Перевод "небом " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Skies Drive-in Outdoor Heaven

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Под стальным небом
Beneath A Steel Sky
Жизнь под открытым небом.
Living under the open sky.
Они спали под открытым небом.
They slept under the stars.
Они ночевали под открытым небом.
They slept under the stars.
Мы спали под открытым небом.
We slept under the stars.
Мы ночевали под открытым небом.
We slept under the stars.
Пять лет между небом и землей
Five Years in Limbo
Том хотел спать под открытым небом.
Tom wanted to sleep under the stars.
Италия большой музей под открытым небом.
Italy is a large open air museum.
Не было бы оно тогда совершенным небом?
Wouldn't that be the perfect sky?
Том и Мэри спали под открытым небом.
Tom and Mary slept under the stars.
Чтобы наблюдать за ночным небом, я купила телескоп.
I bought a telescope in order to observe the night sky.
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.
You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Продавец тепаче на базаре под открытым небом в Мехико.
Tepache vendor in an open air market or tianguis in Mexico City.
Но после тысячи лет под открытым небом, они выглядят вот так.
But after 1,000 years out in the weather, they look like this.
Катманду, столица Непала, является музеем искусства и культуры под открытым небом.
Kathmandu, the capital city of Nepal, is an open museum of art and culture.
Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
После 22 часов, когда он закрыт, приходится обходить его под открытым небом.
After 22 00, when it is closed, it is necessary to walk around it under the open sky.
Как писал древний писатель Екклесиаст, он сказал, есть время всякой вещи под небом.
As the ancient writer of Ecclesiastes wrote, he said, there's every activity under heaven.
И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро день второй.
God called the expanse sky. There was evening and there was morning, a second day.
Ска нсен () этнографический комплекс музей под открытым небом, расположенный на острове Юргорден () в Стокгольме.
Skansen (the Sconce) is the first open air museum and zoo in Sweden and is located on the island Djurgården in Stockholm, Sweden.
Наблюдать его лучше всего в предутренние часы в районе с ясным тёмным небом.
The Draconids are best viewed after sunset in an area with a clear dark sky.
В течение дня Монумент света сохраняет стальной цвет, а в сумерках сливается с небом.
During the day it maintains its steel look, but at dusk the monument appears to merge into the sky.
Когда единственная возможность остаться на родине носить её в себе под далёким небом чужих берегов.
When the only way to stay in your motherland is to carry it inside you underneath the distant skies of the strange shores.
По всему островному государству друзья и семьи собирались под открытым небом и обращали взгляд ввысь.
Everywhere across the island nation, friends and family gathered outside under the open sky and turned their gazes upward.
Иногда кажется, будто Иордания это тюрьма под открытым небом, особенно по сравнению со своими соседями.
Sometimes it feels like Jordan is an open air prison especially when you think of visiting the nearest countries to it.
Некоторые считают, что управление небом следует подчинить прецедентному праву, как это сделано в отношении спектра электромагнитных волн.
Some suggest that sky governance follow the precedent set by the electromagnetic spectrum. The airwaves are used for a variety of communications, including government use and public access like radio.
Некоторые считают, что управление небом следует подчинить прецедентному праву, как это сделано в отношении спектра электромагнитных волн.
Some suggest that sky governance follow the precedent set by the electromagnetic spectrum.
И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом
The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
Но беспризорные дети, которые проводят своё детство под открытым небом Дакка, сталкиваются с таким риском каждый день.
But the street children who spend their childhood under the open skies of Dhaka face such risks on a daily basis.
А министерством культуры недавно был построен новый амфитеатр под открытым небом в культурном комплексе Даммар в Дамаске.
And a new open air amphitheatre was recently built by the Ministry of Culture at the Dummar Cultural Complex in Damascus.
Среди других достопримечательностей выдающийся музей ремесел в Луостаримяки, музей под открытым небом, где находятся здания, уцелевшие в пожарах.
Other notable sights include the outstanding Luostarinmaki Handicrafts Museum, an open air museum showcasing original buildings, somehow untouched by fire, the Turku Art Museum which features modern Finnish art in a building itself worth the visit, the covered market and Qwensel Apteekkimuseo the oldest house in Turku now a Pharmacy Museum with glass bottles and other paraphernalia.
Поезд бесплатно доставляет слушателей на финальное мероприятие фестиваля, большой концерт под открытым небом, который длится до самого утра
The train picks up music fans for free along the way, taking them to the Festival's finale, a lively outdoor concert that lasts until dawn. In Marracuene last year, photo courtesy of D J Clark (www.djclark.com) Website MozambiqueTV shared a clip from private television station STV on the platform of Maputo's historic train station before the train departed.
Мы все живем под одним и тем же небом, но у нас не один и тот же горизонт.
We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.
Под ясным голубым небом в июле в винном районе Онтарио, Я женился, в окружении 150 членов семьи и друзей.
Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.
И сказал Бог да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
God said, Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear and it was so.
На Нашмаркт, крупнейшем рынке под открытым небом в Вене, можно изучить многие достопримечательности, звуки и запахи этого оживленного места.
At the Naschmarkt, Vienna s largest outdoor market, travelers can explore the many sights, sounds and scents of this bustling merchant way.
Марш 31 января был представлен как политический митинг под открытым небом, на котором проходило слушание выступлений членов партии Podemos.
The march on January 31 was presented as a political assembly in which the audience was able to attend the interventions by members of Podemos.
Они превратили деревушку Эр Риад на острове Джерба в музей под открытым небом , свободно разрисовывая все стены, которые им нравились.
They turned the village of Erriadh on the of island of Djerba, Tunisia into an open air museum , freely painting as many walls as they liked.
21 июня сотни тысяч людей из более чем двухсот стран мира отмечали Международный день йоги на совместных занятиях под открытым небом.
On June 21 this year, hundreds of thousands of people in more than 200 countries of the world celebrated International Yoga Day by practicing Yoga together in public.
сознавая, что в каждом обществе сложились легенды, мифы и традиции, связанные с небом, планетами и звездами и являющиеся частью его культурного наследия,
Conscious that each society has developed legends, myths and traditions concerning the sky, the planets and the stars which form part of its cultural heritage,
В завершении дневных прогулок присядьте в terrassit (бар под открытым небом), или если ваша поездка пришлась на лето, просто в случайном кафе.
Once finished with a day of walking and soaking in the city, settle in at a terrassit (outside bar) during a summer city break, or at one of the many hip and happening cafes.
Ночью я бывало лежал под чистым небом, каким Дели был во времена моего детства, всматривался во Вселенную и говорил Как далеко простирается Вселенная?
And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky, as Delhi used to be at that time when I was a kid, and I used to stare at the universe and say, How far does this universe go?
Мучительное состояние ожидания, которое она между небом и землей прожила в Москве, медленность и нерешительность Алексея Александровича, свое уединение она все приписывала ему.
The torture of expectation, living betwixt heaven and earth, which she endured there in Moscow, Karenin's dilatoriness and indecision, her loneliness she attributed all to him.
Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight, and now my eyes refuse to serve me in this darkness.