Перевод "невзирая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том пришел, невзирая на дождь. | Tom came even though it was raining. |
| Она продолжала работать, невзирая на усталость. | She kept working even though she was tired. |
| Том намерен пойти, невзирая на обстоятельства. | Tom intends to go, rain or shine. |
| Я сделаю это, невзирая на последствия. | I'll do that regardless of the consequences. |
| Невзирая на болезнь, Мэри продолжала работать. | Mary kept working despite her illness. |
| Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность. | That company hires people without regard to race, religion, or nationality. |
| христиане, невзирая на заповеди Иисуса Возлюби врага своего. Не суди другого , | Where instead of taking Jesus' words, Love your enemies. |
| Они принимали друг друга, невзирая на расу, религию или даже национальность. | They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality. |
| Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости. | As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. |
| ТС Я бы хотел сказать им держать голову гордо, невзирая на удары. | TS I d like to tell them to stand proud, no matter the punches thrown at them. |
| Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими. | Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor. |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class. |
| Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику. | The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them. |
| Лучший путь вперед это принять Интернет с распростертыми объятиями, невзирая даже на разрушительные побочные эффекты. | The best way forward would be to embrace the Internet, even where it is disruptive. |
| Таким образом, динамизм экономики зависит от того, насколько люди готовы действовать невзирая на свои недостаточные знания. | So an economy s dynamism depends on enough people daring to act in spite of how little they know. |
| Многие аналитики осудили Францию за то, что она вывела из ЦАР миротворцев , невзирая на напряженную обстановку. | Many commentators criticized the withdrawal of the french troops that same year, regarding the security situation on the ground. |
| Украинский президент Леонид Кучма повторно победил на выборах, невзирая на десятилетие экономического паралича и широко распространившейся коррупции. | In both countries, the presidential administrations used their heavy muscle to dominate television, thereby limiting the ability of opposition candidates to make their case to the public. |
| Но невзирая на мой страх слишком долгого пребывать у всех на виду, меня завораживала идея устной поэзии . | And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken word poetry. |
| Украинский президент Леонид Кучма повторно победил на выборах, невзирая на десятилетие экономического паралича и широко распространившейся коррупции. | Ukraine s President Leonid Kuchma won re election despite the misery of a decade of economic paralysis and widespread corruption. |
| Но, невзирая ни на что, Фиджи в такой форме победили как нельзя лучше команду из 15 человек. | But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15 man team. |
| В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским. | In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population. |
| В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским. | In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population. |
| Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции. | Where coercion exists, rights are violated, and these violations must be condemned whatever the traditional justification. |
| Невзирая на это, победа Гутьерреса на выборах существенно скажется на геополитике западного полушария, особенно по вопросу о FTAA. | Even so, Guttierrez's election will have a significant impact on hemispheric geopolitics, particularly on the question of the FTAA. |
| То есть, невзирая на низкие скорости Интернета, Иран является неотъемлемой частью анализа взаимодействия всемирных информационных потоков в сети. | That is to say, despite slower Internet speeds, Iran is part and parcel of this case study of global online information interactions. |
| Однако, невзирая на радикальные заявления Пастраны, повстанцы полагали, что президент пойдет на попятный, как это часто бывало в прошлом. | Despite Pastrana's vigorous pronouncements, the guerillas believed that the President would back down as he had so frequently in the past. |
| Как тогда утверждалось, если нет подходящих кандидатов среди женщин, должен быть избран лучший кандидат из всех, невзирая на пол. | If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender. |
| Тем не менее, работающие дети имеют право на лучшую жизнь, невзирая на то, знают они об этом или нет. | Working children are entitled to something better, regardless of whether they know it. |
| Международное сообщество, вероятно, отреагирует на появление государства апартеида осуждением и остракизмом по отношению к Израилю, невзирая на американские протесты. | The international community would probably respond to the emergence of an apartheid state with opprobrium and ostracize Israel, regardless of American protests. |
| Невзирая на языковой барьер, тысячи китайских пользователей интернета всё же смотрели прямую трансляцию первых президентских дебатов, состоявшихся 26 сентября. | Regardless of the language barrier, thousands of Chinese netizens still watched the live streaming of the first presidential election debate on September 26. |
| Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов. | Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections. |
| Но постановка этой проблемы во главу угла не должна означать защиту существующих рабочих мест любой ценой, невзирая ни на что. | But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may. |
| Мы верим, что два соседа, которые веками жили вместе снова сойдутся, невзирая на ненависть и смутную злость, что преследовали их. | We believe that two neighbors who have lived together for centuries will come together again even if evil has never left them alone and always whispers hatred. |
| Невзирая на все предостережения, совместные исследования сейчас испытывают подъем, и проект Полфус по изучению экскрементов северных оленей показывает воодушевляющий пример. | Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example. |
| В Мьянме, Ираке, Северной Корее и Кубе диктаторские режимы не только выжили, невзирая на санкции, но и стали ещё более диктаторскими. | In Myanmar, Iraq, North Korea, and Cuba, despotic regimes not only survived the imposition of sanctions, but became more despotic. |
| Невзирая на немореходные суда, их единственной альтернативой было бы плыть вплавь или, как для тех, кто был на борту Принцессы Звезд , утонуть. | Non seaworthy vessels notwithstanding, their only alternative would be to swim or, like those on board the Princess of the Stars, to sink. |
| В некоторой степени это обусловлено тем, что невзирая на всякую риторику права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств. | To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities. |
| Невзирая на холод активисты оставались там до наступления темноты. Некоторые из них (например, пользователь asenqte) выкладывали в Твиттере фотографии с места событий. | The activists stayed until sundown in almost freezing temperatures with some such as asenqte tweeting several photos of the scene. |
| Михари охраняет вход во владения Пинку Рейги. Невзирая на свой безобидный вид, она прославилась как хладнокровная, жестокая и беспощадная машина для убийства. | Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold hearted, fierce and merciless killing machine. |
| Невзирая на это, жизнь в Манагуа стала угнетать Рубена, и по совету своих друзей 5 июня 1886 года он отплыл в Чили. | He found life in Managua unsatisfactory, and prompted by the advice of some friends, opted to embark for Chile on June 5, 1886. |
| Невзирая на политический кризис и паралич ЕС, европейцам не следует забывать, насколько важным является его существование, и что он и дальше должен существовать. | Regardless of the EU s political crisis and paralysis, Europeans should not forget how important its existence is and will continue to be. |
| Настроенные поступать так, как они это делали всегда, при этом невзирая на сложившиеся обстоятельства, губернаторы игнорируют рекомендации МВФ и сопротивляются проведению финансовых реформ. | Determined to carry on as they always have, no matter what, the governors turn a deaf ear to the IMF and resist instituting fiscal reforms. |
| Нынешняя преданность и азарт нынешнего госсекретаря США Джона Керри относительно израильско палестинской проблемы являются образцовыми если это имеет значение, действуй невзирая на трудности. | US Secretary of State John Kerry s current dedication and drive on the Israeli Palestinian issue is exemplary If it matters, act on it, however difficult. |
| Однако, невзирая на все невзгоды воздушных путешествий в Америке, когда вы добираетесь в пункт вашего назначения, у вас может от восторга сорвать крышу . | But, for all the misery of air travel in America, when you get to your destination it can still blow your socks off. The lakeside architecture of Chicago. |
| Невзирая на то, что по конституции страны президент не имеет права участвовать в борьбе политических партий, он использовал своё положение для поддержки ПСР. | Despite the president's position being constitutionally non partisan, he has used it to boost support for AKP. |