Перевод "неблагоприятные ветры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дуют ветры экологических опасностей. | Environmental hazards blow in on the wind. |
| Ветры с моря влажные. | Winds from the sea are moist. |
| Сильные ветры сдули строительную площадку. | Construction site toppled by strong winds. |
| Эти ветры теплые и сухие. | These winds are warm and dry. |
| Сильные ветры сорвали листья с дерева. | Strong winds stripped the tree of its leaves. |
| Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой. | These adverse trends have been exacerbated by domestic politics. |
| Ветры перемен влияют больше, чем Парламент сегодня утром, ребята! | The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks! |
| Сильные ветры средней продолжительности (примерно 1 минута) называются шквалами. | Strong winds of intermediate duration (around one minute) are termed squalls. |
| Сильные ветры вызванные иссушением земной поверхности могут рассеять очаг загрязнения. | High winds caused by parching of the earth's surface may disperse pollution. |
| Стены дворца намела метель, окна и двери проделали буйные ветры. | The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds. |
| Это парализующе неблагоприятные ценовые условия, как мы уже видели в Грейнджмуте. | That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth. |
| Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие. | As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars. |
| Каждый, кто бывал здесь, знает, почему. В Патагонии ветры обладают невероятной силой. | Anyone who has been here knows why, the winds in Patagonia are a force unto themselves. |
| Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций. | If things go wrong, there are remedies a big budget surplus is an invitation to big tax cuts, which in America do work, and fast. |
| Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций. | That limits the fall out from higher interest rates and stock price declines. |
| признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия волнуют все человечество, | Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind, |
| Сейчас, несмотря на неблагоприятные политические обстоятельства, Бланшар должен обратиться с еще более смелым воззванием. | Now, despite unfavorable political circumstances, Blanchard should make an even bolder call. |
| В равнинных северных частях города наиболее часты (22 28 в году) ветры северо западного направления. | Almaty (, ), formerly known as Alma Ata () and Verniy (Pre Reform ), is the largest city in Kazakhstan. |
| Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию . | He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy. |
| Тропосфера очень динамичная часть атмосферы, и в ней хорошо видны сезонные изменения, облака и сильные ветры. | The troposphere is a dynamic part of the atmosphere, exhibiting strong winds, bright clouds and seasonal changes. |
| В результате эмпирических исследований обнаруживается, что способность естественных систем поглощать неблагоприятные последствия деятельности человека не беспредельна. | Empirical studies by earth scientists have revealed all too often that the capacity of natural systems to absorb disturbances is not unlimited. |
| Однако некоторым регионам глобализация принесла весьма неблагоприятные последствия, особенно странам Африки, расположенным к югу от Сахары. | Yet some regions have done miserably, especially sub Saharan Africa. |
| Сильный дождь может превратить каньоны в бушующие реки, а грозы принесут местами порывистые ветры и пыльные бури. | Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust. |
| Однако, хотя эти временные меры и сглаживают неблагоприятные внешние и внутренние обстоятельства, они не идут дальше того. | Yet these are temporary remedies that cushion the unfavorable external and domestic environment, they go no further than that. |
| Ветры зимой дуют с юга и юго запада со средней скоростью 8 м с и стихают к весне. | The winds blow from south and south west in winter with the average speed of 8 m s which subsides toward the spring. |
| В тщательно разработанных нормах регулирования минимизируется их неблагоприятные последствия для долгосрочных инвестиций и одновременно усиливаются их позитивные стороны. | A well crafted regulatory framework minimizes the adverse consequences for long term investment, while maximizing the positive effects. |
| Неврология и биология стресса позволяют нам начать понимать, как бедность и другие неблагоприятные условия буквально внедряются в нас. | Neuroscience and the biology of stress help us to begin to understand how poverty and other adversities are literally built into our bodies. |
| Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов. | Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements. |
| Именно магнитное поле на поверхности Солнца вызывает солнечные ветры извержение плазмы солнечной короны на сотни тысяч километров в пространство. | These probes orbited the Sun at a distance similar to that of Earth, and made the first detailed measurements of the solar wind and the solar magnetic field. |
| У океанской области от 40 градусов южной широты к Южному полярному кругу наблюдаются самые сильные средние ветры на Земле. | The ocean area from about latitude 40 south to the Antarctic Circle has the strongest average winds found anywhere on Earth. |
| Где вы спите? Мы спали в палатке, заниженной до земли. Так как ветры Антарктики настолько мощны, что сдуют любой предмет. | Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away. |
| Делая более очевидными неблагоприятные экономические или политические обстоятельства, большая прозрачность, вероятно, также побудит правительства осуществлять коррекцию на более ранних стадиях. | By helping to make adverse economic or policy developments more apparent, greater transparency is also likely to lead to earlier incentives for governments to take corrective action. |
| В заключение, возрастающая экономическая нестабильность создает неблагоприятные условия для торговли и глобализации, что может существенно изменить настроения в отношении Китая. | Finally, growing economic insecurity is creating a backlash against trade and globalization, which may significantly alter attitudes towards China. |
| ВЕСНА приготовила холодный сюрприз на юге Южной Австралии, принеся проливные дожди и сильные ветры, которые повлияли на полеты в Аэропорту Аделаиды. | SPRING has sprung a wintry surprise on southern South Australia, bringing heavy showers and strong winds that have affected flights at Adelaide Airport. |
| Сегодня присутствуют потенциальные неблагоприятные течения и проблемы, многие из которых ранее не возникали на пути этих 13 стран с высоким уровнем роста. | Today, there are potential adverse global trends and challenges, many of which are relatively new developments that the 13 high growth cases did not face. |
| Средняя годовая скорость ветра около 4,5 4,8 м с, причём в западной части озера преобладают северные ветры, а в восточной части северо восточные. | Wind has average speed of 4.5 4.8 m s and blows mainly southward in the western part and to the south west in the eastern part. |
| Если вы продаете бумагу, которую я хочу купить, то я несу ответственность за то, что покупаю, и я должен понимать возможные неблагоприятные последствия. | If you are selling a piece of paper that I want to buy, it is my responsibility to know what I am buying and be aware of any possible adverse consequences. |
| В то время как государства обычно гордятся сильной валютой, надо заметить, что сильный доллар создает неблагоприятные условия для экспорта и благоприятные для импорта. | While countries may pride themselves on a strong currency, a strong dollar is bad for exports and good for imports. |
| Многие турки считают, что война в Ираке может иметь неблагоприятные последствия для их страны, как в ближайшем, так и в более отдаленном будущем. | Many Turks share the view that the war could have harsh consequences for their country, both in the short and long run. |
| Компании отреагировали на неблагоприятные условия сокращением кадров и повышением производительности посредством более капиталоемких производственных процессов и, когда необходимо, переводом производственных мощностей за границу. | Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities. |
| Таким образом, нынешнее замедление темпов роста экономики Мексики, по видимому, отражает не что иное, как неблагоприятные условия, существующие в данный момент во всем мире. | So Mexico's current economic slowdown appears to reflect nothing more than weak global conditions. |
| В конце концов, экономический и политический коллапс в России может иметь самые глубокие неблагоприятные последствия, выходящие далеко за пределы границ России (и особенно для Украины). | After all, economic and political breakdown in Russia would have profound adverse consequences well beyond Russia s borders particularly for Ukraine. |
| Более того, до кризиса разница в долгосрочных процентных ставках среди членов ЕВС составляла приблизительно 25 базисных пунктов, несмотря на неблагоприятные финансовые события в некоторых странах ЕВС. | Moreover, before the crisis, differences in long term interest rates among EMU members were around 25 basis points, despite unfavorable fiscal developments in some EMU countries. |
| Хотя публикации вызвали неблагоприятные отзывы критики в конце XIX и начале XX века, в настоящее время Эмили Дикинсон рассматривается критикой как один из величайших американских поэтов. | Despite some unfavorable reviews and some skepticism during the late 19th and early 20th century about Dickinson's literary prowess, Dickinson is now almost universally considered to be one of the most important American poets. |
| Основой для Американской системы правления, является беспристрастная общественная судебная система, с правовыми нормами, созданными в течение десятилетий, основанных на принципах прозрачности, прецедента и возможности обжаловать неблагоприятные решения. | Fundamental to America s system of government is an impartial public judiciary, with legal standards built up over the decades, based on principles of transparency, precedent, and the opportunity to appeal unfavorable decisions. |
