Перевод "небес" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Небес семь. | C.L. |
| Это был свет с небес. | It was light from heaven. |
| Спустись с небес на землю. | Get real. |
| Преданность наших клиентов взлетела до небес. | Our customer loyalty skyrocketed. |
| Проблема Америки проста акции вознеслись до небес. | The US problem is simple stocks are in the stratosphere. |
| Поднимаются до небес наши мечты будут услышаны. | Are rising up to the heavens that our dreams may be heard |
| Том считает себя подарком небес для женщин. | Tom thinks he's God's gift to women. |
| Используя самый первый телефон, Уотсон, практически, дозвонился до небес. | Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens. |
| В традиционной японской культуре, Индию называют Tenjiku (страна небес). | In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven). |
| Затем произошли выборы, и Tehran Bureau поднялось до небес. | Then the election happened and Tehran Bureau shot into the stratosphere. |
| Для него попытка взрыва на Рождество стала подарком с небес. | For him, the attempted Christmas Day bombing was a gift from heaven. |
| Наша революция, если ее можно так назвать, не упала с небес. | Our revolution, if I may call it that, did not fall from heaven. |
| Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес. | Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high. |
| Прекрасна, в вольности небес Неся янтарь полей , поэтому я создал изображение янтарных волн. | Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain, so I made this amber waves image. |
| Этот цветок также называется мандзюсягэ (曼珠沙華) или красный цветок небес . | Called manjushage (曼珠沙華), it is said to be the flowering red blossom of the heavens. |
| В 1970 х годах пилоты дали прозвище 747 королева небес () за большие размеры. | The first was a 747 100 (N905NA), and the other was a 747 100SR (N911NA). |
| Никто не спустится с небес, не будет неожиданного спасения, чтобы помочь МВФ или ЕС. | No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU. |
| Такой предполагаемый бум на фондовом рынке является даром небес для европейской экономики, завязшей в колее. | This prospective stock market boom is heaven sent for a European economy stuck in a rut. |
| Снаружи солдат вытаскивает свою сигарету, тогда как шаги заполняют пространство, будто камни падают с небес. | Outside, a soldier spits out his cigarette as footsteps fill the square like stones fallen from the sky. |
| Как только стоимость акций новой экономики в Европе взлетит до небес, остальной мир энергично вступит в игру. | As European new economy stocks soar into the stratosphere, the rest of the world will eagerly join the game. |
| Страна, в которой никто не работает, где исполнение ваших желаний происходит так, как падает манна с небес? | A land where nobody works, and where your desires fall like manna from heaven? |
| Сначала они были внизу, затем взлетели до небес, достигли вершины в 2003 году, а сейчас они опускаются. | They started low, they skyrocketed, they peaked up there in 2003, and now they are down. |
| потому что в конце сезона, по окончании роста, он красивый, зеленый, он питает мир, он достигает небес. | Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens. |
| Есть поверье, что этот танец снизошел с небес вместе с Пуанг Матуа Всемогущим Создателем в церемонии Набуа. | This dance is believed to have descended from the sky with Puang Matua, the Almighty Creator in Nabua ceremony. |
| Быстро увеличивающийся спрос на стеклянных угрей, которые считаются изысканным деликатесом, заставляет рыбаков истощать популяцию и поднимает цены до небес. | Skyrocketing demand for glass eels, once considered a highbrow delicacy, is pushing fishermen to exhaust the population and causing prices to soar. |
| Самые первые горячие булочки с крестом готовили в древнем Вавилоне. Их использовали в качестве подношения языческой царице небес Иштар. | The concept dates back to ancient Babylon, when cross buns were offered to Ishtar, the pagan queen of heaven. |
| Взлет до небес процентных ставок в стране, имеющей плохие банки и безнадежные долги, не помог бы убедить и отвадить спекулянтов. | Raising interest rates to the sky in a country that has bad banks and bad debt won't convince and ward off speculators. |
| И Аллаху принадлежит наследство небес и земли все равно все остается Ему , и Аллах о том, что вы делаете, сведущ. | To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do. |
| Два дня назад я и несколько моих друзей журналистов отправились в район Шадран, Лахор, где мусорные кучи дотягиваются до небес. | As it is, there is no systematic method of medical waste management in Pakistan. Not all medical facilities have incinerators and it is not uncommon to find possibly contaminated waste in open trash heaps. |
| Действительно, именно МВФ стоит за решением поднять до небес процентные ставки, а также перевести во внешнее управление один из проблемных банков. | Turkey is under an IMF program that includes an exchange rate based disinflation strategy reinforced by fiscal targets, limits on the expansion of the net domestic assets of the central bank (i.e. on bailout operations funded by printing money), as well as banking reform. |
| Действительно, именно МВФ стоит за решением поднять до небес процентные ставки, а также перевести во внешнее управление один из проблемных банков. | The IMF, indeed, is behind the decision to let interest rates go sky high as well as its decision to put one doubtful bank into receivership. |
| Для тех, кто находится вне зоны риска паводков, дождь, принесённый Розой, может стать даром небес, так как регион страдает от засухи. | For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought stricken. |
| К тому же, товарные цены взлетают до небес, а стоимость небольшого и среднего жилья стала неподъемной для пострадавшего от безработицы среднего класса. | Commodity prices, moreover, are skyrocketing, and the cost of small and mid size apartments has become prohibitive for a middle class severely hit by unemployment. |
| Ветхий Завет рассказывает о том, как было нарушено строительство башни в древнем Вавилоне, потому что человек стремился достичь небес и божественных высот. | The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity. |
| Поднятие процентных ставок до небес не решит проблемы, поскольку оно приведет к спаду, и ЕЦБ не смог бы долго придерживаться этой стратегии. | Raising interest rates to the sky won't be credible because it would cause a recession and the ECB could not hold to such a policy for long. |
| И сказали они построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. | They said, Come, let's build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let's make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth. |
| Loa Дженни Ли Богиня мать в трёх воплощениях олицетворяет божества небес, воды, гор и лесов и связана как с реальными историческими личностями, так и с мифическими. | Loa Jenny LýThe Mother Goddesses of the Three Realms represent deities from heaven, water, and mountains and forests, and have been affiliated with both real, historical figures, as well as mythical ones. |
| То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес. | What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. |
| И стремитесь (своим повиновением Аллаху и Его посланнику) к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого (равна) (ширине) небес и земли, уготованному для остерегающихся (наказания Аллаха), | And hasten for the pardon of your Lord, and for Paradise extending over the heavens and the earth, laid out for those who take heed for themselves and fear God, |
| Цены на нефть и газ выросли до небес , Соединенные Штаты заняты серьезными проблемами в Ираке и на Ближнем Востоке, и мнения на Западе разделяются по поводу того, как относиться к России. | Oil and gas prices are sky high, the United States is overwhelmed by serious problems in Iraq and the Middle East, and the West is divided about how it should deal with Russia. |
| Азия, Мексика и Бразилия приняли и применили стратегии МВФ они подняли процентные ставки до небес, чтобы добиться стабильной валюты и только со стабильностью, процентные ставки опустились, а к инвесторам вернулась уверенность. | Asia, Mexico and Brazil adopted and applied IMF strategies they raised interest rates to the sky to bring about stable currencies only with stability did they bring down rates as investor confidence returned. |
| В первой сюжетной линии Сон Юкито Кунисаки ищет девушку в небе , о которой узнал от своей материПеревод ...на краю небес находится девушка с крыльями из далёкого прошлого даже сейчас она там. | In the first story arc, Dream, Yukito Kunisaki is a showman traveling across Japan, continuing his late mother's search for the girl in the sky .Translated quote ...at the far end of the sky, there is a girl who has wings...from the distant past...even now, she is still there. |
| Цены на нефть и газ выросли quot до небес quot , Соединенные Штаты заняты серьезными проблемами в Ираке и на Ближнем Востоке, и мнения на Западе разделяются по поводу того, как относиться к России. | Oil and gas prices are sky high, the United States is overwhelmed by serious problems in Iraq and the Middle East, and the West is divided about how it should deal with Russia. |
| Когда экономический рост резко замедлился и кредитные потоки иссякли как следствие Великого экономического спада, бюджетные доходы резко упали, правительства были вынуждены национализировать обязательства частного сектора и до небес взлетел бюджетный дефицит и долги. | When growth slowed sharply and credit flows collapsed in the wake of the Great Recession, budget revenues plummeted, governments were forced to socialize private sector liabilities, and fiscal deficits and debt soared. |
| НЬЮ ЙОРК Финансовая система развитого мира катится к обвалу. Большинство дней на рынках ценных бумаг наблюдалось падение, денежные и кредитные рынки закрывались в то время как маржи сверх их процентных ставок взлетали до небес. | NEW YORK The rich world s financial system is headed towards meltdown. |
