'Do you know, it came to me almost like an inspiration?' said she. 'Why must we wait here for the divorce?
Маловероятно, чтобы даже незначительное повышение налогов на богатых нашло поддержку в американской политике.
Even a modest tax increase on the rich is unlikely to find support in American politics.
Движение по защите гражданских прав в США нашло живейший отклик в сердцах палестинцев.
Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States.
Международное сообщество все ещё не нашло путь оказывать достаточное давление, чтобы остановить геноцид.
The international community still hasn't found a way to create the pressure necessary to stop this genocide.
И на него нашло умиление он схватил ее пухлую руку и стал целовать ее.
He was moved, and seizing her plump hand began kissing it.
Для 180 сирот СПИДа в деревне Эситжени объединение Voices for Africa нашло шефов в Германии.
The Voices for Africa Association has found sponsors in Germany for 180 AIDS orphans in the village of Esitjeni.
Иранский народ жаждет реформ, что нашло отражение в двух победах с подавляющим большинством голосов президента Хатами.
Iranians yearn for reform, reflected in President Khatami's two landslide electoral victories.
Сегодня исполняется 100 дней со дня, когда движение по организации протестов нашло свою поддержку в Сирии.
Today marks the 100th day since the protest movement found its foothold in Syria.
Я не искал этого, это окно нашло меня, вот что невероятно в документальной фотографии, спонтанность момента.
I didn t seek it out, the window came to me and that is what s incredible about documentary photography, the spontaneity of the moment.
Я думаю, если бы у государства было желание найти авторов ДДОС атак, то оно бы их нашло.
I think that if the government really wanted to find the perpetrators of the DDoS attack then they would have done it.
Беспокойство Смирнова относительно поставленной под сомнение правильности российского присутствия в Крыму нашло отклик среди 26 тысяч его подписчиков.
Smirnov's impatience for questioning Russia's presence in Crimea found a receptive audience among his 26,000 followers.
Тем не менее, палестинская общественность пока довольна своим руководством, которое нашло опору для противостояния давлению из Израиля и США.
Nonetheless, the Palestinian public is pleased for now with a leadership that has found the backbone to stand up to pressure from Israel and the US.
О коте по имени Мост даже ходит легенда однажды животное якобы появилось на стройке и нашло приют у рабочих.
Most the cat even has a legend the beast allegedly appeared on the construction site one day and was taken in by the workers.
Послание мира, любви и примирения Далай ламы нашло отклик среди голливудских кинозвезд, длинноволосых хиппи, ирландских рок музыкантов и индийских политиков.
The Dalai Lama s message of peace, love, and reconciliation has found adherents among Hollywood movie stars, pony tailed hippies, Irish rock musicians, and Indian politicians.
Это предложение, как кажется, нашло некоторую поддержку у Берлускони, хотя он, вероятно, будет единственным в стране, кто с этим согласится.
This proposal seems to have found a certain degree of support from Berlusconi, though he would likely be the only one in the country to agree with it.
Когда он увидал все это, на него нашло на минуту сомнение в возможности устроить ту новую жизнь, о которой он мечтал дорогой.
When he saw all this, he was overcome by a momentary doubt of the possibility of starting the new life of which he had been dreaming on his way.
Независимо от этнического происхождения Обамы, правительство Индии нашло в его заявлениях причину для того, чтобы полагать, что он будет менее благосклонным, чем Буш.
Whatever Obama s ethnic credentials, India s government has detected in his statements reason to believe that he will be less supportive than Bush.
Это нашло своё отражение в текущем соотношении инвестиций в активы ре льного капитала 43 от ВВП и инвестиций в форме образования в человеческий капитал 4,3 .
This is reflected in the current investment ratio for real capital assets of 43 of GDP, compared to 4.3 investment in human capital in the form of education.
Конструктивное взаимодействие в вопросах безопасности оказалось затруднено, что нашло отражение в отсутствии прогресса на переговорах по контролю над вооружениями и другим ключевыми пунктами повестки дня ОБСЕ.
Constructive engagement on security issues had been difficult for some time, reflected in a lack of progress on arms control and other key areas of the OSCE agenda.
В такой ситуации правительство Бразилии вскоре нашло бы возможность получать краткосрочные займы на более благоприятных условиях, по мере того как ставки процента опустились бы ниже 10 .
Soon, Brazil's government would find itself able to roll over its short term debt on more favorable terms, as interest rates drop below 10 .
Фото сирийского мальчика Айлана Курди, утонувшего у побережья Турции, нашло отклик в сердцах людей по всему миру, включая жителей Перу, делившихся фотографией мальчика в социальных сетях.
The image of Alan Kurdi, the Syrian child who drowned on a Turkish beach, resonated around the world, including in Peru where the photo was shared throughout social media.
Неожиданно о Гражданской Войне заговорили на страницах книг, в телевизионных шоу, на семинарах с участием ученых, в кинофильмах, а теперь это явление нашло отражение также и на законодательном уровне.
Suddenly, the Civil War is everywhere, in books, television shows, movies, academic seminars, and now in the legislature, too.
Дальше всего я выбрался из дома, весной 2004 го. Я до сих пор точно не уверен почему, и что на меня нашло, но я запланировал сольное пересечение Ледовитого Океана.
The furthest I've ever got away from my front door was in the spring of 2004. I still don't know exactly what came over me, but my plan was to make a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.