Перевод "неверными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ответы Тома были неверными. | Tom's answers were wrong. |
| Действительно ли подобные ассоциации являются неверными? | Are those associations wrong? |
| Все ответы на этот вопрос были неверными. | All the answers to this question were wrong. |
| Уже стали неверными те, которые сказали Поистине, Аллах Мессия, сын Марьям . | They are surely infidels who say God is the Christ, son of Mary. |
| Политики периодически обязаны проводить оценку принятых решений, отказываясь от тех, которые оказались неверными. | Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures. |
| Присутствие иностранных или шиитских войск усиливает претензии Исламского Государства быть окруженным и атакованным неверными. | The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State s claim of being surrounded and challenged by infidels. |
| Правительство Южного Судана страдает от серьёзной нехватки финансов, вызванной неверными расчётами в отношении нефтяных доходов. | The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. |
| Поистине, те, которые стали неверными и умерли, будучи неверными, (в Судный День) не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, если бы он захотел выкупить себя этим (от вечного адского наказания). | From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom. |
| Он ненавидит меня, это ясно , подумала она и молча, не оглядываясь, неверными шагами вышла из комнаты. | 'He hates me, that is clear,' thought she, and silently, without looking round and with faltering steps, she left the room. |
| Некоторые из них были радикалами, и для них мы были неверными, которых США поддерживает для уничтожения Леванта. | Some of them were radicalized, and to them we were infidels backed by the US to destroy the Levant. |
| А кто не судит по тому, что низвел Аллах, (будучи убежденным в дозволенности этого), то такие (являются) неверными. | Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed. |
| А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения то, с чем были посланы пророки , то такие (окажутся) обитателями Ада. | But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell. |
| А что же касается тех, которые стали неверными, то они скажут (насмехаясь) Чего же желал Аллах этим, приведя в качестве примера? | But those who disbelieve say What does God mean by this parable? |
| Поистине те, которые стали неверующими и умерли, будучи неверными, на них проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей (в Судный День)! | But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men, |
| А доводы в пользу того, что японцы или другие азиаты, с культурной точки зрения, не склонны к политической борьбе, являются исторически неверными. | And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true. |
| Представители некоторых движений считали местных китайцев аутсайдерами или изначально неверными за то, что, как им казалось, китайцам пошли на пользу годы имперского правления. | Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule. |
| Тем не менее, обратное утверждение (о том, что из formula_6 следует, что formula_4 простое), а, следовательно, и гипотеза в целом, оказались неверными (см. | (And this proposition is generally true for all progressions and for all prime numbers the proof of which I would send to you, if I were not afraid to be too long. |
| Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость спокойная и благополучная жизнь тех, которые стали неверными в странах, ты не думай, что они останутся безнаказанными | Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land. |
| Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе. | Indonesia is increasingly in the news because of its large Muslim population, the rise of fundamentalist rhetoric, and purported connections to international terrorism. The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam. |
| Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе. | The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam. |
| Хотели бы они лицемеры и неверующие , чтобы вы (о, верующие) стали неверующими, как они (сами) стали неверными, и (затем) вы бы оказались равными (в неверии). | They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them. |
| Эти расчеты оказались неверными члены социалистической партии и избиратели понимают, что альтернативы Европе не существует, и поэтому приняли договор как шаг вперед, несмотря на его недостатки. | This reasoning proved wrong the Socialists members and voters know that there is no alternative to Europe and accepted the Treaty as a means of going further, despite its imperfections. |
| Однако аналогии не всегда ошибочны, и те, которые были неверными в прошлом, могут оправдаться сегодня. Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино. | But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory. If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency. |
| В последствии страна стала разделенной между преданными и неверными, патриотами и не патриотами то есть между теми, кто беспрекословно подчиняются партии и те, кто отказывается это делать. | The consequence is a country divided between loyal and disloyal, patriotic and unpatriotic that is, between those who toe the party line and those who refuse. |
| Это совершение того запретного, что было перечислено (является) непокорностью. Сегодня отчаялись те, которые стали неверными, в вашей Вере они отчаялись, поняв, что верующие не отойдут от Ислама . | Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed so do not fear them, fear Me. |
| А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения не уверовали в книги Аллаха и Его посланников , они обитатели Огня Ада , (и) они (будут) в нем вечно пребывать. | But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged. |
| Поистине, тех, которые стали неверными, ни насколько не избавят их от (наказания) Аллаха (которое может постичь их уже даже в этом мире) ни их имущества, ни их дети. | As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God. |
| Разукрашена для тех, которые стали неверными, земная жизнь, и издеваются насмехаются они над теми, которые уверовали, но те, которые остерегаются (наказания Аллаха), (будут) выше их неверующих в День Воскресения. | Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. |
| Его владение территорией создает легитимность и способность для наступательного джихада, который оно ведет не только против неверных, но и шиитов и суфийских мусульман, которых считает такфирами , или неверными исламскими монотеистами. | Its possession of territory creates the legitimacy and capacity for offensive jihad, which it wages not only against infidels but also Shia and Sufi Muslims, whom it considers takfir, or not true Islamic monotheists. |
| Суннитское духовенство в Сирии и во всем арабском мире выдает фетвы (решения в рамках ислама), чтобы придать Армии свободной Сирии ореол святых воинов, сражающихся с неверными алавитами, лишающими Сирию ее истинной суннитской идентичности. | Sunni clerics in Syria and throughout the Arab world are issuing fatwas to give the Free Syria Army the halo of holy warriors fighting the Alawite infidels who have denied Syria its true Sunni identity. |
| Поистине, те, которые стали неверными отвергли Истинную Веру , никогда не избавят не спасут их неверующих имущества их и дети их от (наказания) Аллаха (как в этом мире, так и в Вечной жизни) ни насколько! | As for those who deny, neither their wealth nor their children will help them in the least against God. |
| И последовали они те, которые отбросили Тору за тем за колдовством , что читали рассказывали шайтаны во время царствования (пророка) Сулеймана. Но не становился неверным Сулейман и (не обучался колдовству), а шайтаны (сами) стали неверными, обучая людей колдовству. | And they follow what devilish beings used to chant against the authority of Solomon, though Solomon never disbelieved and only the devils denied, who taught sorcery to men, which, they said, had been revealed to the angels of Babylon, Harut and Marut, who, however, never taught it without saying We have been sent to deceive you, so do not renounce (your faith). |
| Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния грехи , а (только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит Я каюсь теперь (в своих грехах) . И (также нет покаяния) для тех, которые умирают, будучи неверными. | But (He does not accept) the repentance of those who continue indulging in evil until death draws near and they say We now repent nor of those who die disbelieving. |
| А если вы будете неверными, то ведь Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и что на земле. И Аллах богатый ни в ком и ни в чем не нуждается , достохвальный (за все, что присуще только Ему одному)! | Even if you deny, surely all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is self sufficient and praise worthy. |
| в тот день День Суда , когда побелеют одни лица лица верующих и почернеют другие лица лица неверующих ! Что касается тех, у которых лица почернели, (то им будет сказано) Неужели вы стали неверными, после вашей веры после того, как вы сначала уверовали ? | On the Day when some faces would be bright, and some others will be black (with despair), those with black faces (will be told) Having come to the faith you denied it now taste therefore the penalty for you disbelieved. |
| И никак пусть не считают те, которые стали неверными, что то, что Мы для них продлеваем (их жизнь) (и что наделяем их благами этой жизни) (и что их пока не постигает наказание Аллаха за их неверие), является благом для них. | The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well. |
| Скажи (о, Пророк) тем, которые стали неверными иудеям и другим, которые отказались помочь тебе в день битвы при Бадре Вскоре уже в этом мире вы будете побеждены и (в День Суда) (вы будете) собраны к Геенне Аду , и (как) ужасно это (огненное) ложе! | So tell the disbelievers You will surely be subdued and driven to Hell How bad a preparation! |
| В тот день в День Суда пожелают те, которые стали неверными и ослушались Посланника, чтобы сровнялась с ним земля чтобы Аллах превратил их в пыль . И не скроют они от Аллаха никакой речи Аллах Всевышний запечатает их уста, и против них будут свидетельствовать их органы ! | On that day those who disbelieved and disobeyed the Prophet, shall wish they were levelled with the dust, and shall not be able to conceal a thing from God. |