Перевод "небольших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не заметили небольших отличий. | They did not notice the small differences. |
| Они не заметили небольших различий. | They did not notice the small differences. |
| Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов. | The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. |
| Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов. | The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. |
| Разбейте ваше обещание на серию небольших этапов. | Break your resolution into a series of small steps |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| Эксперимент не удался из за небольших ошибок. | The experiment failed because of some minor faults. |
| Домашние кошки иногда едят даже небольших лягушек. | A housecat will even eat a small frog. |
| У Марса два небольших спутника Фобос и Деймос. | Mars has two small moons, Phobos and Deimos. |
| Через район протекают много небольших рек и ручьев. | Most of the district is covered by forests. |
| Есть чему поучиться и у других небольших развитых стран. | Other small advanced countries also have lessons to offer. |
| Но другие обычно считают их крупнейшим из небольших государств. | But others generally see it as the largest of the small. |
| Существует много других небольших признаков того, что перемена возможна. | There are many other small signs that change might be possible. |
| Однако для небольших стран процесс интернационализации будет куда сложнее. | For smaller economies, however, internationalization will be far more difficult. |
| Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
| Значит, при помощи небольших вычислений можно создать сложные схемы. | So you can actually make a complicated circuit using a little bit of computation. |
| Однако для небольших стран процесс нтернационализации будет куда сложнее. | For smaller economies, however, internationalization will be far more difficult. |
| Квартира состоит из трёх небольших комнат и ванной комнаты. | The apartment consists of three small rooms and a bath. |
| Без небольших ошибок жизнь пресна, что суп без соли. | Little mistakes are like salt in a soup. |
| Для небольших команд разработчиков предлагается Team Foundation Server Basic. | Microsoft now offers Team Foundation Server Basic for smaller development teams. |
| Существует множество небольших неонацистских групп в Соединенных Штатах Америки. | United States There are several neo Nazi groups in the United States. |
| Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов. | But this shift may also open an opportunity for small shops. |
| В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне. | They are largely the same, but the layouts are slightly different. |
| На поясе были закреплены два небольших сопла, направленных вертикально вниз. | Two small nozzles were affixed to the belt and directed vertically downward. |
| Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе. | Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe. Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation. |
| Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе. | Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe. |
| На самом деле, это ряд независимых друг от друга небольших районов. | Actually it's a series of mini states that operate independently of each other. |
| Тогда движение по ликвидации началось с небольших протестов, затем последовали крупные. | Back then, the divestment movement started with small protests, then larger ones. |
| ejabberd самый популярный XMPP сервер среди небольших сайтов, зарегистрированных на xmpp.org. | ejabberd is the most popular server among smaller XMPP powered sites that register on codice_1. |
| Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены). | However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind. |
| Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений. | In short, the Kyoto agreement meant lots of short term pain for little long run gain. |
| Но патенты работают плохо, когда изобретение зависит от множества небольших последовательных новшеств. | In such cases, the innovation would never be implemented without patent protection, because no inventor could ever recoup costs. |
| Стимулирование региональной интеграции в Магрибе это многообещающая перспектива, требующая относительно небольших затрат. | Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. |
| Нормальное распределение отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний. | And a funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. |
| Но патенты работают плохо, когда изобретение зависит от множества небольших последовательных новшеств. | But patents work poorly when an invention depends on many small sequential innovations. |
| Туристы начинают прибывать примерно с 10 утра на пароходах и небольших лодках. | The tourists start pouring in on steamboats and smaller rowboats by 10 in the morning. |
| Ширина холодильника составляет всего шестьдесят сантиметров, он идеально подходит для небольших квартир. | This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments. |
| У африканского берега находится также группа небольших островков, известная как Семь братьев . | Near the coast of Djibouti lies a group of smaller islands known as the Seven Brothers . |
| Из за этих условий, на Форексе не проводят прямых конвертаций небольших сумм. | These are not standardized contracts and are not traded through an exchange. |
| Через город и его предместья также протекают несколько небольших рек и ручьёв. | Several smaller rivers and streams also run through the city and its vicinity. |
| Это бесплатный сервис, в котором многие функции Gmail оптимизированы для небольших экранов. | Gmail Mobile offers many of the features as Gmail delivered effectively to smaller, mobile screens. |
| Несомненно, система одного голоса на государство член означала бы доминирование небольших государств Европы. | Clearly, a system of one vote per member state would have meant domination by Europe s smaller states. |
| Вместо небольших периодов облегчения, значительный пакет, состоящий из двух элементов это путь вперед. | Instead of driblets of relief, a sizeable package, composed of two elements, is the way forward. |