Перевод "небольшому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Готовы к небольшому путешествию, не вставая с дивана? | Ready for some armchair travel? |
| Лоскутова приговорили к 10 суткам ареста и небольшому штрафу. | Loskutov was subsequently sentenced to 10 days in jail and hit with a small fine. |
| Это привело к небольшому кризису который на самом деле больше выглядел вот так. | This led to a little breakdown which actually looked more like this. |
| Это может привести его текущие счета к балансу или даже небольшому дефициту к 2015 году. | That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015. |
| В апреле 1989 года Chili Peppers приступили к небольшому туру, чтобы отдохнуть в новом составе. | In April 1989, the Chili Peppers embarked on a short tour to break in the new lineup. |
| Поэтому снижение социальных расходов может привести лишь к относительно небольшому увеличению неравенства и опасности социального конфликта. | So lower levels of social expenditure could involve only a relatively small increase in inequality and social conflict. |
| В некоторых из этих округов всего лишь несколько сотен избирателей, и небольшому количеству заинтересованных групп легко их контролировать. | Some of these constituencies have only a few hundred voters and are easily controlled by a small number of vested interests. |
| АФИНЫ Месяцы переговоров между нашим правительством и Международным валютным фондом, Европейским союзом и Европейским центральным банком привели к небольшому прогрессу. | ATHENS Months of negotiations between our government and the International Monetary Fund, the European Union, and the European Central Bank have produced little progress. |
| Неудача означала бы потерю скорости на средней высоте и способствовала бы небольшому наклону вперед, что привело бы к резкой потере высоты. | Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude. |
| Как недавно выразился вице председатель ФРС Дон Кон Мы не должны жертвовать экономикой ради того, чтобы преподать урок небольшому сегменту населения . | As Fed Vice Chair Don Kohn recently put it, we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson. |
| Он предлагает доступ к небольшому набору сервисов и уделяет приоритетное внимание приложению Facebook, активно призывая пользователей регистрироваться и входить в сервис. | It offers access to a small set of services and prioritizes the Facebook app by actively urging users to sign up for and log into the service. |
| Другими словами, мы столкнулись с проблемой сложности, которая требует от нас гарантий того, что к небольшому меньшинству не присоединятся более крупные силы. | In other words, we are faced with the challenge of complexity, which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces. |
| Политический кризис в Македонии продолжает сгущаться, влияя на международные отношения страны множество акций протеста распространяются по небольшому балканскому государству, дополняя более общее протестное движение ColorfulRevolution . | The political crisis in Macedonia continues to deepen, affecting the country s international relations as a plethora of protests proliferate across the tiny Balkan state complementing the more general ColorfulRevolution protest movement. |
| Но даже CAC могут не помочь, потому что они разработаны таким образом, который по прежнему позволяет небольшому меньшинству кредиторов выстоять и, таким образом, предотвратить упорядоченную реструктуризацию. | But even CACs may not fully help, because they are designed in a way that still allows a small minority of creditors to hold out and thus prevent an orderly restructuring. |
| Греция яростно противостояла своему небольшому северному соседу со всего лишь двухмиллионным населением, по вопросу использования названия Македония и символов времён Александра Великого на её флаге и гербе. | Greece vehemently opposed its tiny northern neighbor with only two million inhabitants using the name Macedonia and symbols from the days of Alexander the Great in its flag and crest. |
| Даже группа Pussy Riot, пожалуй, самая знаменитая в мире российская группа (и точно наиболее известная антифашистская группа), представила всего семь песен, и то только небольшому количеству людей. | Even Pussy Riot, perhaps the most widely known Russian musical group in the world (and certainly the most popular antifa group), have released only seven songs to limited audiences. |
| По видимому, лучше будет сконцентрироваться на предоставлении эффективного лечения небольшому числу людей, которые действительно в нем нуждаются, а не большому числу людей, которым оно не так уж и нужно. | It seems better to concentrate on delivering effective treatments to the smaller number of people who really need them, and not on the larger number of people who don't. |
| Учитывая слабый спрос в медленно растущих развитых экономиках, возрастание цен на товары может привести там только к небольшому первичному эффекту на общую инфляцию и к маленькому влиянию на базовую инфляцию. | Given weak demand in slow growing advanced economies, rising commodity prices may lead only to a small first round effect on headline inflation there, with little second round impact on core inflation. |
| Колорадо и Вашингтону первым штатам, в которых к небольшому количеству марихуаны относятся так же, как к алкоголю суждено стать экспериментальным полем в масштабах страны для проверки самой идеи легализации наркотиков. | As the first states to treat small amounts of marijuana like alcohol, Colorado and Washington are poised to become national test cases for drug legalization. |
| Это было следствием внезапной остановки притока капитала в южные страны члены еврозоны, что заставило эти страны перевести свои текущие счета от объединенного дефицита в размере 300 миллиардов долларов пятилетней давности к сегодняшнему небольшому профициту. | This was a consequence of the sudden stop of capital flows to the eurozone s southern members, which forced these countries to turn their current accounts from a combined deficit of 300 billion five years ago to a small surplus today. |
| Если вернуться к абсурдным заявлениям об индивидуальной самозащите Маквея, Амира и других им подобных, можно увидеть, что их опасения были основаны на частных свидетельствах, известных в лучшем случае лишь небольшому кругу друзей и заговорщиков. | If we look back at irrational claims of individual self defense McVeigh, Amir, and others we see that their fears were based on private evidence not shared by more than a small circle of friends and co conspirators, at most. |
