Перевод "небу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Облака летают по небу. | Clouds are flying across the sky. |
| Облака плывут по небу. | Clouds sail across the sky. |
| По небу плыло облако. | A cloud floated across the sky. |
| Подними руку к небу. | Raise your hand to the sky. |
| НЛО летит по небу. | A UFO is flying in the sky. |
| Птица летела по небу. | A bird was flying in the sky. |
| Орёл летит по небу. | The eagle flies through the sky. |
| По небу плыли облака. | Clouds were floating in the sky. |
| Облака неслись по небу. | The clouds scudded across the sky. |
| Черные облака плывут по небу. | Black clouds spread over the sky. |
| По небу плыли белые облака. | There were white clouds sailing in the sky. |
| По небу кружилась стая птиц. | A flock of birds whirled across the sky. |
| Судя по небу, вечером может пойти снег. | From the look of the sky, it may begin to snow tonight. |
| Летящая по небу летучая мышь похожа на бабочку. | A bat flying in the sky looks like a butterfly. |
| Никто не свободен даже птицы прикованы к небу. | No one is free even the birds are chained to the sky. |
| У меня здесь модель неба, в её соответствии реальному небу. | I have here a model of the sky that corresponds to the real sky. Okay? |
| Я хочу прогуляться по небу, почувствовать себя ближе к Богу . | I want to stroll in the sky, to feel a little closer to God . |
| Я увидел, как по ночному небу пролетело что то очень яркое. | I saw something very bright fly across the night sky. |
| Сегодня я чувствую себя приподнятым выше гор. Сегодня я хочу прикоснуться к небу. | Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky. |
| К небу возносятся песни Фито Паеза еще одного популярного артиста, сопровождаемые меланхоличным речитативом толпы. | The songs of Fito Paéz, another popular artist, rise through the air, accompanied by the necessary melancholy intoned by the crowds. |
| Договор по открытому небу был подписан в 1992 году, в нем участвуют 34 государства. | The Treaty on Open Skies was signed in 1992, 34 nations participate in it. |
| Это один из удивительнейших феноменов природы, который буквально заставляет мысли летать по сказочному небу. | They are one of the most spectacular natural phenomena that we get to observe and let our thoughts wander into the dreamy sky. |
| Наши кулаки могут быть подняты к небу, наши кулаки могут быть подняты против несправедливости | Our fists can be raised up toward the sky, our fists can be raised up against injustice |
| Передовые ее, низкие и черные, как дым с копотью, облака с необыкновенной быстротой бежали по небу. | The fore part of the cloud, low and black like sooty smoke, rushed with unusual swiftness across the sky. |
| Древние греки верили, что Солнце передвигается по небу в запряжённой четырьмя белыми конями колеснице, управляемой богом Гелиосом. | The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius. |
| Знать небо, знать своё соотношение к небу вот суть, вот по настоящему то, что нужно, чтобы знать время. | Knowing the sky, knowing your relationship with the sky, is the center of the real answer to knowing what time it is. |
| Другие персонажи демонстрируют аналогичное отношение к небу, например Минаги является членов клуба астрономииПеревод ...Существует ещё действующий... клуб астрономии. | Other characters show a similar relationship to the sky, such as Minagi who is a member of the astronomy club,Translated quote ...There's still club activities...the astronomy club. |
| Я был обеспокоен, когда прочитал, что от каждого пастора попросили достать банкноту из кармана и, воздев к небу, держать весь молебен. | What bothered me was when I read that each pastor was asked to pull out a kwacha note from his pocket and raise it in the air during the prayer meeting. |
| Однако девушка не только укротила зверя, но даже выехала верхом на нём из своих покоев, воздев руки к небу и взывая к справедливости. | However, the Princess did not only tame the beast but even rode out her chamber on its back, upraising her hands and calling for justice. |
| Мы уже настолько привыкли к мысли, что Земля вертится, а не Солнце движется по небу нам сложно представить, насколько сокрушительной была эта революция сознания. | We're now so used to the idea that the Earth spins rather than the Sun moves across the sky it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been. |
| В Нем одном мы найдем спокойствие, утешение, спасение и любовь, сказала она и, подняв глаза к небу, начала молиться, как понял Алексей Александрович по ее молчанию. | In Him alone you will find peace, comfort, salvation, and love!' And raising her eyes to Heaven she began to pray, as Karenin understood from her silence. |
| Войти в концентрационный лагерь было всё равно, что войти в клуб смерти, управляемый только беззаконием и безумием, где можно было услышать только крики, плач и стоны, обращённые к небу. | Entering the concentration camp was the same thing as entering a death club ruled only by lawlessness and madness, where you could hear only screams, crying and moaning, all the way to the sky. |
| Мысль, что воздев к небу бумажки, собрав их в корзину и возложив на так называемый алтарь , можно изменить экономическую ситуацию, принадлежит к миру черной магии, а не к миру библейского Христианства. | The thought that simply by pulling money out of our pockets, raising it in the air, collecting it in a basket and putting it on some imagined altar is what is going to turn the economy around belongs to the world of witchcraft and not to the world of biblical Christianity. |
| Проводивший в рамках Договора по открытому небу наблюдательные полеты над территорией России и совершивший в среду незапланированную посадку в Чите американский самолет в пятницу, 1 ноября, в 8 30 по московскому времени покинет воздушную гавань города. | The American airplane that conducted observation flights over Russian territory within the framework of the Treaty on Open Skies and made an unscheduled landing on Wednesday in Chita will leave the city's air harbor on Friday, November 1 at 8 30 Moscow time. |
| Как сообщили в МИД РФ, согласно условиям Договора по открытому небу, находящиеся на борту воздушного судна люди не имеют права выходить за пределы аэропорта Читы, они могут пройти пограничный контроль только в двух аэропортах России в Кубинке и в Улан Удэ. | As RF Ministry of Foreign Affairs reported, according to the terms of the Treaty on Open Skies, people aboard aircraft shall not go beyond the confines of the Chita airport, they may pass through border control only in two airports in Russia in Kubinka and in Ulan Ude. |
| (Только) Он Аллах Тот, Который сотворил вам все, что на земле все блага, которыми вы пользуетесь , потом Он обратился к небу принялся за создание неба и Он устроил сделал их небеса (в виде) семи небес. И (только) Он о всякой вещи обо всем знает! | He made for you all that lies within the earth, then turning to the firmament He proportioned several skies He has knowledge of everything. |
