Перевод "невиданной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она женщина невиданной красы. | She is a woman of great beauty. |
| Она женщина невиданной красоты. | She is a woman of great beauty. |
| Жилищный рынок продолжает разваливаться. ВВП в Америке сокращается с почти невиданной скоростью. | The housing market continues to deteriorate. America s GDP is contracting at an almost unprecedented rate. |
| Похоже, наука находится перед лицом политической опасности, невиданной со времен, предшествующих эпохе Просвещения. | Science, it seems, is drifting into political dangers it has not faced since before the Enlightenment. |
| Чувство отчуждения по отношению к Западу распространяется, а дипломатические отношения Турции с Россией достигли невиданной до сих пор близости. | A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy. |
| Финансовые потоки сопровождались невиданной ранее финансовой интеграцией, в результате которой западные банки сейчас распоряжаются контрольными пакетами акций большинства банков Восточной Европы. 160 160 | Financial flows have been accompanied by unprecedented financial integration, with most East European banks now controlled by Western parents. |
| Как если бы этот большой сосед, который вскоре, быть может, станет частью единой европейской семьи, с его восстаниями предлагает французам своеобразную смесь из ранее невиданной и в то же время такой знакомой реальности. | As if this large neighbour, who might soon become part of the family, and its revolts offered the French a mix of complete exoticism and familiar reality. |
| С настойчивостью, невиданной в Италии с 1948 года, риторика его кампании выдвигает на первый план антикоммунизм параллельно идёт речь о защите семьи и ценностей, почитаемых римско католическим сообществом, хотя церковь до сих пор отказывалась от участия в кампании. | In doing this he has not hesitated to use his semi monopoly over television to exalt his government s alleged accomplishments. His campaign rhetoric highlights anti communism with an emphasis not seen in Italy since 1948, coupled with a defense of the family and values cherished by the Roman Catholic establishment, although the Church has so far resisted being drawn into the campaign. |
| С настойчивостью, невиданной в Италии с 1948 года, риторика его кампании выдвигает на первый план антикоммунизм параллельно идёт речь о защите семьи и ценностей, почитаемых римско католическим сообществом, хотя церковь до сих пор отказывалась от участия в кампании. | His campaign rhetoric highlights anti communism with an emphasis not seen in Italy since 1948, coupled with a defense of the family and values cherished by the Roman Catholic establishment, although the Church has so far resisted being drawn into the campaign. |
| Смысл этого разреза в том, чтобы показать людям гамбургер с невиданной прежде стороны, объяснить физику гамбургеров, и химию гамбургеров, потому что, верьте или не верьте, здесь есть связи с физикой и химией, в частности, в языках пламени под котлетой. | The point of this cutaway is to show people a view of hamburgers they haven't seen before and to explain the physics of hamburgers and the chemistry of hamburgers, because, believe it or not, there is something to the physics and chemistry in particular, those flames underneath the burger. |
