Перевод "невероятное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Невероятное ощущение. | The sensation is unbelievable. |
| Это невероятное заявление. | That is an incredible claim. |
| Произошло нечто невероятное. | Something incredible happened. |
| Невероятное совпадение, вмешательство Господа. | Well, acts of God. |
| Это было невероятное место. | It was an incredible place. |
| Случилось нечто невероятное! Угадай что! | Something unbelievable has happened! Guess what! |
| Случилось нечто невероятное! Угадайте что! | Something unbelievable has happened! Guess what! |
| Невероятное спасение Бегум разворошило осиный улей. | Begum's miraculous survival has caused a stir among many. |
| Эта история просто что то невероятное. | This story was something beyond my imagination, so I believe it to be true. |
| Но через два месяца происходит нечто невероятное. | Two months later something incredible occurs. |
| Невероятное шоу Так вы намного прекраснее начинается! | An extraordinary show You are Much More Beautiful This Way is starting! |
| Солнце испускает невероятное количество тепла и света. | The sun sends out an incredible amount of heat and light. |
| СХ С Лос Алтос произошло что то невероятное. | SK Los Altos, it was kind of crazy. |
| Это на самом деле так и есть. Невероятное ощущение! | That's kind of what it feels like. It's pretty amazing. |
| Самое невероятное в чудесах это то, что они случаются. | The most incredible thing about miracles is that they happen. |
| Хорошо. Теперь я попробую совершить невозможное или, как минимум, невероятное. | Good. Then I shall attempt the impossible or at least the improbable. |
| Какое то невероятное извращение системы свободы, которую мы должны поощрять. | It is an extraordinary perversion of the system of freedom we should be encouraging. |
| Чтобы изменить менталитет нужно время, образование и невероятное количество терпения. | I think it takes time to change mentalities, education and lots of patience. |
| Это какая то разновидность орхидеи или что то еще невероятное?! | Is that some kind of orchid or something incredible?! |
| Несколько минут она выглядела угрожающе, а потом случилось невероятное она успокоилась, | So she did this threat display for a few minutes, and then the most amazing thing happened she totally relaxed. |
| В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное временный дефолт самому МВФ. | Despite repeated threats from the IMF, Argentina took a hard line with foreign creditors, who were owed 100 billion. |
| В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное временный дефолт самому МВФ. | In September 2003, Argentina did the unthinkable a temporary default to the IMF itself. |
| Его невероятное хорошее состояние ошеломило исследователей, которые называют его действительно замечательным . | It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable' |
| Но, если вкратце, невероятное разнообразие мексиканской кухни наконец получило должное признание. | But in short, the incredible variety of Mexican food is finally receiving its due. |
| Первое, что нужно принять во внимание это невероятное гостеприимство Северного Кавказа. | The first thing to consider is that the Caucasus the North Caucasus is unbelievably hospitable. |
| Это дало бы невероятное ускорение рынку и радикально понизило бы процентные ставки. | This would provide a tremendous boost to the market and drastically reduce interest rates. |
| Менее чем за четыре года в России произошло невероятное количество удивительных перемен. | In less than four years, Russia has undergone an astonishing sea change. |
| Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия. | They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia. |
| Смотри, какое невероятное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня. | Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me. |
| в 1985 году рассказал своим друзьям в виннном мире что он совершил невероятное открытие | In 1985, he announced to his friends in the wine world that he had made this incredible discovery. |
| Но невероятное количество потребляемого сахара, характерное для этого времени года вовсе не повод для радости. | But the rampant consumption of sugar that marks this time of year is nothing to celebrate. |
| Но как только люди стали замечать, что решаются проблемы их повседневной жизни, стало происходить невероятное. | But as people began to see that they were being put first on issues reflecting their day to day lives, incredible things happened. |
| И во время этого путешествия он наблюдал удивительные явления. Невероятное разнообразие растений, животных и людей. | And during the course of that voyage, he saw remarkable things tremendous diversity of plants and animals, and humans. |
| За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью сложное, невероятное, прекрасное и хрупкое. | Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life complex, improbable, wonderful and fragile. |
| Но они могут использовать невероятное насилие, чтобы упрочнить свой контроль над государством, его народом и его учреждениями. | But they can use extreme violence to consolidate their control over the state, its people, and its institutions. |
| На последней неделе перед летними каникулами Госдума приняла невероятное число законопроектов 69 только за последние три дня. | In the last week before its summer recess, the State Duma passed an astonishing number of bills 69 in the last three days alone. |
| Таким образом, каждый такой инструмент обходится всего в несколько сотен долларов, но он дает нам невероятное разнообразие комбинаций. | That way, each one of these tools we could pay for with a few hundred dollars, and get incredible variation in the components. |
| Для нужд сельского хозяйства используется невероятное количество , говорит координатор Программы по утилизации сельскохозяйственного пластика Корнелльского университета Нейт Леонард. | Horticulture and vegetables use an astonishing amount, says Nate Leonard, field coordinator for Cornell University s Recycling Agricultural Plastics Program. |
| Но выше всего этого в нем присутствовало удивительное, почти невероятное отсутствие злобы по отношению к его тюремным надзирателям африканерам. | But, above all, there was his extraordinary, almost unbelievable, lack of bitterness toward his Afrikaner jailers. |
| Всё, что мне известно это тема Взрыв Пузыря , относящаяся к моим собратьям, которые, оказывается, совершили что то невероятное, Пуэрториканцы открыли Америку. | The only information I have is that the theme is Bursting the Bubble, referring to My Brethren who are pushing the envelope, boricuas breaking new ground. |
| Как, к примеру, мы сумеем задействовать невероятное потенциальное увеличение созидательности и продуктивности, если средняя продолжительность жизни людей достигнет отметки в 90 лет и выше? | How, for example, can we capture the enormous potential increase in creativity and productivity if the average human life span is extended into the 90's or even beyond? Who gets to know about predictive health histories? |
| Только невероятное высокомерие и наивность могли заставить руководителей США (и Великобритании) поверить в то, что западные войска будут приветствовать как освободителей, а не оккупантов. | Only incredible hubris and naiveté could bring US (and UK) leaders to believe that Western troops would be greeted as liberators rather than as occupiers. |
| Как, к примеру, мы сумеем задействовать невероятное потенциальное увеличение созидательности и продуктивности, если средняя продолжительность жизни людей достигнет отметки в 90 лет и выше? | How, for example, can we capture the enormous potential increase in creativity and productivity if the average human life span is extended into the 90's or even beyond? |
| Добавим сюда безусловную важность прибыли, невероятное разнообразие способов использования масла, отсутствие конкурентноспособных альтернатив на экономическом фронте, сразу понятно, почему этот сектор развивается так быстро . | Couple that with large profit margins, an incredible diversity of uses for palm oil and a lack of economically competitive substitutes, and you can quickly see why the industry has grown so rapidly. |
| Когда Интернет придал индустрии медиа невероятное ускорение, у меня началась мания круглосуточного чтения политических репортажей, а работа в легендарной новостной редакции превратила эту жажду в истинную одержимость. | When the Internet injected the media industry with a heavy dose of speed, I welcomed the resulting 24 hour mania of political coverage, and working as a correspondent in a storied newsroom made the craving virtually insatiable. |
