Перевод "небесах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Heaven Heaven Hallowed Heavens Skies

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том на небесах.
Tom is in heaven.
Американский пирог в небесах
American Pie in the Sky
Брак заключается на небесах.
Marriage is made in heaven.
Браки заключаются на небесах.
Marriages are made in heaven.
Том сейчас на небесах.
Tom is in heaven now.
Мама теперь на небесах.
Mom is now in heaven.
Мама сейчас на небесах.
Mom is now in heaven.
Роберт Хэммонд Парк в небесах.
Robert Hammond Building a park in the sky
Хорошие девочки оказываются на небесах, плохие повсюду.
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
К сожалению, наш отец не на небесах, а в тюремной камере.
Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
Вот история, которую я рассказывал. Там, на небесах, есть боги. Есть два человека.
Here's the story I was telling The gods up there, there were two people.
Предположим, брак между дешевым китайским трудом и предпринимательством китайских инвесторов экспатриантов был заключен на небесах.
Supposedly, the match between China s cheap labor costs and the entrepreneurship of expatriate Chinese investors is made in heaven.
А поскольку у каждого телескопа есть свой создатель, у глаза также должен быть свой создатель великий оптик на небесах.
Since telescopes have telescope makers, the eye must have an eye maker the Great Optician in the Sky.
Ему принадлежит (все) (что) в небесах и на земле. И достаточен Аллах как покровитель Тот, на Кого полагаются и уповают !
All that is in the heavens and the earth belongs to Him and sufficient is God for all help.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле и Аллах всякую вещь объемлет.
And all that is in the heavens and the earth belongs to God and everything is well within the compass of God.
Сходите в Национальную академию театрального искусства, чтобы услышать молодёжь, играющую на стальных барабанах, и, даже не умерев, вы окажетесь на небесах.
Yuh go to NAPA to hear the young people play pan and yuh feel like yuh went to heaven without even bothering to die.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. Он владеет и управляет всем и объемлет все.
All that is in the heavens and the earth belongs to God.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. И достаточен Аллах как покровитель сторонник и защитник !
For all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is sufficient as guardian.
Например, глаз подобен телескопу. А поскольку у каждого телескопа есть свой создатель, у глаза также должен быть свой создатель великий оптик на небесах.
One traditional argument for the existence of God, the so called argument from design, stresses that organic parts are adapted, and argues that the only way they could have come into being is through the workings of some kind of intelligence.
Особенно нелепо то, что многие курды из юго восточных областей Турции, которым обещали имущество армян и гарантированное место на небесах за убийство неверных, охотно принимали участие в геноциде.
It is particularly ironic that many Kurds from Turkey s southeastern provinces, having been promised Armenian property and a guaranteed place in heaven for killing infidels, were willingly complicit in the genocide.
Торговые отношения Китая и США могли показаться браком, заключенным на небесах между практикующими меркантилизм и либеральными моделями но в ретроспективном взгляде становится видно, что это только привело к взрыву.
The Chinese US trade relationship may have seemed like a marriage made in heaven between practitioners of the mercantilist and liberal models, respectively but in hindsight it is clear that it merely led to a blowup.
Девдутт Паттанаик предлагает неожиданный взгляд на мифологию Индии и Запада и показывает, как эти два фундаментально отличающихся мировоззрения о Боге, смерти и небесах систематически способствуют нашему непониманию друг друга.
Devdutt Pattanaik takes an eye opening look at the myths of India and of the West and shows how these two fundamentally different sets of beliefs about God, death and heaven help us consistently misunderstand one another.
Моя мама плакала всякий раз, заслышав революционную песню следующего содержания Я шагаю на демонстрацию, кровь на моих руках. Ты не плачь обо мне, мама, я стану ангелом в небесах .
My mother would cry every time she heard the revolutionary song, whose lyrics went I am going to the demonstration, with my blood in my hands I will come back a martyr, mother Do not cry for me.
Наоборот (Он ни в ком не нуждается), (и) Ему принадлежит все (то), что на небесах и на земле! Все Ему всецело подчинившиеся (потому находятся в Его владении и под Его управлением)!
Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле. Прощает Он Аллах (по Своему милосердию), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает.
To God belongs all that is in the heavens and the earth He may pardon whom He please and punish whom He will.
И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).
For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Страстная игра Трех сестер Ан вдыхает новую жизнь в классические трио. На конференции TEDWomen они начали выступление с яркой и зажигательной Жизни в небесах Балакришнана, а затем исполнили блестящую, изящную версию Заювения Астора Пьяццоллы.
The three Ahn sisters breathe new life into the piano trio with their passionate musicmaking. At TEDWomen, they start with the bright and poppy Skylife, by David Balakrishnan, then play a gorgeous, slinky version of Oblivion, by Astor Piazzolla.
А если вы будете неверными, то ведь Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и что на земле. И Аллах богатый ни в ком и ни в чем не нуждается , достохвальный (за все, что присуще только Ему одному)!
Even if you deny, surely all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is self sufficient and praise worthy.
Скажи (о, Пророк) (верующим) Если вы скроете то, что в ваших грудях душах , или проявите это, то Аллах знает это и ведь Он знает то, что в небесах и то, что на земле. И Аллах над всякой вещью мощен!
Say Whether you conceal or reveal whatsoever is in your hearts it is all known to God, as is known to Him all that is in the heavens and the earth and God has the power over all things.
Уверуйте же, (так как) это Вера лучше для вас. А если вы будете неверующими, то (знайте, что Аллах не нуждается ни в вашей вере, и ни в вас самих) так как, поистине (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и на земле.
O men, the Apostle has now come to you, bringing the truth from your Lord so believe for your own good but if you deny (then remember) that all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is all knowing and all wise.
Аллах нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, (Он) Живейший извечный и вечно живой , Сущий существует без нужды в ком либо, и все нуждаются в Нем не берет Его ни дремота полусон , ни сон (только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и то, что на земле.
God There is no god but He, the living, eternal, self subsisting, ever sustaining. Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое да приидет Царствие Твое да будет воля Твоя и на земле, как на небе хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое да приидет Царствие Твое да будет воля Твоя и на земле, как на небе хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.