Перевод "невесту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можете поцеловать невесту. | You may kiss the bride. |
| Можешь поцеловать невесту. | You may kiss the bride. |
| Можете поцеловать невесту. | You may kiss your bride. |
| Я не знаю невесту. | I don't know the bride. |
| Берите за руку невесту и ведите, сказал шафер Левину. | 'Take the bride's hand and lead her,' said the best man. |
| Неужели это правда? подумал Левин и оглянулся на невесту. | 'Is it really true?' thought Levin, and glanced round at his bride. |
| В Мордовии арестован расстрелявший невесту и трех гостей свадьбы | In Mordovia, a man who shot a bride and three wedding guests has been arrested |
| Суд в Мордовии арестовал местного жителя, расстрелявшего на свадьбе четырех человек, включая невесту. | A court in Mordovia arrested a local resident who shot four people at a wedding, including the bride. |
| Левин ничего и никого не замечал он, не спуская глаз, смотрел на свою невесту. | Levin saw no one and nothing he did not take his eyes off his bride. |
| Но была зима, и я не хотел в то время оставлять одной свою невесту. | But it was winter and I didn't want to leave my fiancé alone at that time. |
| По обычаям, гости на свадьбе заставляют жениха выпить и поддразнивают невесту, чтобы подтолкнуть обоих к их первой ночи вместе. | It is customary for wedding guests to compel the groom into drinking as well as to tease the bride to encourage them for their first night together. |
| Каждый раз, как раздавался писк отворяемой двери, говор в толпе затихал, и все оглядывались, ожидая видеть входящих жениха и невесту. | Every time the door creaked every one turned round, expecting to see the bride and bridegroom enter. |
| Когда он, наконец, взял невесту за руку, как надо было, священник прошел несколько шагов впереди их и остановился у аналоя. | When at last he had taken her hand properly, the priest went a few steps in front of them and halted at the lectern. |
| Показной президент, как прозвали Саркози, смог бы надеть все золото, которое бы только захотел, и осыпать свою невесту еще большим количеством бриллиантов. | He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery. The bling bling president, as Sarkozy has been dubbed, can wear all the gold he wants and heap yet more diamonds on his bride. |
| Показной президент, как прозвали Саркози, смог бы надеть все золото, которое бы только захотел, и осыпать свою невесту еще большим количеством бриллиантов. | The bling bling president, as Sarkozy has been dubbed, can wear all the gold he wants and heap yet more diamonds on his bride. |
| Китайские папарацци заметили президента Фейсбука Марка Цукерберга и его китайскую невесту в Шанхае сегодня днем, так что Марк Цукерберг снова вернулся в Китай! | This afternoon, some Chinese paparazzi spotted Facebook s CEO Mark Zuckerberg and his Chinese fiancée in Shanghai, so Mark Zuckerberg has came back to China again! |
| Было трудно покидать свою невесту, но у нас не было другого выбора я не хотел, чтобы она проходила через незаконный путь в Европу. | It was difficult to leave my fiancé, but we had no other choice I didn't want her to go through the illegal process to get to Europe. |
| Он мог бы встретить свою невесту величественно восседающей на седле на тщательно украшенном слоне, и она бы выглядела восхитительно, облаченная в пышные праздничные индийские одеяния и украшения. | He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery. |
| Приехали! Вот он! Который? Помоложе то, что ль? а она то, матушка, ни жива ни мертва! заговорили в толпе, когда Левин, встретив невесту у подъезда, с нею вместе вошел в церковь. | 'HERE THEY ARE! There he is! Which one? Is it the younger one? And look at her, poor dear! More dead than alive!' people in the crowd were saying as Levin met his bride at the door and entered the church with her. |
| Жених, о котором было все уже вперед известно, приехал, увидал невесту, и его увидали сваха тетка узнала и передала взаимно произведенное впечатление впечатление было хорошее потом в назначенный день было сделано родителям и принято ожидаемое предложение. | Her fiancé about whom everything was known beforehand came, saw his intended bride, and was seen by her people, then the matchmaking aunt learnt what was thought on each side, and passed on the information. All was satisfactory. |
| Он посмотрел усталым и грустным взглядом на жениха и невесту, вздохнул и, выпростав из под ризы правую руку, благословил ею жениха и так же, но с оттенком осторожной нежности, наложил сложенные персты на склоненную голову Кити. | He looked wearily and sadly at the bride and bridegroom, sighed, and disengaging his right hand from the vestments, held it up in blessing over the bridegroom, and then over the bride only in his manner when he placed his fingers on Kitty's bowed head there was a shade of tenderness. |
