Перевод "небытие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стена канула в небытие! | The Wall is gone! |
| Хорошая эра ушла в небытие. | The NICE era is well and truly over. |
| Эта традиция ушла в небытие. | That tradition has fallen into desuetude. |
| и нагой мудрец ответил Я испытываю небытие . | and the gymnosophist answered, I'm experiencing nothingness. |
| Друг за другом они уходили в небытие. | One by one, they fell. |
| После смерти моя душа обратится в небытие. | After death my soul turns into nothing. |
| Даже после того, как Европейская империя ушла в небытие, законы все еще экспортировались для содействия развитию в пост колониальных странах. | Even after Europe s empires retreated, laws were still exported in order to foster development in post colonial countries. |
| Ранее популярная мысль о том, что контроль Америки над иракскими ресурсами подорвет монополию ОПЕК и обрушит цены на нефть, ушла в небытие. | The previously fashionable view that the American seizure of Iraqi oil resources would break OPEC and send the price of oil plummeting has turned out to be nonsense. |
| Однако близость между правителями, купцами и ремесленниками исламского мира, сделавшими Каир, Дамаск, Багдад и Самарканд жемчужинами городской цивилизации позднего средневековья, давно канули в небытие. | But the affinity between Islamic attitudes, rulers, merchants, and craftsmen that made Cairo, Damascus, Baghdad, and Samarkand jewels of High Medieval urban civilization vanished long ago. |
| Организация и распределение полномочий в ООН, МВФ, Всемирном Банке, а также в Большой Семерке отражает баланс сил в мировой политике, который давно канул в небытие. | The organization and allocation of power in the UN, the IMF, the World Bank, and the G7 meetings reflects a global equilibrium that disappeared long ago. After WWII Germany and Japan were the defeated aggressors, the Soviet Union posed a major threat, and China was engulfed in a civil war that would bring Mao's Communists to power. |
| Inventum Novum , Новое изобретение , который мог бы кануть в небытие, если бы не этот доктор, Корвизар (Corvisart), известный французский врач известный потому, что он был врачом вот этого джентльмена | Inventum Novum, New Invention, which would have disappeared into obscurity, except for the fact that this physician, Corvisart, a famous French physician famous only because he was physician to this gentleman |
| Вот так, шаг за шагом, нанося удары по коммунистическо олигархическому режиму, надеюсь он скоро уйдет в небытие... и это благодаря, в том числе, и вашей работе, позиции и героизму! | Step by step, blows are being dealt to the regime of the communists and the oligarchs, and I hope that it will soon vanish... And this will happen in large part thanks to your work, your stance and your heroism! |
| Действия и политика Коалиционного временного правительства (CPA), равно как и последние решения администрации Буша указывают на то, что прежняя вера в возможность принятия Ираком западной модели демократии уходит в небытие. | Many of the actions and policies of the Coalition Provisional Authority (CPA), as well as higher level Bush administration decisions, seem to point to a resigned acceptance that early hopes that Iraq would embrace Western style democracy were misplaced. |
