Перевод "неверного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В формуле нет ничего неверного. | There's nothing wrong with the formula. |
| Мэри сожгла письма своего неверного возлюбленного. | Mary burned the letters of her unfaithful lover. |
| В силу культурных особенностей, французы более склонны прощать неверного. | Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater. |
| Примеры неверного соотнесения фото из ДРК с Нигерией или Мьянмой по странам. | Country examples of false pairings of the DRC image with Nigeria or Myanmar. |
| Каждая сторона ждала одного неверного шага со стороны другого, чтобы раскрыть свои карты. | Each side was waiting for a false move by the other to play its hand. |
| Существуют подтверждённые примеры неверного использования изображения в Швеции, Польше, Бельгии, Нидерландах и Аргентине. | There are other confirmed examples of falsely using the image in Sweden, Poland, Belgium, Netherlands, and Argentina. |
| Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления. | Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. A deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgoverance. |
| Пока Луиза сжигала письма своего неверного любовника, в окно пробралась белка и прыгнула ей на плечо. | As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder. |
| Не было бы ни верного, ни неверного, не надежды по ту сторону ваших недолгих лет на Земле . | There would be no right or wrong and no hope beyond your brief years on Earth. |
| Пользователи социальных медиа воспринимают песню либо как веселую бессмыслицу, либо как оскорбление, содействующее распространению неверного образа Кыргызстана. | Social media users tended to either view the song as a lighthearted slice of nonsense, or as an insult promoting the wrong image of Kyrgyzstan. |
| Из стран, описанных ниже, может существовать более одного примера неверного употребления (а иногда они связаны между собой). | More than one example of misuse may exist from the countries listed below (which are also sometimes linked to one another). |
| Конечно, общее похолодание напряженных политических отношений отражает крах другого неверного представления администрации Буша о том, что ось зла является иррациональной коалицией, заинтересованной только в распространении зла. | Of course, the overall cooling of political tensions reflects the collapse of another misconception of the Bush administration that the axis of evil is an irrational coalition interested only in spreading evil. |
| Первое, что приходит на ум break англ. сломать , потом maker англ. творец , и всё в этом духе, и только потом людям удаётся отойти от неверного ответа. | You will say kambar, then you will have to go, maker, and all that, and then you can unstick yourself. |
| Однако суматоха на финансовом рынке разожгла панику среди лидеров еврозоны, что привело их к ошибке в диагностировании заболевания и к назначению неверного лечения, которое служит только для создания новых симптомов. | But the financial market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has served only to generate new symptoms. |
| Еще в 1930 х Фридрих Хайек предупреждал, что для уст анения последствий такого процесса неверного размещения вложений требуется время, поскольку возникает переизбыток предложения определенного вида капитала (в данном случае, жилья). | As Friedrich Hayek warned back in the 1930s, the consequences of such a process of misplaced investment take time to resolve, owing to the subsequent oversupply of specific capital (in this case, of the housing stock). |
| Уничтожает Аллах ростовщичество погубит имущество ростовщика и делает такое имущество лишенным благодати и увеличивает милостыни многократно увеличивает награду за милостыню и делает имущество благодатным . И Аллах не любит всякого неверного грешника! | God takes away (gain) from usury, but adds (profit) to charity and God does not love the ungrateful and sinners. |
| Мы выделили примеры неверного употребления и связали их с определёнными странами на основании опубликовавшего их сайта, чтобы более ясно показать охват, чем это можно было бы сделать лишь на основании языка. | We isolated examples of misuse and associated them to specific countries based upon what site they were published on in order to show the reach more clearly than that of language alone. |
| Низкий моральный дух является результатом слишком малой доброты и порядочности он представляет собой несостоятельность традиций и манер, потерю социальной цели, снижение способности или желания отличать верное от неверного, а затем принимать правильные решения. | Low morale results from too little kindness and decency it is a failure of custom and manners, a loss of social purpose, a diminution of the ability or the will to distinguish right from wrong and then to act rightly. |
| Тем не менее, актер стал объектом массовых нападок в СМИ и Интернете из за неверного представления, будто у него были огромные деньги, а он не помог своей матери, хотя никаких законов он не нарушал. | Nevertheless, he became the subject of massive outrage in the media and online, due to the misconception that he did not support his mother despite having a large income even though legally he did nothing wrong. |
