Перевод "неверующие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И такие неверующие растопка топливо для Огня Ада . | They shall be but faggots for (the fire of) Hell, |
| Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла. | Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles. |
| Те неверующие обитатели Огня, они в нем будут вечно пребывать! | They are the residents of Hell, and will there for ever abide. |
| Не преминут они неверующие навредить вам (когда представляется им случай) (как в вопросах веры, так и в житейских вопросах). Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. | They will spare no effort to ruin you They surely desire your annihilation. |
| И такие неверующие они (станут) обитателями Огня Ада , в котором они пребудут вечно. | They are the residents of Hell where they will live for ever. |
| Если неверующие ничем не защищены, то надо придумать свою религию, и ты будешь в равном положении . | If nonbelievers are left defenseless, then it becomes necessary to invent their own religion, in order to level the field. |
| Если вы (о, верующие) страдаете (от войны), то и они неверующие страдают так же, как и вы страдаете. | If you suffer, they shall also suffer like you. |
| Они неверующие захотят выйти из Огня, но (ни за что) не выйдут они оттуда. И для них постоянное вечное наказание! | They would like to escape from the Fire, but will never succeed, and their suffering will be constant |
| Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла. Они помогли отменить рабство и потратили немало усилий для уменьшения людских страданий. | Non believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering. |
| А они неверующие не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей Веры, если смогут они никогда этого не смогут сделать . | They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can. |
| И очень много случаев мире происходило как раз на эту тему. Верующие защищены законодательством, а неверующие всегда неправы и всегда в ущемленном положении. | And so there are cases all over the world where believers are protected by the law, and nonbelievers are always in the wrong. |
| И когда вы (о, верующие) зовете к молитве, они неверующие принимают это за шутку и забаву. Это потому, что они люди, которые не разумеют. | (Nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand. |
| Хотели бы они лицемеры и неверующие , чтобы вы (о, верующие) стали неверующими, как они (сами) стали неверными, и (затем) вы бы оказались равными (в неверии). | They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them. |
| Если Он пожелает, то уведет погубит вас, о, люди неверующие , и приведет других лучших и более покорных, чем вы . И (ведь) Аллах могущ на это! | He could take you away if He will, O men, and replace you with others God has the power to do so. |
| Среди них есть верующие те, которые становятся верующими Как Абдуллах бин Салям, его брат, Са'ляба бин Са'ид и его брат,... , но большая их часть непокорные неверующие . | If the people of the Book had come to believe it was best for them but only some believe, and transgressors are many. |
| И ухищрялись они неверующие из потомков Исраила (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах самый хитрый из ухищряющихся! | But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. |
| ИГИЛ стремится расширить свою поддержку, особенно среди молодых мусульман, убеждая их, что истинные мусульмане находятся в экзистенциальной войне с Западом в том, что неверующие люди запада являются их смертельными врагами. | ISIS seeks to broaden its support, especially among young Muslims, by convincing them that true Muslims are in an existential war with the West that the infidels are their mortal enemies. |
| И когда они неверующие встречаются с вами, то говорят Мы уверовали . А когда они остаются одни, то кусают от злобы к вам кончики (своих) пальцев (когда видят объединение и взаимное согласие верующих). | When they meet you they say We believe but when they are alone they bite their fingers in rage. |
| А если они неверующие, которые невраждебны к вам отделяться от вас покинут вас , не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не дает вам никакого пути (чтобы воевать) против них. | If they keep aloof and do not fight, and offer peace, God has left you no reason to fight them. |
| И, конечно, если бы вы (о, верующие) будете убиты на пути Аллаха или умрете (во время сражения), то прощение от Аллаха и милосердие лучше того, что они неверующие собирают лучше любых мирских благ . | If you are killed in the cause of God or you die, the forgiveness and mercy of God are better than all that you amass. |
| Поистине, Аллах не причинил им зла, но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху). Неверующие не получат в Вечной жизни никакой награды за свои благодеяния, так как никакое благодеяние не может стать искуплением за неверие. | What they spend in the life of this world is like a frosty wind which smites and destroys the crops of a people who had wronged themselves. God did not wrong them, they wronged themselves. |
