Перевод "небольшими партиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наши шаги были небольшими. | Our steps have been small. |
| Системы с доминирующими партиями | Dominant party systems |
| Том потягивал вино небольшими глотками. | Tom sipped wine. |
| Западные демократии выживут с небольшими изменениями. | The Western democracies will survive with only modest changes. |
| Мы пошлём учебники тремя отдельными партиями. | We'll send the textbooks in three different lots. |
| Двумерная платформенная игра с небольшими эффектами вращения | 2D platform game with a slight rotational twist |
| Многотиражные газеты коррелируют с высокотиражными политическими партиями. | High circulation newspapers correlate with high circulation political parties. |
| Средства массовой информации раньше управлялись политическими партиями. | The media used to be run by the political party. |
| Мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями. | We'll send the textbooks in three different lots. |
| Да, эти последствия могут быть небольшими и мимолетными. | True, these effects may be small and transitory. |
| Перед приходом евро, местные рынки были небольшими и неликвидными. | Before the advent of the euro, local markets were small and illiquid. |
| В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала. | In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital. |
| Потому что словарь это чертеж Викторианской эпохи, с небольшими нововведениями. | Because what a dictionary is, is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion. |
| Гусмао сформировал коалиционное правительство с тремя другими левоцентристскими партиями. | Gusmão had forged a coalition with three other centre left parties. |
| Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями. | A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas. |
| За пределами города Родос остров усеян небольшими деревушками и пляжными курортами. | Outside of the city of Rhodes the island is dotted with small villages and beach resorts. |
| Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы. | Along with parties and parliaments, elections have lost their charm. |
| Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран. | Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries. |
| Чили, Колумбия и Венесуэла примеры стран с сильными консервативными партиями. | Chile, Colombia and Venezuela are examples of nations that developed strong conservative parties. |
| Фактически, оценки потенциальных миграционных потоков с востока на запад являются относительно небольшими. | In fact, estimates of potential migration flows from East to West are relatively small. |
| Поскольку они являются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет. | As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder. |
| Шаги следует делать небольшими, от 1 до 10 изменений между запусками тестов. | The size of the steps should always be small, with as few as 1 to 10 edits between each test run. |
| С тех пор консерваторы и Новая демократическая партия стали доминирующими партиями. | Since then, the Conservatives and the NDP have been the dominant parties. |
| Поскольку они яв яются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет. | As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder. |
| СТОКГОЛЬМ. История часто идет небольшими шагами, но эти шаги иногда имеют большой скрытый смысл. | STOCKHOLM History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications. |
| Хотя шансы на успех в 1991 2 годах были небольшими, Запад должен был рискнуть. | Although the odds for success in 1991 2 were not great, the West had to try. |
| Я думал, шансы того, что Том не заметит, что делает Мэри, были совсем небольшими. | I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim. |
| Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения. | Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties. |
| В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями. | As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan s political parties. |
| Пока что миссии ESDP удовлетворяли международному праву и правительственным соглашениям между враждующими партиями. | So far, all ESDP missions have respected international law and governmental arrangements among disputing parties. |
| Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по прежнему управляются политическими партиями. | Today they can be pro government or anti government, but are still run by political parties. |
| Несколько десятилетий назад, в Бухаресте было много крошечных домиков с внутренними двориками и небольшими садами. | Decades ago, Bucharest held many tiny houses, with courtyards and small gardens. |
| Быстрая победа в Ираке с небольшими потерями может привести к драматической перемене ситуации в целом. | Rapid victory in Iraq with little loss of life could bring about a dramatic change in the overall situation. |
| Повсюду вокруг нас люди едят нарезанную небольшими кубиками рыбу и запивают ее немалыми порциями спиртного. | All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink. |
| Забастовки по всей стране, собранные оппозиционными партиями 20 сентября, парализовали многие города и поселки. | A country wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt. |
| Предыдущий опыт с исламистскими партиями в Иордании и других странах поддерживает эту точку зрения. | Previous experience with Islamist parties in Jordan and elsewhere tend to support this view. |
| Это уже не безобидное перетягивание каната двумя небольшими постсоветскими республиками, а часть армяно турецко азербайджанского треугольника. | It is no longer a two way tug of war between two small post Soviet republics, but part of an Armenia Turkey Azerbaijan triangle. |
| В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам. | Ultimately, even Hurricane Katrina and other disasters of similar magnitude are small by world standards. |
| Сегодня Германия вслед за Францией пренебрегает небольшими странами ради того, чтобы в ней признавали могущественную державу. | Today, Germany has joined France in neglecting the smaller members for the sake of being recognized as one of the big boys. |
| Парламент также работает над новым Законом о телевидении, который предотвратит политизацию Совета телевидения политическими партиями. | Parliament is also working on a new TV law to prevent political parties from politicizing the TV Council. |
| Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе. | The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption. |
| ВАШИНГТОН В большинстве развитых демократий основное политическое противостояние идет между крупными право и левоцентристскими партиями. | WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party. |
| Другие расценили его как подготовленную другими политическими партиями Туниса кампанию, направленую на снижение популярности Эннадхы. | Others found them to be just planned campaigns by competing Tunisian political parties to decrease the popularity of Ennahda. |
| Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя. | Today, an individual hacker using malicious software can cause chaos in far away places at little cost to himself. |
| С небольшими отличиями левые в Германии, Италии, Испании, Португалии и т.д. стоят перед тем же отсутствием выбора. | With minor adjustments, the left in Germany, Italy, Spain, Portugal, and so on faces the same Hobson's choice. |
