Перевод "невидимым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Плотный туман сделал здание невидимым. | The dense fog made the building invisible. |
| Сорен входит в комнату. Хоп! Он становится невидимым. | Soren enters the room. Pop! He goes invisible. |
| Под невидимым подразумевается то, что не поглощает электромагнитное излучение. | By invisible, I mean it doesn't absorb in the electromagnetic spectrum. |
| И действительно, Мао называл тайный сыск невидимым магическим оружием . | Mao, indeed, called domestic spying an invisible magic weapon. |
| Подобно Михаилу Горбачеву в России, Валеса сал пророком без славы, практическим невидимым, в своей собственной стране. | Like Mikhail Gorbachev in Russia, Walesa is now a prophet without honor indeed, invisible in his own country. |
| Женское население, в свою очередь, тоже оставалось невидимым в политической жизни страны и в процессе воссоздания мира. | Women, too, had been almost invisible in political life and, indeed, in the peace process. |
| Огромный пушистый дракон тоже получился совсем не страшным, с доброй мордой бульдога, авиалайнерским размахом крыла и способностью становиться невидимым. | The huge fluffy dragon also turned out to be anything but frightening, with the sweet muzzle of a bulldog, the wingspan of an airplane, and the power of invisibility. |
| Таким образом, американизацию нельзя считать тайно созданным невидимым механизмом поглощения чужой культуры, это, скорее, процесс, движущей силой которого является индивидуализация. | Americanization, thus, cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover but as a process in which individualization is the driving force. |
| Довольно интересно получается на конференции, посвящённой вещам невидимым я представляю проект о строительстве стены длиной 6000 километров поперёк всего африканского континента. | It's a bit funny to be at a conference dedicated to things not seen, and present my proposal to build a 6,000 kilometer long wall across the entire African continent. |
| В течение последнего месяца двух девятого класса физика посвящена атомам элементам, невидимым невооружённым глазом, поэтому их размеры объясняются с помощью действенных косвенных сравнений. | The last month or more of ninth grade physics introduces atoms, invisible to the naked eye but with strong indirect support. |
| С одной стороны, она уменьшает вашу тень , обеспечивая базовую защиту, с другой может привлекать еще больше внимания, если вы решили быть совсем невидимым. | On the one hand, it reduces your shadow, ensuring a basic level of protection. On the other hand, it can attract even more attention, if you decide to be completely invisible. |
| Самая известная из них это Дети 404, где 404 это код ошибки для недействительного или несуществующего URL, это игра на позиции государства по отношению к невидимым ЛГБТ тинэйджерам. | The most famous of these is Дети 404 (Children 404), with 404 being the error code for an invalid or non existing URL a play on the state's attitude towards 'invisible' LGBT teenagers. |
| Бильбо нашёл Кольцо и вскоре установил его свойство делать невидимым носителя это позволило ему безопасно покинуть подземелье и помогло в дальнейшем путешествии тем не менее, Бильбо не догадывался об истинном характере своей находки. | The enigmatic Tom Bombadil appeared to be unaffected by the Ring and to have some power over it when he wore the Ring, it did not make him invisible, and Frodo could not become invisible to him by wearing the Ring. |
| Мы работали с компанией, специализирующаяся на камерах наблюдения, и попросили ее разработать вместе с нами программу, использующую видеокамеру, которая бы отслеживала людей в комнате и заменяла бы одного человека фоном, делая его таким образом невидимым. | So we worked with a company that specializes in camera surveillance, and we asked them to develop a piece of software with us, using a camera that could look at people in the room, track them and replace one person with the background, rendering them invisible. |
